WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,376) Translated (1,326) Untranslated (0) Waiting (1) Fuzzy (49) Warnings (0)
1 2 3 92
Prio Original string Translation
You have %1$d new replies to %2$s
Vous avez %1$d nouvelles réponses à %2$s Details
You have %1$d new replies to %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-06-29 12:25:31 UTC
Translated by:
FlinkQc
Priority of the original:
normal
This includes roles, passwords, and email addresses.
Ceci inclut les rôles, les mots de passe et les adresses e-mail Details
This includes roles, passwords, and email addresses.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-07 06:09:08 UTC
Translated by:
alkodique
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Allow Moderators and Keymasters to edit users
Autoriser les modérateurs et les maîtres de clés à modifier les utilisateurs Details
Allow Moderators and Keymasters to edit users

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-07 06:09:08 UTC
Translated by:
alkodique
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
This does not include the ability to edit users.
Ceci n’inclut pas la possibilité de modifier les utilisateurs et utilisatrices. Details
This does not include the ability to edit users.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-07 06:08:58 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Invalid role.
<strong>Erreur</strong> : rôle non valide. Details
<strong>Error</strong>: Invalid role.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-28 20:50:03 UTC
Last modified:
2021-02-15 21:37:10 UTC
Translated by:
drixe
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Empty role.
<strong>Erreur</strong> : rôle vide. Details
<strong>Error</strong>: Empty role.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-28 20:50:15 UTC
Last modified:
2021-02-15 21:37:12 UTC
Translated by:
drixe
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Reply To is invalid.
<strong>Erreur</strong> : « Répondre à » n’est pas valide. Details
<strong>Error</strong>: Reply To is invalid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-11 09:00:45 UTC
Last modified:
2021-02-15 21:37:36 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Forum ID is invalid.
<strong>Erreur</strong> : l’ID du forum est non valide. Details
<strong>Error</strong>: Forum ID is invalid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-11 09:01:26 UTC
Last modified:
2021-02-15 21:37:44 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Approved by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
bbPress User Activity
Activité de compte bbPress Details
bbPress User Activity
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 20:56:53 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
Edit slug
Modifier le slug Details
Edit slug

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-11 09:01:59 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
No topic subscriptions to import
Aucun abonnement à des sujets à importer Details
No topic subscriptions to import

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-29 09:06:48 UTC
Last modified:
2019-12-01 19:31:14 UTC
Translated by:
Mathieu Viet (imath)
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
No forum subscriptions to import
Aucun abonnement à des forums à importer Details
No forum subscriptions to import

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-29 09:07:05 UTC
Last modified:
2019-12-03 13:10:43 UTC
Translated by:
Mathieu Viet (imath)
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Recount pending, spammed, and trashed replies in each forum
Recompter les réponses en attente, marquées comme indésirables et mises à la corbeille pour chaque forum Details
Recount pending, spammed, and trashed replies in each forum

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-29 13:52:01 UTC
Last modified:
2019-12-03 13:11:03 UTC
Translated by:
Mathieu Viet (imath)
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Close</strong> will mark the selected topic as &#8217;closed&#8217; and disable the ability to post new replies to it.
<strong>Fermer</strong> fermera le sujet sélectionné et empêchera l’ajout de nouvelles réponses. Details
<strong>Close</strong> will mark the selected topic as &#8217;closed&#8217; and disable the ability to post new replies to it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-01 09:28:30 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit favorites for that user.
<strong>Erreur</strong> : Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les favoris de ce compte. Details
<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit favorites for that user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 20:57:06 UTC
Translated by:
Bastien Ho (bastho)
Priority of the original:
normal
1 2 3 92
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as