WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (1,377) Translated (1,327) Untranslated (0) Waiting (3) Fuzzy (47) Warnings (0) Current Filter (157)
1 2 3 11
Prio Original string Translation
<strong>Error</strong>: Reply To is invalid.
<strong>Erreur</strong> : « Répondre à » n’est pas valide. Details
<strong>Error</strong>: Reply To is invalid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:37:36 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
This forum is closed to new content, however your posting capabilities still allow you to post.
Ce forum est fermé à tout nouveau contenu, mais vos permissions de publication vous permettent toujours de publier. Details
This forum is closed to new content, however your posting capabilities still allow you to post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:38:01 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Parent Tag:
Étiquette parente : Details
Parent Tag:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:38:16 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Complete! %d forum subscription deleted.
  • Plural:
    Complete! %d forum subscriptions deleted.
  • 0, 1:
    Terminé ! %d abonnement de forum supprimé.
  • 2, 3, 4:
    Terminé ! %d abonnements de forum supprimés.
Details
Singular: Complete! %d forum subscription deleted.
Plural: Complete! %d forum subscriptions deleted.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:38:36 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Complete! %d favorite upgraded.
  • Plural:
    Complete! %d favorites upgraded.
  • 0, 1:
    Terminé ! %d favori mis à niveau.
  • 2, 3, 4:
    Terminé ! %d favoris mis à niveau.
Details
Singular: Complete! %d favorite upgraded.
Plural: Complete! %d favorites upgraded.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:38:45 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Complete! %d topic subscription upgraded.
  • Plural:
    Complete! %d topic subscriptions upgraded.
  • 0, 1:
    Terminé ! %d abonnement de sujet mis à niveau.
  • 2, 3, 4:
    Terminé ! %d abonnements de sujet mis à niveau.
Details
Singular: Complete! %d topic subscription upgraded.
Plural: Complete! %d topic subscriptions upgraded.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:38:55 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Complete! %d topic subscription deleted.
  • Plural:
    Complete! %d topic subscriptions deleted.
  • 0, 1:
    Terminé ! %d abonnement de sujet supprimé.
  • 2, 3, 4:
    Terminé ! %d abonnements de sujet supprimés.
Details
Singular: Complete! %d topic subscription deleted.
Plural: Complete! %d topic subscriptions deleted.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:39:03 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Complete! %d forum subscription upgraded.
  • Plural:
    Complete! %d forum subscriptions upgraded.
  • 0, 1:
    Terminé ! %d abonnement de forum mis à niveau.
  • 2, 3, 4:
    Terminé ! %d abonnements de forum mis à niveau.
Details
Singular: Complete! %d forum subscription upgraded.
Plural: Complete! %d forum subscriptions upgraded.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:39:12 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Removing Roles and Capabilities&hellip; Success!
Suppression des rôles et des permissions... Achevée ! Details
Removing Roles and Capabilities&hellip; Success!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:39:18 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Deleting Settings&hellip; Success!
Suppression des réglages... Achevée ! Details
Deleting Settings&hellip; Success!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:39:25 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Complete! %d closed topic repaired.
  • Plural:
    Complete! %d closed topics repaired.
  • 0, 1:
    Terminé ! %d sujet fermé a été réparé.
  • 2, 3, 4:
    Terminé ! %d sujets fermés ont été réparés.
Details
Singular: Complete! %d closed topic repaired.
Plural: Complete! %d closed topics repaired.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:39:34 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Do you really want to do this?
Voulez vous vraiment faire cela ? Details
Do you really want to do this?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:39:40 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
In the Options you have a number of options:
Dans les Options vous avez plusieurs options : Details
In the Options you have a number of options:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:39:45 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
BuddyPress Group Forums: <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/installing-group-and-sitewide-forums/">Installing Group and Sitewide Forums</a> and <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/guides/migrating-from-old-forums-to-bbpress-2/">Migrating from old forums to bbPress 2.2+</a>.
Forums de groupes BuddyPress : <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/installing-group-and-sitewide-forums/">installer Group and Sitewide Forums</a> et <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/guides/migrating-from-old-forums-to-bbpress-2/">migrer d’un ancien forum vers bbPress 2.2+</a>. Details
BuddyPress Group Forums: <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/installing-group-and-sitewide-forums/">Installing Group and Sitewide Forums</a> and <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/guides/migrating-from-old-forums-to-bbpress-2/">Migrating from old forums to bbPress 2.2+</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:40:08 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s User
  • Plural:
    %s Users
  • 0, 1:
    %s compte
  • 2, 3, 4:
    %s comptes
Details
Singular: %s User
Plural: %s Users
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:03:42 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
1 2 3 11
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as