WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (1,377) Translated (1,327) Untranslated (0) Waiting (3) Fuzzy (47) Warnings (0)
1 2 3 89
Prio Original string Translation
<strong>Error</strong>: Invalid role.
<strong>Erreur</strong> : rôle non valide. Details
<strong>Error</strong>: Invalid role.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:37:10 UTC
Translated by:
drixe
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Empty role.
<strong>Erreur</strong> : rôle vide. Details
<strong>Error</strong>: Empty role.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:37:12 UTC
Translated by:
drixe
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
bbPress User Activity
Activité de compte bbPress Details
bbPress User Activity
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 20:56:53 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Reply To is invalid.
<strong>Erreur</strong> : « Répondre à » n’est pas valide. Details
<strong>Error</strong>: Reply To is invalid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 21:37:36 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Forum ID is invalid.
<strong>Erreur</strong> : l’ID du forum est non valide. Details
<strong>Error</strong>: Forum ID is invalid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-11 09:01:26 UTC
Last modified:
2021-02-15 21:37:44 UTC
Translated by:
WP Traduction (btpub)
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Edit slug
Modifier le slug Details
Edit slug

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-11 09:01:59 UTC
Translated by:
WP Traduction (btpub)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: There was a problem unapproving the reply.
<strong>Erreur</strong> : Il y a eu un problème lors de la désapprobation de la réponse. Details
<strong>Error</strong>: There was a problem unapproving the reply.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-29 15:01:33 UTC
Last modified:
2021-02-15 21:37:46 UTC
Translated by:
Mathieu Viet (imath)
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: There was a problem approving the reply.
<strong>Erreur</strong> : Il y a eu un problème lors de l’approbation de la réponse. Details
<strong>Error</strong>: There was a problem approving the reply.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-29 15:01:33 UTC
Last modified:
2021-02-15 21:37:48 UTC
Translated by:
Mathieu Viet (imath)
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Topic "%1$s" successfully unstuck.
Sujet "%1$s" bien désépinglé. Details
Topic "%1$s" successfully unstuck.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-14 23:42:16 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Topic "%1$s" successfully stuck.
Sujet "%1$s" bien épinglé. Details
Topic "%1$s" successfully stuck.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-14 23:42:16 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
The topic was not found.
Sujet introuvable. Details
The topic was not found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-30 10:59:48 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Close</strong> will mark the selected topic as &#8217;closed&#8217; and disable the ability to post new replies to it.
<strong>Fermer</strong> fermera le sujet sélectionné et empêchera l’ajout de nouvelles réponses. Details
<strong>Close</strong> will mark the selected topic as &#8217;closed&#8217; and disable the ability to post new replies to it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-01 09:28:30 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each topic&hellip; %s
Compter le nombre de r&eacute;ponses en attentes, indésirables et mises &agrave; la corbeille dans chaque sujet&hellip; %s Details
Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each topic&hellip; %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-14 23:42:16 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 repair at a time.
Certains de ces outils créent une base de données substantielle en en-tête. Évitez de lancer plus d’une réparation à la fois. Details
Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 repair at a time.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-13 21:10:55 UTC
Last modified:
2021-02-15 18:25:09 UTC
Translated by:
drixe
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit favorites for that user.
<strong>Erreur</strong> : Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les favoris de ce compte. Details
<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit favorites for that user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 20:57:06 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
1 2 3 89
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as