WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (32) Translated (32) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (24)
1 2
Prio Original string Translation
bbPress is forum software for WordPress.
Priority: high
bbPress は WordPress 用のフォーラムソフトウェアです。 Details
bbPress is forum software for WordPress.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-13 22:14:57 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
high
bbPress also comes with built-in support for Akismet and BuddyPress, two very popular and very powerful WordPress plugins. If you're using either, visit your Forum Settings page and ensure that integration appears correct.
bbPress にはさらに、Akismet と BuddyPress へのビルトインサポートが含まれます。両方とも、非常にパワフルな WordPress プラグインです。どちらかをお使いの場合は、うまく連携されているかをフォーラム設定ページでご確認ください。 Details
bbPress also comes with built-in support for Akismet and BuddyPress, two very popular and very powerful WordPress plugins. If you're using either, visit your Forum Settings page and ensure that integration appears correct.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-21 01:31:39 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
You may want to customize the register/activation/sign-in/lost-password flows, to better suit your site. bbPress comes with a bevy of shortcodes to make this possible, listed here: https://codex.bbpress.org/shortcodes/
サイトにより適切になるように、登録・確認・ログイン・パスワード紛失の流れをカスタマイズすることもできます。bbPress にはこれを可能にするショートコードが多数用意されています: https://codex.bbpress.org/shortcodes/ Details
You may want to customize the register/activation/sign-in/lost-password flows, to better suit your site. bbPress comes with a bevy of shortcodes to make this possible, listed here: https://codex.bbpress.org/shortcodes/
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-21 01:30:29 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
bbPress comes with a robust theme-compatibility API that does its best to make bbPress look and feel right with just-about any WordPress theme. You may need to adjust some styling on your own to make everything look pristine.
bbPress には堅牢なテーマ互換 API が含まれており、ほとんどの WordPress テーマで bbPress をきちんと表示するために最善を尽くします。すべてが完璧に表示されるためには、一部のスタイルをご自分で調整して頂く必要があるかもしれません。 Details
bbPress comes with a robust theme-compatibility API that does its best to make bbPress look and feel right with just-about any WordPress theme. You may need to adjust some styling on your own to make everything look pristine.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-21 01:28:37 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Visit 'Tools > Forums > Import Forums' if you have an existing forum to convert to bbPress.
bbPress に変換したい既存のフォーラムをお持ちの場合は「ツール → フォーラム → フォーラムをインポート」へ移動してください。 Details
Visit 'Tools > Forums > Import Forums' if you have an existing forum to convert to bbPress.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-21 01:27:06 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Once Configured
設定が完了したら Details
Once Configured
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-20 02:41:09 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Once Activated
有効化したら Details
Once Activated
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-20 02:41:14 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Upload the 'bbpress' directory to your '/wp-content/plugins/' directory, using your favorite method (ftp, sftp, scp, etc...)
FTP、SFTP、SCP などお好みの方法を使って 'bbpress' ディレクトリを '/wp-content/plugins/' ディレクトリにアップロードしてください。 Details
Upload the 'bbpress' directory to your '/wp-content/plugins/' directory, using your favorite method (ftp, sftp, scp, etc...)
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-21 01:32:21 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Download bbPress.
bbPress をダウンロード。 Details
Download bbPress.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-20 02:40:13 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Activate bbPress from your Plugins page. (You will be greeted with a Welcome page.)
プラグインページから bbPress を有効化してください (ウェルカムページが表示されます) 。 Details
Activate bbPress from your Plugins page. (You will be greeted with a Welcome page.)
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-20 02:40:59 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Search for 'bbPress'
'bbPress' を検索 Details
Search for 'bbPress'
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-20 02:40:36 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
From WordPress.org
WordPress.org から Details
From WordPress.org
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-20 02:40:14 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
From your WordPress dashboard
WordPress ダッシュボードから Details
From your WordPress dashboard
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-20 02:40:14 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Single Forum - Default Theme
個別フォーラム - デフォルトテーマ Details
Single Forum - Default Theme
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-20 02:40:14 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Themes - Admin Interface
テーマ - 管理画面 UI Details
Themes - Admin Interface
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-20 02:40:14 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as