New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (197) Translated (124) Untranslated (73) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 9
Prio Original string Translation
Menu item text:
Texto del elemento de menú: Details
Menu item text:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Add messages menu item to menu:
Añadir al menú un elemento de mensajes: Details
Add messages menu item to menu:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-17 06:33:16 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
New message
Nuevo mensaje Details
New message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
%s ago
hace %s Details
%s ago

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
View Messages →
Ver mensajes → Details
View Messages →

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
No chats were found.
No se encontraron chats. Details
No chats were found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
No unread chats were found.
No se encontraron chats sin leer. Details
No unread chats were found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Last activity: %s ago
Última actividad: hace %s Details
Last activity: %s ago

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Widget with user welcoming note, messages links with unread counts, and a logout link
Widget con nota de bienvenida del usuario, enlaces de mensajes con conteos no leídos y un enlace de cierre de sesión Details
Widget with user welcoming note, messages links with unread counts, and a logout link

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Prints out a search form for searching user chats
Imprime un formulario de búsqueda para buscar chats de usuario Details
Prints out a search form for searching user chats

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
bbPM Chats Search Form
Formulario de búsqueda de bbPM Chats Details
bbPM Chats Search Form

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Allows current user to easily compose a new message selecting recipients from the dropdown
Permite al usuario actual redactar fácilmente un nuevo mensaje seleccionando destinatarios del menú desplegable Details
Allows current user to easily compose a new message selecting recipients from the dropdown

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
bbPM new message
nuevo mensaje bbPM Details
bbPM new message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Group by chat (list 1 message per chat)
Agrupar por chat (lista 1 mensaje por chat) Details
Group by chat (list 1 message per chat)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Lists current user's recent messages
Enumera los mensajes recientes de los usuarios actuales Details
Lists current user's recent messages

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-14 13:17:28 UTC
Translated by:
sibilian
Approved by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
1 2 3 9
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as