Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (1,373) Translated (974) Untranslated (360) Waiting (0) Fuzzy (39) Warnings (0)
1 2 3 65
Prio Original string Translation
Topic "%1$s" successfully unstuck. تمّ إلغاء تثبيت الموضوع "%1$s" بنجاح. Details
Topic "%1$s" successfully unstuck.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-14 23:41:39 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Topic "%1$s" successfully stuck. تمّ تثبيت الموضوع "%1$s" بنجاح. Details
Topic "%1$s" successfully stuck.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-14 23:41:39 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 repair at a time. بعض من هذه الأدوات تسبّب ضغط كبير على قاعدة البيانات. تجنّب تشغيل أكثر من عملية إصلاح واحدة في كل مرّة. Details
Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 repair at a time.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-14 23:41:39 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
Priority of the original:
normal
Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each topic… %s حساب عدد الردود بقائمة الإنتظار، أو المزعجة والمحذوفة لكل موضوع… %s Details
Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each topic… %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-14 23:41:39 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
The topic was not found. لم يتم العثور على الموضوع. Details
The topic was not found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-21 08:47:55 GMT
Translated by:
Abdulrahman Almajed (abdulrahmasa5)
Approved by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: There was a problem approving the reply. <strong>خطأ</strong>: حدثت مشكلة أثناء الموافقة على الردّ. Details
<strong>ERROR</strong>: There was a problem approving the reply.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-28 06:41:14 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Separate topic tags with commas الفصل بين وسوم الموضوع باستخدام الفاصلة (,) Details
Separate topic tags with commas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-12 22:12:13 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Nobody لا أحد Details
Nobody

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-21 08:48:05 GMT
Translated by:
Abdulrahman Almajed (abdulrahmasa5)
Approved by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Most used topic tags وسوم المواضيع الأكثر استخدامًا Details
Most used topic tags

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-21 08:48:34 GMT
Translated by:
Abdulrahman Almajed (abdulrahmasa5)
Approved by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Topic tags list قائمة وسوم المواضيع Details
Topic tags list

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-21 08:48:43 GMT
Translated by:
Abdulrahman Almajed (abdulrahmasa5)
Approved by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
This topic is empty. هذا الموضوع فارغ. Details
This topic is empty.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-21 08:49:36 GMT
Translated by:
Abdulrahman Almajed (abdulrahmasa5)
Approved by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Close Close the topic إغلاق Details
Close
Context Close the topic
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-21 08:50:03 GMT
Translated by:
Abdulrahman Almajed (abdulrahmasa5)
Approved by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Topic published. تم نشر الموضوع. Details
Topic published.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-21 08:50:32 GMT
Translated by:
Abdulrahman Almajed (abdulrahmasa5)
Approved by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Forum draft updated. تم تحديث مسوّدة المنتدى. Details
Forum draft updated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-12 22:12:08 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Forum scheduled for: %s. تم جدولة المنتدى لـ: %s. Details
Forum scheduled for: %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-12 22:12:08 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
1 2 3 65
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as