WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,174) Translated (97) Untranslated (1,077) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (52)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
for %1$s people para %1$s persona(s) Details
for %1$s people
Comment

%1$s is the number of people who can enjoy the activity with one booking

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:21:43 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
You must set a price for your product, otherwise the booking form won’t appear on the product page. Debes establecer un precio para tu producto, de lo contrario, el formulario de reserva no aparecerá en la página del producto. Details
You must set a price for your product, otherwise the booking form won’t appear on the product page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:22:09 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Add a field Añadir un campo Details
Add a field

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:23:36 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Show the unit in the availability boxes. E.g.: "2 %s available" instead of "2". Mostrar la unidad en los cuadros de disponibilidad. Por ejemplo: «2 %s disponibles» en lugar de «2». Details
Show the unit in the availability boxes. E.g.: "2 %s available" instead of "2".
Comment

%s is the plural for “units”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:24:30 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
booking form editor editor del formulario de reservas Details
booking form editor
Comment

%s is a link to the “booking form editor”.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:25:01 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Events prior to the opening date, or subsequent to the closing date won't be displayed on your booking forms. Los eventos anteriores a la fecha de apertura o posteriores a la fecha de cierre no se mostrarán en tus formularios de reserva. Details
Events prior to the opening date, or subsequent to the closing date won't be displayed on your booking forms.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:26:58 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
duplicate forms duplicar Details
duplicate
Context forms
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:27:09 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
The booking form has been duplicated. El formulario de reservas ha sido duplicado. Details
The booking form has been duplicated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:28:15 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
An error occurred while trying to duplicate a booking form. Ha ocurrido un error al intentar duplicar un formulario de reserva. Details
An error occurred while trying to duplicate a booking form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-04 18:38:17 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Online payments are secured by PayPal and Stripe Los pagos online están asegurados por PayPal y Stripe Details
Online payments are secured by PayPal and Stripe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:31:02 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Select the page to display in the "Bookings" tab of the "My account" area. You can also display the default booking list, or completely disable this tab. Selecciona la página para mostrar en la pestaña «Reservas» del área «Mi cuenta». También puedes mostrar la lista de reservas por defecto o desactivar completamente esta pestaña. Details
Select the page to display in the "Bookings" tab of the "My account" area. You can also display the default booking list, or completely disable this tab.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:30:05 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Default booking list Lista de reservas por defecto Details
Default booking list

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:30:25 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Disabled Desactivado Details
Disabled

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:30:30 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
%s: move the add to cart form below the product summary. This option may not work properly with certain themes. %s: mueve el formulario para añadir al carrito debajo del resumen del producto. Esta opción puede que no funcione correctamente con ciertos temas. Details
%s: move the add to cart form below the product summary. This option may not work properly with certain themes.
Comment

%s is the name of the described option: “Full width (default)”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:32:37 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
%s: display the booking form before the add to cart button, without changing your theme layout. %s: muestra el formulario de reservas antes del botón para añadir al carrito, sin cambiar el diseño de tu tema. Details
%s: display the booking form before the add to cart button, without changing your theme layout.
Comment

%s is the name of the described option: “Inline (original layout)”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-15 12:33:13 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as