WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (31) Translated (0) Untranslated (10) Waiting (21) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (21)
1 2
Prio Original string Translation
Better Robots.txt - Index, Rank & SEO booster by Pagup Better Robots.txt - Index, Rank & SEO booster par Pagup Details
Better Robots.txt - Index, Rank & SEO booster by Pagup
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:24:55 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
high
Better Robots.txt allows you to add automatically your sitemap (generated from YOAST SEO) to your robots.txt or you can specify a custom sitemap URL. Also, Better Robots.txt features a tool allowing you to block most popular bad bots from scraping illegally your data and content. And Better Robots.txt helps you block most SEO crawlers to keep your backlinks undetectable (by the competition) Better Robots.txt vous permet d’ajouter automatiquement votre sitemap (générée à partir de YOAST SEO) à votre fichier robots.txt ou de spécifier une URL de sitemap personnalisée. Better Robots.txt propose également un outil vous permettant d'empêcher la plupart des "bad bots" les plus répandus de copier illégalement vos données et votre contenu. Aussi, Better Robots.txt vous aide à bloquer la plupart des robots SEO pour que vos backlinks restent indétectables (par la concurrence). Details
Better Robots.txt allows you to add automatically your sitemap (generated from YOAST SEO) to your robots.txt or you can specify a custom sitemap URL. Also, Better Robots.txt features a tool allowing you to block most popular bad bots from scraping illegally your data and content. And Better Robots.txt helps you block most SEO crawlers to keep your backlinks undetectable (by the competition)
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:26:21 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
About the Pro version: À propos de la version PRO: Details
About the Pro version:
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:26:36 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
You can also identify which search engines are allowed to crawl (or not) your website and specify clear instructions about what they are allowed to do or not, specify a crawl-delay (to protect your hosting server) and gives you a full control over the Robots.txt file content via custom setting box. Vous pouvez également identifier les moteurs de recherche sont autorisés à analyser (ou non) votre site Web, spécifier des instructions claires sur ce qu’ils sont autorisés à faire ou non, spécifier un délai d’exploration (pour protéger votre serveur d’hébergement) et vous permettre de contrôler totalement le contenu du fichier Robots.txt via la zone de paramétrage personnalisée. Details
You can also identify which search engines are allowed to crawl (or not) your website and specify clear instructions about what they are allowed to do or not, specify a crawl-delay (to protect your hosting server) and gives you a full control over the Robots.txt file content via custom setting box.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:27:33 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Better Robots.txt Settings Page Page de paramètres de Better Robots.txt Details
Better Robots.txt Settings Page
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:28:02 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Better Robots.txt creates a virtual robots.txt and helps you boosting your website indexing and ranking with just a few clicks. Better Robots.txt crée un fichier robots.txt virtuel et vous aide à optimiser l'indexation et le référencement de votre site Web en quelques clics. Details
Better Robots.txt creates a virtual robots.txt and helps you boosting your website indexing and ranking with just a few clicks.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:28:32 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Actually, this plugin will increase your website indexation capacity which leads to improve your ranking on Google. How ? Well, the idea of creating this plugin was taken after making hundreds of SEO optimization on professional and corporative websites. As mentioned before, 95% of analysed websites did not have what we could call an "optimized" robots.txt file and, while we were optimizing these websites, we realized that simply modifying the content of this file was actually "unlocking" these websites (based on daily SEMrush analysises). As we were used to working in 2 steps (periods of time), starting with this simple modification was already generating a significant impact on Google Ranking, and this, even before we started deeply modifying either the content, the site arborescence or META Data. The more you help search engines at understanding your website, the better you help your capacity of getting better results on SERPs. En fait, ce plugin optimisera la capacité d'indexation de votre site, ce qui vous permettra d'améliorer votre référencement sur les moteurs de recherche. Comment ? L'idée de créer ce plugin a été prise après avoir réalisé des centaines d'optimisation SEO sur des sites professionnels et corporatifs. Comme mentionné précédemment, 95% des sites analysés ne disposaient pas de ce que nous pourrions appeler un fichier robots.txt «optimisé» et, alors que nous optimisions ces sites, nous avons réalisé que le simple fait de modifier le contenu de ce fichier «débloquait» littéralement ces sites (observation faites à partir d'analyses SEMrush quotidiennes). Comme nous avions l'habitude de travailler en 2 temps, commencer par cette simple modification produisait déjà un impact significatif sur le référencement du site (sur Google) et ce, avant même de commencer à modifier en profondeur le contenu, l'arborescence du site ou les META Données. Plus vous aidez les moteurs de recherche à comprendre votre site Web, plus vous augmentez vos chance d'obtenir de meilleurs résultats sur les SERPs. Details
Actually, this plugin will increase your website indexation capacity which leads to improve your ranking on Google. How ? Well, the idea of creating this plugin was taken after making hundreds of SEO optimization on professional and corporative websites. As mentioned before, 95% of analysed websites did not have what we could call an "optimized" robots.txt file and, while we were optimizing these websites, we realized that simply modifying the content of this file was actually "unlocking" these websites (based on daily SEMrush analysises). As we were used to working in 2 steps (periods of time), starting with this simple modification was already generating a significant impact on Google Ranking, and this, even before we started deeply modifying either the content, the site arborescence or META Data. The more you help search engines at understanding your website, the better you help your capacity of getting better results on SERPs.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:29:07 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
How can this plugin boost my website ranking? Comment ce plugin peut améliorer le référencement de mon site Web? Details
How can this plugin boost my website ranking?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:29:20 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Why should I optimise the robots.txt? Pourquoi devrais-je optimiser le robots.txt? Details
Why should I optimise the robots.txt?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:30:32 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
How to add sitemap in robots.txt? Comment ajouter la Sitemap dans le Robots.txt ? Details
How to add sitemap in robots.txt?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:32:00 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
If you have a pshysical robots.txt on your web hosting server, then this plugin will not work. As mentioned, it creates a virtual robots.txt file. Please follow steps in above answer if you want to use robots.txt file with this plugin. Si vous avez un fichier robots.txt physique sur votre serveur d'hébergement Web, ce plugin ne fonctionnera pas. Comme mentionné, Better Robots.txt crée un fichier robots.txt virtuel. Veuillez suivre les étapes dans la réponse ci-dessus si vous voulez utiliser le fichier robots.txt avec ce plugin. Details
If you have a pshysical robots.txt on your web hosting server, then this plugin will not work. As mentioned, it creates a virtual robots.txt file. Please follow steps in above answer if you want to use robots.txt file with this plugin.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:32:25 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Will there be any conflict with robots.txt which i'm already using? Y aura-t-il un conflit avec le robots.txt que j'utilise déjà? Details
Will there be any conflict with robots.txt which i'm already using?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:32:52 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Better Robots.txt plugin is enabled but why can't i see any changes in robots.txt file? Le plugin Better Robots.txt est activé mais pourquoi n'y a-t-il aucun changement visible dans le fichier robots.txt? Details
Better Robots.txt plugin is enabled but why can't i see any changes in robots.txt file?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:34:15 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Installation Instructions Instructions d'installation Details
Installation Instructions
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:34:26 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Why not? Considering that the robots.txt is the very first file read when your website is loaded by a browser, why not enable crawlers to continuously index your content? The simple fact of adding your Sitemap in the Robots.txt is simply common sense. Why? Did you list your website on Google Search Console, did your webmaster do it? How to tell the crawlers that you have new content available for indexation on your website? If you want this content to be found on search engines (Google, Bing, ...), you have to have it indexed. That's exacly what this instruction (adding the sitemap) aim to. One last point. The main reason why this plugin exists is due to the fact that 95% of the time (based of thousands of SEO analysis), the robots.txt is either missing, empty or misued, simply because it is either misunderstood or forgotten. Imagine now if it was activated and fully functional. Compte tenu que le Robots.txt est le tout premier fichier lu par les moteurs de recherche quand votre site est chargé dans un navigateur, pourquoi ne pas permettre aux robots d'indexation d'indexer votre contenu en continu? Le simple fait d'ajouter l'URL de votre sitemap dans le Robots.txt est une question de bon sens. Pourquoi? Avez-vous listé votre site Web dans la Console Google search (ou auprès de Bing)? Est ce que votre webmaster (ou l'agence) l'a fait? Comment informer les robots d'indexation que vous avez du nouveau contenu disponible à l'indexation sur votre site Web? Si vous voulez que votre contenu apparaisse dans les résultats de recherche (de Google, Bing, etc.), vous devez le faire indexer. Et c'est très exactement ce que cette instruction (l'ajout de l'URL de Sitemap) contribue à faire. Details
Why not? Considering that the robots.txt is the very first file read when your website is loaded by a browser, why not enable crawlers to continuously index your content? The simple fact of adding your Sitemap in the Robots.txt is simply common sense. Why? Did you list your website on Google Search Console, did your webmaster do it? How to tell the crawlers that you have new content available for indexation on your website? If you want this content to be found on search engines (Google, Bing, ...), you have to have it indexed. That's exacly what this instruction (adding the sitemap) aim to. One last point. The main reason why this plugin exists is due to the fact that 95% of the time (based of thousands of SEO analysis), the robots.txt is either missing, empty or misued, simply because it is either misunderstood or forgotten. Imagine now if it was activated and fully functional.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-03 14:29:50 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as