WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (1,377) Translated (1,330) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (47) Warnings (0) Current Filter (40)
1 2 3
Prio Original string Translation
"Single Slugs" are used as a prefix when viewing an individual forum, topic, reply, user, or view.
"Single Slugs" sont utilisés comme préfixe quand on affiche un forum individuel, un sujet, une réponse, un compte ou une vue. Details
"Single Slugs" are used as a prefix when viewing an individual forum, topic, reply, user, or view.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:17:13 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by default.
Les étiquettes permettent aux utilisateurs et utilisatrices de filtrer les sujets des forums. Option activée par défaut. Details
Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by default.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:17:28 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that interest them. This is enabled by default.
Les souscriptions permettent aux utilisateurs et utilisatrices de souscrire à des notifications relatives aux sujets qui les intéressent. C'est autorisé par défaut. Details
Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that interest them. This is enabled by default.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:17:37 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
"Throttle time" is the amount of time required between posts from a single author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait between posting to the forum.
"Throttle time" est le laps de temps nécessaire entre les messages d'un·e même auteur/autrice. Le plus ce laps de temps est élevé, le plus longtemps un utilisateur ou utilisatrice aura besoin d'attendre entre ses messages sur le forum. Details
"Throttle time" is the amount of time required between posts from a single author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait between posting to the forum.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:19:20 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Customize your user profile slugs.
Personnaliser la terminaison d’URL de la page de profil du compte. Details
Customize your user profile slugs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:19:33 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Allow users to subscribe to forums and topics
Autoriser les comptes à s’abonner à des forums et à des sujets Details
Allow users to subscribe to forums and topics

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:19:43 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Allow users to mark topics as favorites
Autoriser les comptes à marquer des sujets en favoris Details
Allow users to mark topics as favorites

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:19:52 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Allow guest users without accounts to create topics and replies
Autoriser les comptes invités sans comptes à créer des sujets et des réponses Details
Allow guest users without accounts to create topics and replies

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:20:00 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Setting time limits and other user posting capabilities
Établir des limites de temps et d’autres droits de publication des comptes Details
Setting time limits and other user posting capabilities

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:20:09 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
You can choose to lock a post after a certain number of minutes. "Locking post editing" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post.
Vous pouvez choisir de verrouiller un message après un certain nombre de minutes. "Locking post editing" empêchera lʼauteur ou lʼautrice d'modifier un certain laps de temps après l'enregistrement d'un message. Details
You can choose to lock a post after a certain number of minutes. "Locking post editing" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:39:13 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as