WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (1,377) Translated (1,330) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (47) Warnings (0) Current Filter (40)
1 2 3
Prio Original string Translation
Users
Comptes Details
Users

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:00:18 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
No users have subscribed to this forum.
Personne ne s’est abonné à ce forum. Details
No users have subscribed to this forum.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:01:02 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
No users have subscribed to this topic.
Personne ne s’est abonné à ce sujet. Details
No users have subscribed to this topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:01:14 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
No users have favorited this topic.
Personne n’a mis en favori ce sujet. Details
No users have favorited this topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:01:29 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
No users have engaged to this topic.
Personne ne s’est engagé sur ce sujet. Details
No users have engaged to this topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:01:38 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Converting anonymous topic authors (%1$s through %2$s of %3$s)
Conversion des auteurs et autrices de sujet anonymes (%1$s - %2$s de %3$s) Details
Converting anonymous topic authors (%1$s through %2$s of %3$s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:31:03 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
All anonymous topic authors imported
Tous les comptes auteurs/autrices de sujets anonymes ont été importés Details
All anonymous topic authors imported

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:31:30 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
Quand vous utilisez l’édition de masse, vous pouvez changer les métadonnées (catégories, auteur/autrice, etc.) pour tous les sujets sélectionnés à la fois. Pour sortir un sujet de la sélection, cliquez simplement sur le x à côté de son nom dans la zone d'édition de masse qui apparaît. Details
When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:38:12 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Forum User Slugs
Identifiants pour la page individuelle des comptes du forum Details
Forum User Slugs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:07:05 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Forum User Settings
Réglages de compte du forum Details
Forum User Settings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:07:12 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    User
  • Plural:
    Users
  • 0, 1:
    Compte
  • 2, 3, 4:
    Comptes
Details
Singular: User
Plural: Users
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:07:33 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Users & Moderation
Comptes & Modération Details
Users & Moderation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:07:39 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Convert Users
Convertir les comptes Details
Convert Users

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:07:45 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Database User
Identifiant de la base Details
Database User

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:08:03 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
User capabilities
Permissions des comptes Details
User capabilities

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:08:08 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as