New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (200) Translated (42) Untranslated (127) Waiting (39) Fuzzy (3) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
The requested version "%s" is not valid, please check the list of valid versions in the <a href="%s">settings page</a> La version demandée « %s » n'est pas valide, veuillez consulter la liste des versions valides dans la <a href="%s">page des paramètres</a> Details
The requested version "%s" is not valid, please check the list of valid versions in the <a href="%s">settings page</a>
Comment

you must not change the placeholders \”%s\” or the html <a href=\”%s\”>, </a>

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
There are errors in the shortcode, please check carefully your query syntax: Il ya des erreurs dans le shortcode, vérifiez soigneusement votre syntaxe de requête : Details
There are errors in the shortcode, please check carefully your query syntax:
Comment

do not translate “shortcode” unless the version of WordPress in your language uses a translated term to refer to shortcodes

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
The first query <%s> in the querystring <%s> must start with a valid book indicator! La première requête <%s> dans la chaîne de requête <%s> doit commencer par un indicateur valide de livre ! Details
The first query <%s> in the querystring <%s> must start with a valid book indicator!
Comment

do not change the placeholders <%s>

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
There cannot be more commas than there are dots. Il ne peut pas être plus des virgules que points. Details
There cannot be more commas than there are dots.
Comment

‘commas’, ‘dots’, and ‘dashes’ refer to the bible citation notation; in some notations(such as english notation) colons are used instead of commas, and commas are used instead of dots

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
You must have a valid chapter following the book indicator! Vous devez avoir un chapitre valide suivant l'indicateur de livre ! Details
You must have a valid chapter following the book indicator!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
The book indicator is not valid. Please check the documentation for a list of valid book indicators. L'indicateur de livre n'est pas valide. Veuillez consulter la documentation pour obtenir la liste des indicateurs valables de les livres. Details
The book indicator is not valid. Please check the documentation for a list of valid book indicators.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
You cannot use a dot without first using a comma. A dot is a liason between verses, which are separated from the chapter by a comma. Vous ne pouvez pas utiliser un point sans utiliser préalablement une virgule. Un point est un agent de liaison entre les versets, que sont séparés du chapitre par une virgule. Details
You cannot use a dot without first using a comma. A dot is a liason between verses, which are separated from the chapter by a comma.
Comment

‘commas’, ‘dots’, and ‘dashes’ refer to the bible citation notation; in some notations(such as english notation) colons are used instead of commas, and commas are used instead of dots

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
A dot must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero. Un point doit être précédé et suivi de 1 à 3 chiffres dont le premier chiffre ne peut pas être zéro. Details
A dot must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero.
Comment

‘commas’, ‘dots’, and ‘dashes’ refer to the bible citation notation; in some notations(such as english notation) colons are used instead of commas, and commas are used instead of dots

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
A comma must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero. Une virgule doit être précédée et suivie de 1 à 3 chiffres dont le premier chiffre ne peut pas être zéro. Details
A comma must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero.
Comment

‘commas’, ‘dots’, and ‘dashes’ refer to the bible citation notation; in some notations(such as english notation) colons are used instead of commas, and commas are used instead of dots

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
A dash must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero. Un tiret doit être précédée et suivie de 1 à 3 chiffres dont le premier chiffre ne peut pas être zéro. Details
A dash must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
If there is a chapter-verse construct following a dash, there must also be a chapter-verse construct preceding the same dash. S'il y a une construction chapitre-verset après un tiret, il faut qu'avoir aussi une construction chapitre-verset précédent du même tiret. Details
If there is a chapter-verse construct following a dash, there must also be a chapter-verse construct preceding the same dash.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
There are multiple dashes in the query, but there are not enough dots. There can only be one more dash than dots. Il y a plusieurs tirets dans la requête, mais il n'y a pas assez de points. Il ne peut y avoir qu'un seul tiret plus par rapport aux points. Details
There are multiple dashes in the query, but there are not enough dots. There can only be one more dash than dots.
Comment

‘commas’, ‘dots’, and ‘dashes’ refer to the bible citation notation; in some notations(such as english notation) colons are used instead of commas, and commas are used instead of dots

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
The values concatenated by the dot must be consecutive, instead %1$d >= %2$d in the expression <%3$s> Les valeurs concaténées par le point doivent être consécutives, mais %1$d >= %2$d dans l'expression <%3$s> Details
The values concatenated by the dot must be consecutive, instead %1$d >= %2$d in the expression <%3$s>
Comment

the expressions %1$d, %2$d, and %3$s must be left as is, they will be substituted dynamically by values in the script. See http://php.net/sprintf.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
A query that doesn't start with a book indicator must however start with a valid chapter indicator! Une requête qui ne commence pas par un indicateur de livre doit toutefois commencer par un indicateur valide de chapitre! Details
A query that doesn't start with a book indicator must however start with a valid chapter indicator!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
A chapter in the query is out of bounds: there is no chapter <%1$d> in the book <%2$s> in the requested version <%3$s>, the last possible chapter is <%4$d> Un chapitre dans la requête est hors des limites : il n'y a aucun chapitre <%1$d> du livre <%2$s> dans la version demandée <%3$s>, le dernier chapitre possible est <%4$d> Details
A chapter in the query is out of bounds: there is no chapter <%1$d> in the book <%2$s> in the requested version <%3$s>, the last possible chapter is <%4$d>
Comment

the expressions <%1$d>, <%2$s>, <%3$s>, and <%4$d> must be left as is, they will be substituted dynamically by values in the script. See http://php.net/sprintf.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-16 22:19:55 UTC
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as