New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,882) Translated (1,039) Untranslated (814) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (29) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
This notification supports email tags. Tags are formatted as follows <tag />. Diese Benachrichtigung unterstützt E-Mail-Befehle. Befehle werden wie folgt formatiert: %s Details
This notification supports email tags. Tags are formatted as follows <tag />.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-11-08 16:59:06 UTC
Last modified:
2021-07-28 19:10:02 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
You can use HTML in your message. Allowed HTML includes: %s. Sie können HTML in Ihrer Nachricht verwenden. Erlaubtes HTML: %l. Details
You can use HTML in your message. Allowed HTML includes: %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-04-10 08:36:44 UTC
Last modified:
2021-07-28 19:10:02 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
The WordPress Site Title. Can be changed under Settings → General → Site Title Der WordPress-Website-Titel. Kann unter Einstellungen -> Allgemein -> Titel der Website geändert werden. Details
The WordPress Site Title. Can be changed under Settings → General → Site Title

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-11-08 16:12:13 UTC
Last modified:
2021-07-28 19:09:04 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
Due to site rules, a strong password is required. Please choose a new password that rates as Strong on the meter. Aufgrund von Website-Regeln ist ein starkes Passwort für Ihr Konto erforderlich. Bitte wählen Sie ein neues Passwort, welches als <strong>Stark</strong> auf dem Zähler bewertet wird. Details
Due to site rules, a strong password is required. Please choose a new password that rates as Strong on the meter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-06 22:44:01 UTC
Last modified:
2021-07-28 19:09:08 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
Access to REST API data is left as default. Information including published posts, user details, and media library entries is available for public access. <strong>Standardzugriff</strong> - Der Zugriff auf REST-API-Daten bleibt standardmäßig erhalten. Informationen wie veröffentlichte Beiträge, Benutzerinformationen und Medienbibliothekseinträge sind für den öffentlichen Zugriff verfügbar. Details
Access to REST API data is left as default. Information including published posts, user details, and media library entries is available for public access.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-12-29 18:18:18 UTC
Last modified:
2021-08-11 21:09:20 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
Restrict access to most REST API data. This means that most requests will require a logged in user or a user with specific privileges, blocking public requests for potentially-private data. We recommend selecting this option. <strong>Eingeschränkter Zugriff</strong> - Beschränkt den Zugriff auf die meisten REST-API-Daten. Dies bedeutet, dass die meisten Anfragen einen angemeldeten Benutzer oder einen Benutzer mit bestimmten Berechtigungen erfordern, wodurch öffentliche Anfragen auf potenziell private Daten gesperrt werden. Wir empfehlen diese Option auszuwählen. Details
Restrict access to most REST API data. This means that most requests will require a logged in user or a user with specific privileges, blocking public requests for potentially-private data. We recommend selecting this option.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-04-10 04:36:06 UTC
Last modified:
2021-08-11 21:09:21 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
The length of time a host or user will be locked out from this site after hitting the limit of bad logins. The default setting of 15 minutes is recommended as increasing it could prevent attackers from being banned. Die Zeitspanne für die ein Host oder Benutzer von dieser Website dauerhaft ausgesperrt wird, nachdem dieser die Grenze der fehlerhaften Anmeldeversuchen überschritten hat. Die Voreinstellung von 15&nbsp;Minuten wird empfohlen, da eine Erhöhung dieser Zeitspanne verhindern könnte, dass angreifende IP-Adressen dauerhaft gesperrt werden. Details
The length of time a host or user will be locked out from this site after hitting the limit of bad logins. The default setting of 15 minutes is recommended as increasing it could prevent attackers from being banned.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-25 23:13:33 UTC
Last modified:
2021-08-11 21:08:03 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
As a getting-started point you can include the HackRepair.com ban list developed by Jim Walker. Als ersten Schritt können Sie die Sperrliste, die von Jim Walker entwickelt wird, miteinbeziehen. Details
As a getting-started point you can include the HackRepair.com ban list developed by Jim Walker.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-25 00:02:53 UTC
Last modified:
2021-08-11 21:07:17 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
Read iThemes Security documentation and Frequently Asked Questions on the <a href="%s">iThemes Help Center</a>. Lesen Sie die Dokumentation von iThemes Security und die häufig gestellten Fragen im <a href="%s">Kodex</a>. Details
Read iThemes Security documentation and Frequently Asked Questions on the <a href="%s">iThemes Help Center</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-08-27 14:43:38 UTC
Last modified:
2022-03-22 22:21:06 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
Protect your site with automated site scans. When this feature is enabled, the site will be automatically scanned twice a day. If a problem is found, an email is sent to select users. Schützen Sie Ihre Website durch automatisierte Website-Überprüfungen. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die Website jeden Tag automatisch geprüft. Sobald ein Problem gefunden wurde, wird eine E-Mail an ausgewählte Benutzer gesendet. Details
Protect your site with automated site scans. When this feature is enabled, the site will be automatically scanned twice a day. If a problem is found, an email is sent to select users.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-26 02:23:35 UTC
Last modified:
2022-03-22 22:21:13 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
Each error message in iThemes Security has an associated error code that can help diagnose an issue. Changing this setting to “Yes” causes these codes to display. This setting should be left set to “No” unless iThemes Security support requests that you change it. Jede Fehlermeldung in iThemes Security hat einen dazugehörigen Fehlercode, der helfen kann ein Problem zu diagnostizieren. Eine Änderung dieser Einstellung auf „Ja“ bewirkt, dass diese Codes angezeigt werden. Die Einstellung sollte auf „Nein“ gesetzt werden, es sei denn der iThemes Security Support fordert Sie auf es zu ändern. Details
Each error message in iThemes Security has an associated error code that can help diagnose an issue. Changing this setting to “Yes” causes these codes to display. This setting should be left set to “No” unless iThemes Security support requests that you change it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-02 16:58:17 UTC
Last modified:
2021-08-11 21:08:19 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
See What’s New Schauen Sie sich die Neuerungen an Details
See What’s New

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-11-13 15:56:48 UTC
Last modified:
2021-07-28 19:09:03 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
By default, WordPress assigns the prefix wp_ to all tables in the database where your content, users, and objects exist. For potential attackers, this means it is easier to write scripts that can target WordPress databases as all the important table names for 95% of sites are already known. Changing the wp_ prefix makes it more difficult for tools that are trying to take advantage of vulnerabilities in other places to affect the database of your site. Before using this tool, we strongly recommend creating a backup of your database. Standardmäßig weist WordPress allen Tabellen in der Datenbank, in der Ihre Inhalte, Benutzer und Objekte abgespeichert wurden, den Präfix <code>wp_</code> zu. Für potenzielle Angreifer bedeutet dies, dass es einfacher ist Skripte zu schreiben, die die WordPress-Datenbanken angreifen, da für 95&nbsp;% der Websites alle wichtigen Tabellennamen bereits bekannt sind. Eine Änderung des Präfixes <code>wp_</code> macht es für Dienstprogramme komplizierter, die an anderen Stellen versuchen Sicherheitslücken auszunutzen, um die Datenbank Ihrer Website zu beeinflussen. <strong>Bevor Sie dieses Hilfsprogramm verwenden, empfehlen wir dringend ein Backup Ihrer Datenbank zu erstellen.</strong> Details
By default, WordPress assigns the prefix wp_ to all tables in the database where your content, users, and objects exist. For potential attackers, this means it is easier to write scripts that can target WordPress databases as all the important table names for 95% of sites are already known. Changing the wp_ prefix makes it more difficult for tools that are trying to take advantage of vulnerabilities in other places to affect the database of your site. Before using this tool, we strongly recommend creating a backup of your database.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-05-14 17:43:18 UTC
Last modified:
2021-08-11 21:07:44 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
Changes the database table prefix that WordPress uses. Ändern Sie das von WordPress verwendete Datenbanktabellenpräfix. Details
Changes the database table prefix that WordPress uses.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-08-22 21:52:28 UTC
Last modified:
2021-08-11 21:07:35 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
An advanced tool that removes users with a username of “admin” or a user ID of “1”. Ein fortgeschrittenes Hilfsprogramm, das Benutzer mit dem Benutzernamen „admin“ oder einer Benutzer-ID von „1“ entfernt. Details
An advanced tool that removes users with a username of “admin” or a user ID of “1”.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-05-14 17:44:45 UTC
Last modified:
2022-10-12 18:41:51 UTC
Translated by:
Johannes Jülg (timse201)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2

Export as