WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,376) Translated (1,323) Untranslated (0) Waiting (4) Fuzzy (49) Warnings (0) Current Filter (116)
1 2 3 8
Prio Original string Translation
<strong>Close</strong> will mark the selected topic as &#8217;closed&#8217; and disable the ability to post new replies to it.
<strong>Fermer</strong> fermera le sujet sélectionné et empêchera l’ajout de nouvelles réponses. Details
<strong>Close</strong> will mark the selected topic as &#8217;closed&#8217; and disable the ability to post new replies to it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-01 09:28:30 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Use as topic image
Utiliser comme image de sujet Details
Use as topic image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-01 09:44:09 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Most used topic tags
Étiquettes de sujet les plus utilisées Details
Most used topic tags

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-01 18:57:21 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each forum&hellip; %s
Compter le nombre de réponses en attente, marquées comme indésirable et mises à la corbeille dans chaque forum... %s Details
Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each forum&hellip; %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-01 10:50:37 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
No topic subscriptions to upgrade.
Aucun abonnement de sujet à mettre à niveau. Details
No topic subscriptions to upgrade.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-01 19:10:41 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
No forum subscriptions to upgrade.
Aucun abonnement de forum à mettre à niveau. Details
No forum subscriptions to upgrade.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-01 19:10:58 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Removing Forums, Topics, and Replies&hellip; %s
Suppression des forums, des sujets et des réponses... %s Details
Removing Forums, Topics, and Replies&hellip; %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-01 19:26:47 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Revert your forums back to a brand new installation, as if bbPress were never installed. This process cannot be undone.
Restaurer vos forums pour une toute nouvelle installation, tout comme si bbPress n’avait jamais été installé. Cette procédure ne peut pas être annulée. Details
Revert your forums back to a brand new installation, as if bbPress were never installed. This process cannot be undone.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-01 19:28:38 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Toggle panel: Import Status
Permuter le panneau : état de l’importation Details
Toggle panel: Import Status

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-02 07:04:48 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
This is helpful if you want to debug problems.
Ceci est utile lorsque vous souhaitez déboguer des problèmes. Details
This is helpful if you want to debug problems.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-02 07:08:21 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
second delay between each query of rows above
secondes de délai entre chaque requête des rangs ci-dessus Details
second delay between each query of rows above

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-02 07:10:14 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
entry maximum when querying for data to convert
maximum lorsqu’une requête de conversion est exécuté Details
entry maximum when querying for data to convert

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-02 07:10:46 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Information about the database for your previous forums so they can be converted.
Informations à propos de votre base de données de vos anciens forums afin de pouvoir la convertir. Details
Information about the database for your previous forums so they can be converted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-02 07:18:02 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Editing
En cours de modification Details
Editing

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-02 14:57:14 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Forum Single Slugs
Identifiant pour les pages individuelles de forum Details
Forum Single Slugs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-02 15:00:09 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
1 2 3 8
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as