WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (197) Translated (139) Untranslated (49) Waiting (0) Fuzzy (9) Warnings (0) Current Filter (138)
1 2 3 4 5 10
Prio Original string Translation
Bad Bots, Backlinks, Pinterest Bad Bots, Backlinks, Pinterest Details
Bad Bots, Backlinks, Pinterest

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:25:06 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Stop crawling woocommerce useless links for each network site Arrêter l'exploration de liens Woocommerce inutiles pour chaque site réseau Details
Stop crawling woocommerce useless links for each network site

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:25:23 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Stop Crawling Useless links Arrêter l'exploration de liens inutiles Details
Stop Crawling Useless links

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:25:34 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
It will auto add Yoast Sitemap link for each network site Cette fonctionnalité détectera et rajoutera la sitemap XML de chaque site réseau Details
It will auto add Yoast Sitemap link for each network site

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:25:56 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
No Non Details

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:26:48 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Yes Oui Details

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:27:12 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Sitemap for all network sites Sitemap pour tous les sites réseaux Details
Sitemap for all network sites

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:27:29 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Add network site on each line Listez chaque site réseau par ligne Details
Add network site on each line

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:27:43 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
all WP Multisite features, including yoast sitemap, woocommerce, bad bots, backlinks & pinterest protect toutes les fonctionnalités Multisite (Sitemap XML, Woocommerce, bad bots blocker, backlinks protector, etc.) Details
all WP Multisite features, including yoast sitemap, woocommerce, bad bots, backlinks & pinterest protect

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:27:57 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Use this option if you have directory based network sites (MULTISITE). <a href="%s" target="_blank">Read more about WP Multisite (Network)</a> Utilisez cette option si vous avez un environnement multisite. <a href="%s" target="_blank">En savoir plus sur WP Multisite (Network)</a> Details
Use this option if you have directory based network sites (MULTISITE). <a href="%s" target="_blank">Read more about WP Multisite (Network)</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:29:01 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Note: This multisite feature would only work for directory based network sites. e.g: maindomain.com/networksite1 or maindomain.com/networksite2 etc. OR, if using a Wordpress directory, maindomain.com/wp, .... As search engine bots always look for robots.txt inside main domain root directory (maindomain.com/robots.txt). So a single robots.txt file will cover all your directory based network sites with this feature. Sub-domains based network sites are NOT supported. Note: cette fonctionnalité multisite ne fonctionne que pour les environnements multisite, - ex: maindomain.com/networksite1, maindomain.com/networksite2, etc. ou si vous utilisez un répertoire WordPress en particulier pour votre site principal (ex: maindomain.com/wp) - étant donné que peu importe le nombre de sites réseaux, les robots d'exploration se limiteront toujours au robots.txt de votre site principal (maindomain.com/robots.txt). Dans ces circonstances, seul un fichier robots.txt est nécessaire pour "couvrir" l'ensemble de vos sites réseaux. Veuillez prendre note que les sous-domaines (ex: site1.maindomain.com, site2.maindomain.com, ...) ne sont pas supportés par la fonctionnalité multisite. Details
Note: This multisite feature would only work for directory based network sites. e.g: maindomain.com/networksite1 or maindomain.com/networksite2 etc. OR, if using a Wordpress directory, maindomain.com/wp, .... As search engine bots always look for robots.txt inside main domain root directory (maindomain.com/robots.txt). So a single robots.txt file will cover all your directory based network sites with this feature. Sub-domains based network sites are NOT supported.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:28:43 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Use this option if you have directory based network sites (MULTISITE) Utilisez cette option si vous avez un environnement multisite Details
Use this option if you have directory based network sites (MULTISITE)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:29:17 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Enable Multisite Rules Activer la fonctionnalité Multisite Details
Enable Multisite Rules

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:29:30 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
This Post Meta Box allows to set "manually" if a page should be visible (or not) on search engines by injecting a dedicated "disallow" + "noindex" rule inside your robots.txt. Why is it an asset for your ranking on search engines ? Simply because some pages are not meant to be crawled / indexed. Thank you pages, landing pages, page containing exclusively forms are useful for visitors but not for crawlers, and you don't need them to be visible on search engines. Also, some pages containing dynamic calendars (for online booking) should NEVER be accessible to crawlers beause they tend to trap them into infinite crawling loops which impacts directly your crawl budget (and your ranking). Cette fonctionnalité (Post META Box) permet de définir manuellement si une page devrait être visible (ou pas) dans les moteurs de recherche en injectant une instruction dédiée (Disallow) dans le robots.txt. Pourquoi est-ce un atout pour votre référencement? Simplement parce que toutes les pages n'ont pas nécessairement vocation à être explorée et indexée. Les pages de remerciement à la suite d'un formulaire, les landing pages ou les pages ne contenant que des formulaires sont utiles pour vos visiteurs mais pas pour les robots d'exploration (et pour votre référencement en général) vu que vous n'avez aucun besoin que ces pages soient effectivement visibles dans les résultats de recherche. Aussi, par exemple, certaines pages contenant des calendriers dynamiques (pour les réservations en ligne) ne devraient JAMAIS être accessible aux robots d'exploration car elles tendent à piéger ces robots dans l'exploration pratiquement infinie de liens (chaque jour, mois, année) fondamentalement inutiles, impactant très directement votre budget d'exploration et réduisent l'exploration effective de contenu important. Details
This Post Meta Box allows to set "manually" if a page should be visible (or not) on search engines by injecting a dedicated "disallow" + "noindex" rule inside your robots.txt. Why is it an asset for your ranking on search engines ? Simply because some pages are not meant to be crawled / indexed. Thank you pages, landing pages, page containing exclusively forms are useful for visitors but not for crawlers, and you don't need them to be visible on search engines. Also, some pages containing dynamic calendars (for online booking) should NEVER be accessible to crawlers beause they tend to trap them into infinite crawling loops which impacts directly your crawl budget (and your ranking).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:31:07 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
What is Better Robots.txt Post Meta Box? Qu'est ce que la "Post META Box" de Better Robots.txt ? Details
What is Better Robots.txt Post Meta Box?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 03:31:22 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 10
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as