WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France) Glossary

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (1,045) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Count replies for each user Compter les réponses pour chaque utilisateur Details
Count replies for each user

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 09:21:18 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
<strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default (No Forum) to post the topic without an assigned forum. La liste déroulante <strong>Forum</strong> détermine le forum parent auquel appartient le sujet. Sélectionnez le forum ou la catégorie dans le menu déroulant ou laissez la valeur par défaut (Pas de forum) pour poster le sujet sans forum assigné. Details
<strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default (No Forum) to post the topic without an assigned forum.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 09:21:22 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
Topic "%1$s" successfully sticked. Le sujet "%1$s" a bien été épinglé. Details
Topic "%1$s" successfully sticked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 09:21:22 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
Topic "%1$s" successfully unsticked. Le sujet "%1$s" a bien été dés-épinglé. Details
Topic "%1$s" successfully unsticked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 09:21:22 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
<strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone. <strong>AVERTISSEMENT:</strong> Ce processus ne peut pas être annulé. Details
<strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 09:21:31 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
Remove trashed forums from user subscriptions Supprimer les forums mis à la Corbeille des abonnements des utilisateurs. Details
Remove trashed forums from user subscriptions

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 09:53:29 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
Failed Echec Details
Failed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 09:53:29 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
Deleting User&hellip; %s Suppression de l’utilisateur&hellip; %s Details
Deleting User&hellip; %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 09:53:30 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
Topic "%1$s" successfully sticked to front. Le sujet "%1$s" a bien été épinglé. Details
Topic "%1$s" successfully sticked to front.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 09:53:33 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
A list of recent topics, sorted by popularity or freshness. une liste des sujets récents, triés par popularité ou date. Details
A list of recent topics, sorted by popularity or freshness.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 09:53:34 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
Remove trashed topics from user favorites Retirer les sujets mis à la Corbeille des favoris de l’utilisateur Details
Remove trashed topics from user favorites

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 09:58:24 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
Remove trashed topics from user subscriptions Retirer les sujets mis à la Corbeille des abonnements de l’utilisateur Details
Remove trashed topics from user subscriptions

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 10:00:25 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
You can filter the list of topics by topic status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed topics. The default view is to show all topics. Vous pouvez filtrer la liste des sujets par statut du sujet en utilisant les liens texte en haut à gauche pour les montrer Tous, ceux Publiés ou ceux Effacés. L’affichage par défaut est de montrer tous les sujets. Details
You can filter the list of topics by topic status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed topics. The default view is to show all topics.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 10:00:25 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
You can refine the list to show only topics from a specific month by using the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the topic creator in the topics list. Vous pouvez affiner la liste pour montrer seulement les sujets d’un mois spécifique en utilisant les menus déroulants au-dessus de la liste des forums. Cliquez sur le bouton Filtrer après avoir fait votre sélection. Vous pouvez aussi affiner la liste en cliquant sur le créateur du sujet depuis la liste de sujets. Details
You can refine the list to show only topics from a specific month by using the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the topic creator in the topics list.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 10:00:25 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one. Toutes les réponses dans les deux sujets seront chronologiquement fusionnées. L’ordre des réponses fusionnées est basé sur la date et l’heure auxquelles elles ont été affichées. Si le sujet de destination a été créé après celui-ci, sa date sera mise à jour à la seconde avant celui-ci. Details
All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-09 10:00:29 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar