WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (1,377) Translated (1,327) Untranslated (0) Waiting (3) Fuzzy (47) Warnings (0) Current Filter (26)
1 2
Prio Original string Translation
Open this forum
Aller sur ce forum Details
Open this forum

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-12 22:13:48 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Priority of the original:
normal
There was a problem closing the forum "%1$s".
Un problème est survenu lors de la fermeture du forum "%1$s". Details
There was a problem closing the forum "%1$s".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-12 22:13:48 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Priority of the original:
normal
Forum "%1$s" successfully opened.
Forum "%1$s" ouvert avec succès. Details
Forum "%1$s" successfully opened.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-12 22:13:48 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Priority of the original:
normal
The settings in this section refer to the database connection strings used by your old forum software. The best way to determine the exact settings you need is to copy them from your legacy forums configuration file or contact your web hosting provider.
Les paramètres de cette section se réfèrent aux chaînes de connexion de base de données utilisés par votre ancien logiciel de forum. La meilleure façon de déterminer les paramètres dont vous avez besoin est de les copier à partir de votre fichier de configuration des forums précédents ou de contacter votre hébergeur Web. Details
The settings in this section refer to the database connection strings used by your old forum software. The best way to determine the exact settings you need is to copy them from your legacy forums configuration file or contact your web hosting provider.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-12 22:13:47 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Priority of the original:
normal
Recalculate parent forum for each topic and reply
Recalculer le forum parent pour chaque sujet et réponse Details
Recalculate parent forum for each topic and reply

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-12 22:13:47 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Priority of the original:
normal
Spam
Spam the reply
Indésirable Details
Spam
Context Spam the reply
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-12 22:13:47 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Priority of the original:
normal
You may use these %s tags and attributes:
Vous pourriez utiliser ces %s étiquettes et attributs : Details
You may use these %s tags and attributes:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-12 22:13:47 UTC
Last modified:
2021-02-15 21:42:32 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Description:
Description : Details
Description:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-12 22:13:48 UTC
Last modified:
2021-02-15 21:42:39 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
in: %1$s
dans : %1$s Details
in: %1$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-12 22:13:47 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Priority of the original:
normal
New topic in %s titled:
Nouveau sujet dans %s intitulé : Details
New topic in %s titled:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-12 22:13:47 UTC
Last modified:
2021-02-15 21:42:56 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
The bbPress Contributors
Les contributeurs à bbPress Details
The bbPress Contributors
Comment

Author of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-12 22:13:47 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: This forum is a category. No replies can be created in this forum.
<strong>ERREUR</strong> : ce forum est une catégorie. Aucune réponse ne peut y être créée. Details
<strong>Error</strong>: This forum is a category. No replies can be created in this forum.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-05-02 13:10:10 UTC
Last modified:
2021-02-15 21:45:12 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Topic is closed.
<strong>ERREUR</strong> : le sujet est fermé. Details
<strong>Error</strong>: Topic is closed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-05-02 13:10:10 UTC
Last modified:
2021-02-15 21:45:14 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
&mdash; No role for these forums &mdash;
&mdash; Aucun rôle attribué sur ces forums &mdash; Details
&mdash; No role for these forums &mdash;

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-05-02 13:10:11 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Priority of the original:
normal
All Topic Tags
Tous les mots-clés des sujets Details
All Topic Tags

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-05-02 13:10:13 UTC
Translated by:
Xavier Borderie (xibe)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as