WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (1,377) Translated (1,327) Untranslated (0) Waiting (3) Fuzzy (47) Warnings (0) Current Filter (16)
1 2
Prio Original string Translation
<strong>Error</strong>: The topic you want to move to was not found.
<strong>ERREUR:</strong>: Le sujet que vous voulez d&eacute;placer n&#39;a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;. Details
<strong>Error</strong>: The topic you want to move to was not found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 10:53:46 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:50 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Duplicate reply detected; it looks as though you&#8217;ve already said that.
<strong>ERREUR:</strong> R&eacute;ponse dupliqu&eacute;e d&eacute;tect&eacute;e, il semble que vous avez d&eacute;j&agrave; dit cela. Details
<strong>Error</strong>: Duplicate reply detected; it looks as though you&#8217;ve already said that.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:03:25 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:49 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: There was a problem unmarking the reply as spam.
<strong>ERREUR:</strong> Il y a eu un probl&egrave;me en annulant la réponse comme indésirable. Details
<strong>Error</strong>: There was a problem unmarking the reply as spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:04:32 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:50 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: There was a problem marking the reply as spam.
<strong>ERREUR:</strong> Il y a eu un probl&egrave;me en marquant la r&eacute;ponse comme indésirable. Details
<strong>Error</strong>: There was a problem marking the reply as spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:05:38 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:50 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: There was a problem trashing the reply.
<strong>ERREUR:</strong> Il y a eu un probl&egrave;me en mettant la r&eacute;ponse &agrave; la corbeille. Details
<strong>Error</strong>: There was a problem trashing the reply.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:05:49 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:50 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: There was a problem untrashing the reply.
<strong>ERREUR:</strong> Il y a eu un probl&egrave;me en r&eacute;cup&eacute;rant la r&eacute;ponse de la corbeille. Details
<strong>Error</strong>: There was a problem untrashing the reply.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:06:14 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:50 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: There was a problem deleting the reply.
<strong>ERREUR:</strong> Il y a eu un probl&egrave;me en supprimant la r&eacute;ponse. Details
<strong>Error</strong>: There was a problem deleting the reply.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:06:24 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:50 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: No topic was found. Which topic are you marking/unmarking as favorite?
<strong>ERREUR:</strong> Aucun sujet trouv&eacute;. Quel sujet &ecirc;tes vous en train de marquer / d&eacute;marquer comme favori? Details
<strong>Error</strong>: No topic was found. Which topic are you marking/unmarking as favorite?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:07:59 UTC
Last modified:
2021-02-15 18:28:18 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: There was a problem favoriting that topic.
<strong>ERREUR</strong> : il y a eu un problème en mettant ce sujet comme favori. Details
<strong>Error</strong>: There was a problem favoriting that topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:08:24 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:46 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: There was a problem removing that topic from favorites.
<strong>ERREUR:</strong> Il y a eu un probl&egrave;me en enlevant ce sujet des favoris. Details
<strong>Error</strong>: There was a problem removing that topic from favorites.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:08:44 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:46 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Duplicate topic detected; it looks as though you&#8217;ve already said that.
<strong>ERREUR:</strong> Sujet dupliqu&eacute; d&eacute;tect&eacute;, il semble que vous avez d&eacute;j&agrave; dit cela. Details
<strong>Error</strong>: Duplicate topic detected; it looks as though you&#8217;ve already said that.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:09:06 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:52 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the source topic.
<strong>ERREUR</strong>: vous n&#39;avez pas le droit pour modifier le sujet source. Details
<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the source topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:09:39 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:50 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the destination topic.
<strong>ERREUR</strong>: Vous n&#39;avez pas le droit pour modifier le sujet de destination. Details
<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the destination topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:10:05 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:50 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: The topic you want to split to was not found.
<strong>ERREUR</strong>: le sujet que vous voulez diviser n&#39;a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;. Details
<strong>Error</strong>: The topic you want to split to was not found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:10:24 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:53 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: You do not have permission to create new topics. The reply could not be converted into a topic.
<strong>ERREUR</strong>: vous n&#39;avez pas le droit pour cr&eacute;er des nouveaux sujets. La r&eacute;ponse ne peut pas &ecirc;tre transform&eacute;e en un sujet. Details
<strong>Error</strong>: You do not have permission to create new topics. The reply could not be converted into a topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-01 11:11:20 UTC
Last modified:
2020-11-06 01:44:50 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as