WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (28) Translated (12) Untranslated (0) Waiting (16) Fuzzy (1) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
bbPress also comes with built-in support for Akismet and BuddyPress, two very popular and very powerful WordPress plugins. If you're using either, visit your Forum Settings page and ensure that integration appears correct.
bbPress est également doté d'un support intégré pour Akismet et BuddyPress, deux plugins WordPress très populaires et très puissants. Si vous utilisez l’un ou l’autre, visitez la page des paramètres de votre forum et assurez-vous que l’intégration semble correcte. Details
bbPress also comes with built-in support for Akismet and BuddyPress, two very popular and very powerful WordPress plugins. If you're using either, visit your Forum Settings page and ensure that integration appears correct.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:53:38 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
You may want to customize the register/activation/sign-in/lost-password flows, to better suit your site. bbPress comes with a bevy of shortcodes to make this possible, listed here: https://codex.bbpress.org/shortcodes/
Vous pouvez personnaliser les étapes d'enregistrement, d’activation, de connexion et de perte de mot de passe pour mieux les adapter à votre site. Pour ce faire, bbPress est fourni avec une panoplie de codes court, énumérés ici : https://codex.bbpress.org/shortcodes/ Details
You may want to customize the register/activation/sign-in/lost-password flows, to better suit your site. bbPress comes with a bevy of shortcodes to make this possible, listed here: https://codex.bbpress.org/shortcodes/
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:55:35 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
bbPress comes with a robust theme-compatibility API that does its best to make bbPress look and feel right with just-about any WordPress theme. You may need to adjust some styling on your own to make everything look pristine.
bbPress est doté d’une robuste API compatible avec les thèmes qui fait de son mieux pour que bbPress s’intègre parfaitement à n'importe quel thème WordPress. Vous aurez peut-être besoin d’ajuster quelques styles par vous-même pour que tout ait l’air impeccable. Details
bbPress comes with a robust theme-compatibility API that does its best to make bbPress look and feel right with just-about any WordPress theme. You may need to adjust some styling on your own to make everything look pristine.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:57:28 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
Visit 'Tools > Forums > Import Forums' if you have an existing forum to convert to bbPress.
Consultez ’Outils > Forums > Importer des forums’ si vous avez un forum existant à convertir en bbPress. Details
Visit 'Tools > Forums > Import Forums' if you have an existing forum to convert to bbPress.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:59:14 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
Visit 'Settings > Forums' and configure the settings to best match the needs of your community.
Consultez ’Paramètres > Forums’ et configurez les paramètres pour qu’ils correspondent au mieux aux besoins de votre communauté. Details
Visit 'Settings > Forums' and configure the settings to best match the needs of your community.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:59:27 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
bbPress is intentionally simple yet infinitely powerful forum software, built by contributors to WordPress.
bbPress est un logiciel de forum volontairement simple mais infiniment puissant, conçu par des contributeurs à WordPress. Details
bbPress is intentionally simple yet infinitely powerful forum software, built by contributors to WordPress.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:48:16 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
Are you looking for a timeless, elegant, and streamlined discussion board? bbPress is easy to integrate, easy to use, and is built to scale with your growing community.
Vous recherchez un forum de discussion intemporel, élégant et sobre ? bbPress est facile à intégrer, facile à utiliser et est conçu pour évoluer avec votre communauté croissante. Details
Are you looking for a timeless, elegant, and streamlined discussion board? bbPress is easy to integrate, easy to use, and is built to scale with your growing community.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:48:11 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
Single Forum - Default Theme
Forum individuel - Thème par défaut Details
Single Forum - Default Theme
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:49:34 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
Themes - Admin Interface
Thèmes - Interface d’administration Details
Themes - Admin Interface
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:49:53 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
Settings 2 - Admin Interface
Paramètres 2 - Interface d’administration Details
Settings 2 - Admin Interface
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:50:08 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
Settings - Admin Interface
Paramètres - Interface d’administration Details
Settings - Admin Interface
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:50:15 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
Replies - Admin Interface
Réponses - Interface d’administration Details
Replies - Admin Interface
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:50:22 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
Topics - Admin Interface
Sujets - Interface d’administration Details
Topics - Admin Interface
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:50:42 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
Forums - Admin Interface
Forums - Interface d’administration Details
Forums - Admin Interface
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 12:50:49 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
Activate bbPress from your Plugins page. (You will be greeted with a Welcome page.)
Activez bbPress depuis votre page des extensions. (Vous serez accueilli par une page d’accueil.) Details
Activate bbPress from your Plugins page. (You will be greeted with a Welcome page.)
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-29 13:02:10 UTC
Translated by:
Jean-David Daviet (Jean-David)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as