WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Portuguese (Portugal)

Filter ↓ Sort ↓ All (207) Translated (0) Untranslated (51) Waiting (156) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 11 12 13 14
Prio Original string Translation
Do not use robots.txt to prevent sensitive data (like private user information) from appearing in SERP results. Because other pages may link directly to the page containing private information (thus bypassing the robots.txt directives on your root domain or homepage), it may still get indexed. If you want to block your page from search results, use a different method like password protection or the noindex meta directive.
Não utilize robots.txt para prevenir que dados confidenciais (como por exemplo informação privada de utilizadores) apareçam nos resultados SERP. Isto pois outras páginas poderão fazer link direto para a página que contém informação privada (contornando as diretivas do robots.txt na origem do seu domínio ou pagina inicial), estas podem ainda assim ser indexadas. Se quiser bloquear a sua página dos resultados de pesquisa, utilize um método diferente como por exemplo uma proteção com palavra-passe ou a diretiva meta noindex. Details
Do not use robots.txt to prevent sensitive data (like private user information) from appearing in SERP results. Because other pages may link directly to the page containing private information (thus bypassing the robots.txt directives on your root domain or homepage), it may still get indexed. If you want to block your page from search results, use a different method like password protection or the noindex meta directive.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:06:35 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Links on pages blocked by robots.txt will not be followed. This means 1.) Unless they’re also linked from other search engine-accessible pages (i.e. pages not blocked via robots.txt, meta robots, or otherwise), the linked resources will not be crawled and may not be indexed. 2.) No link equity can be passed from the blocked page to the link destination. If you have pages to which you want equity to be passed, use a different blocking mechanism other than robots.txt.
Os links em páginas bloqueadas pelo robots.txt não serão seguidos. Isto significa 1.) A não ser que estes também tenham outro link de outro motor de busca acessível á página (por exemplo, páginas não bloqueadas pelo robots.txt, meta robots, ou outros), os recursos dos links não serão navegados e não irão ser indexados. 2.) Nenhum valor do link poderá ser passado da página bloqueada para o destino do link. Se tiver páginas nas quais quer que valores sejam passados, utilize um mecanismo de bloqueio diferente ao invés do robots.txt. Details
Links on pages blocked by robots.txt will not be followed. This means 1.) Unless they’re also linked from other search engine-accessible pages (i.e. pages not blocked via robots.txt, meta robots, or otherwise), the linked resources will not be crawled and may not be indexed. 2.) No link equity can be passed from the blocked page to the link destination. If you have pages to which you want equity to be passed, use a different blocking mechanism other than robots.txt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:06:43 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Make sure you’re not blocking any content or sections of your website you want crawled.
Assegure-se de que não está a bloquear nenhum conteúdo ou secção do seu site que quer que seja navegado. Details
Make sure you’re not blocking any content or sections of your website you want crawled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:06:58 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
What are the Best SEO Practices?
Quais são as Melhores Práticas de SEO? Details
What are the Best SEO Practices?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:07:05 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Actually, this plugin will increase your website indexation capacity which leads to an improvement in your ranking on Google. How? Well, the idea of creating this plugin was taken after making hundreds of SEO optimization adjustments on professional and corporative websites. As mentioned before, 95% of the analyzed websites did not have what we could call an "optimized" robots.txt file and, while we were optimizing these websites, we realized that simply modifying the content of this file was actually "unlocking" these websites (based on daily SEMrush analyses). As we were used to working in 2 steps (periods of time), starting with this simple modification was already generating a significant impact on Google Ranking, and this was even before we started deeply modifying either the content, the site arborescence or the Meta Data. The more you help search engines to understand your website, the better you help your capacity for getting better results in SERPs.
Na verdade, este plugin irá melhorar a capacidade de indexação do seu website o que leva ao melhoramento do seu ranking na Google. Como? Bem, a ideia de criar este plugin foi tomada depois de fazer centenas de otimizações SEO de websites a níveis profissionais e corporativos. Conforme anteriormente mencionado, 95% das analises de websites não tinham o que se podiam chamar robots.txt “otimizados” e, enquanto se faziam essas otimizações, apercebemo-nos que simplesmente modificando o conteúdo deste ficheiro estava verdadeiramente a “desbloquear” estes websites (baseados nas análises SEMrush). Estávamos nesta altura habituados a trabalhar em 2 fases (períodos de tempo), começando com esta simples modificação começamos a ver resultados com impacto significativo nos rankings Google, e isto, mesmo antes de começarmos a modificar profundamente os conteúdos, o sitemap ou os META Dados. Quanto mais ajudar os motores de busca a entenderem o seu website, melhor ajuda o seu site a ter a capacidade de obter melhores resultados nos motores de busca SERP. Details
Actually, this plugin will increase your website indexation capacity which leads to an improvement in your ranking on Google. How? Well, the idea of creating this plugin was taken after making hundreds of SEO optimization adjustments on professional and corporative websites. As mentioned before, 95% of the analyzed websites did not have what we could call an "optimized" robots.txt file and, while we were optimizing these websites, we realized that simply modifying the content of this file was actually "unlocking" these websites (based on daily SEMrush analyses). As we were used to working in 2 steps (periods of time), starting with this simple modification was already generating a significant impact on Google Ranking, and this was even before we started deeply modifying either the content, the site arborescence or the Meta Data. The more you help search engines to understand your website, the better you help your capacity for getting better results in SERPs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:07:20 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
How can this plugin boost my website ranking?
Como é que este plugin pode melhorar o ranking do meu website? Details
How can this plugin boost my website ranking?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:07:32 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
The main reason this plugin exists is because 95% of the time (based on thousands of SEO analysis), the robots.txt is either missing, empty or misused. And that’s simply because it is either misunderstood or forgotten. Imagine now if it was activated and fully functional.
O principal motivo porque este plugin existe deve-se ao facto de 95% do tempo (baseado em milhares de análises SEO), o robots.txt está ou em falta, ou branco ou mal utilizado, simplesmente porque é um fator facilmente esquecido ou mal-entendido. Imagine agora se for ativado e totalmente funcional. Details
The main reason this plugin exists is because 95% of the time (based on thousands of SEO analysis), the robots.txt is either missing, empty or misused. And that’s simply because it is either misunderstood or forgotten. Imagine now if it was activated and fully functional.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:07:49 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
One last point.
Um último ponto. Details
One last point.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:07:57 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Considering that the robots.txt is the very first file read when your website is loaded by a browser, why not enable crawlers to index your content continuously? The simple fact of adding your Sitemap into the Robots.txt is simply common sense. Why? Did you list your website on Google Search Console? Did your webmaster do it? How do you tell the crawlers that you have new content available for indexation on your website? If you want this content to be found on search engines (Google, Bing, etc.), you have to have it indexed. That's exactly what this instruction (adding the sitemap) aims to do.
Porque não? Considerando que o robots.txt é o primeiro verdadeiro ficheiro que é lido quando o website é carregado pelo browser, porque não permitir aos navegadores que indexem continuamente os seus conteúdos? O simples facto de adicionar o seu Sitemap no Robots.txt é apenas bom senso comum. Porquê? Listou o seu website na Google Search Console, o seu webmaster fê-lo por si? Como é que diz aos navegadores que tem novos conteúdos disponíveis para indexar no seu website? Se quiser que este conteúdo seja encontrado nos motores de busca (google, bing, …), terá de o ter indexado. É exatamente isso que com estas instruções (adicionando o sitemap) pretendem realizar. Details
Considering that the robots.txt is the very first file read when your website is loaded by a browser, why not enable crawlers to index your content continuously? The simple fact of adding your Sitemap into the Robots.txt is simply common sense. Why? Did you list your website on Google Search Console? Did your webmaster do it? How do you tell the crawlers that you have new content available for indexation on your website? If you want this content to be found on search engines (Google, Bing, etc.), you have to have it indexed. That's exactly what this instruction (adding the sitemap) aims to do.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:08:11 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Why should I optimize the robots.txt?
Porque devo otimizar o robots.txt? Details
Why should I optimize the robots.txt?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:08:19 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
This feature is allowed in the Better Robots.txt Pro version, which automatically adds a sitemap into the robots.txt file. It detects the sitemap from the Yoast SEO plugin. If you're using a different sitemap plugin or a manually generated sitemap, then you can simply add the sitemap URL into the sitemap input field. If Yoast XML sitemaps is also enabled then you need to disable it first by simply going to Yoast General Settings > Features and disable the XML Sitemaps feature.
Esta funcionalidade é permitida na versão Better Robots.txt Pro, que automaticamente adiciona o seu sitemap ao ficheiro robots.txt. Este deteta o sitemap do plugin Yoast SEO. No caso de estiver a utilizar um plugin diferente para o seu sitemap ou de o ter gerado manualmente deverá simplesmente adicionar o URL no campo respetivo de sitemap. Se o Yoast XML sitemaps estiver também ativado deverá desativá-lo primeiro ao ir simplesmente a Definições Gerais Yoast > Funcionalidades e desativar a funcionalidade XML Sitemaps. Details
This feature is allowed in the Better Robots.txt Pro version, which automatically adds a sitemap into the robots.txt file. It detects the sitemap from the Yoast SEO plugin. If you're using a different sitemap plugin or a manually generated sitemap, then you can simply add the sitemap URL into the sitemap input field. If Yoast XML sitemaps is also enabled then you need to disable it first by simply going to Yoast General Settings > Features and disable the XML Sitemaps feature.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:08:30 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
How to add a sitemap in robots.txt?
Como adicionar o seu sitemap no robots.txt? Details
How to add a sitemap in robots.txt?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:08:42 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Better Robots.txt creates a virtual robots.txt file. Please make sure that your permalinks are enabled from Settings > Permalinks. If the permalinks are working, make sure that there is no physical robots.txt file on your server. Since it can't write over the existing physical file, you must connect to FTP and rename or delete the robots.txt file from your domain’s root directory. It is usually in the /public_html/ folder on cPanel hostings. If you can't find your domain root directory, please ask your hosting provider for help. If the issue persists after taking these measures, please post it in the support section or send a message to support@better-robots.com
Better Robots.txt cria um ficheiro robots.txt virtual. Por favor assegure-se que os seus permalinks estão ativados em Definições > Permalinks. Se os permalinks estiverem a funcionar então assegure-se de que não existe nenhum ficheiro físico robots.txt no seu servidor. Isso acontece pois não pode gravar por cima do ficheiro físico, devendo assim conectar-se por FTP e renomear ou eliminar o seu ficheiro robots.txt no diretório principal do seu domínio. Normalmente este está na pasta /public_html/ no cPanel da sua conta de hospedagem. Se não conseguir encontrar o diretório de origem do seu domínio, por favor solicite ajuda ao seu fornecedor de hospedagem. Se o problema persistir depois destas medidas, por favor coloque-nos a sua questão no suporte ou envie-nos uma mensagem para support@better-robots.com Details
Better Robots.txt creates a virtual robots.txt file. Please make sure that your permalinks are enabled from Settings > Permalinks. If the permalinks are working, make sure that there is no physical robots.txt file on your server. Since it can't write over the existing physical file, you must connect to FTP and rename or delete the robots.txt file from your domain’s root directory. It is usually in the /public_html/ folder on cPanel hostings. If you can't find your domain root directory, please ask your hosting provider for help. If the issue persists after taking these measures, please post it in the support section or send a message to support@better-robots.com

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:08:55 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Better Robots.txt plugin is enabled but why can't I see any changes in the robots.txt file?
O plugin Better Robots.txt está ativado, mas não consigo ver nenhuma mudança no ficheiro robots.txt, porquê? Details
Better Robots.txt plugin is enabled but why can't I see any changes in the robots.txt file?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:09:03 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
Sitemaps are an easy way for webmasters to inform search engines about pages on their sites that are available for crawling. In its simplest form, a Sitemap is an XML file that lists URLs for a site along with additional metadata about each URL (when it was last updated, how often it usually changes, and how important it is, relative to other URLs in the site) so that search engines can more intelligently crawl the site.
Sitemaps são uma forma simples dos webmasters informarem os motores de busca sobre páginas no seu site que estão disponíveis para serem navegadas. Na sua forma mais simples, um Sitemap é um ficheiro XML que lista os URLs de um site juntamente com a sua metadata adicional sobre cada um dos URL (ultima vez que este foi atualizado, com que frequência muda normalmente, quão importante é, que relação tem com outros URLS no site) para que os motores de busca o possam navegar de forma mais inteligente. Details
Sitemaps are an easy way for webmasters to inform search engines about pages on their sites that are available for crawling. In its simplest form, a Sitemap is an XML file that lists URLs for a site along with additional metadata about each URL (when it was last updated, how often it usually changes, and how important it is, relative to other URLs in the site) so that search engines can more intelligently crawl the site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-08-02 21:09:16 UTC
Translated by:
Pagup (pagup)
Priority of the original:
normal
1 11 12 13 14
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as