WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (602) Translated (379) Untranslated (9) Waiting (0) Fuzzy (220) Warnings (1) Current Filter (30)
1 2
Prio Original string Translation
Schedule complete automatic backups of your WordPress installation. Decide which content will be stored (Dropbox, S3…). This is the free version
Priority: high
WordPress の完全自動バックアップを予約します。保存するコンテンツ (Dropbox、S3など) を指定できます。これは無料版です Details
Schedule complete automatic backups of your WordPress installation. Decide which content will be stored (Dropbox, S3…). This is the free version
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:26 UTC
Last modified:
2021-06-24 23:30:41 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
high
BackWPup Pro also offers many additional features including more settings, destinations, a <a href="https://backwpup.com/docs/why-backwpup-restore-stand-alone-app/">Standalone Restore App</a> and of course access to our premium support. To learn more about the differences between BackWPup Free and Pro, have a look at <a href="https://backwpup.com/docs/what-is-the-difference-between-backwpup-free-and-backwpup-pro/">this chart</a>.
BackWPup Pro はまた、より多くの設定、保存先、<a href="https://backwpup.com/docs/why-backwpup-restore-stand-alone-app/">スタンドアロン復元アプリ</a>、そしてもちろん私たちのプレミアムサポートへのアクセスを含む多くの追加機能を提供しています。BackWPup Free と Pro の違いについて詳しくは<a href="https://backwpup.com/docs/what-is-the-difference-between-backwpup-free-and-backwpup-pro/">このグラフ</a>をご覧ください。 Details
BackWPup Pro also offers many additional features including more settings, destinations, a <a href="https://backwpup.com/docs/why-backwpup-restore-stand-alone-app/">Standalone Restore App</a> and of course access to our premium support. To learn more about the differences between BackWPup Free and Pro, have a look at <a href="https://backwpup.com/docs/what-is-the-difference-between-backwpup-free-and-backwpup-pro/">this chart</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:26 UTC
Last modified:
2021-06-25 00:01:49 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
BackWPup Pro includes a convenient restore feature to restore your backups <a href="https://backwpup.com/docs/how-do-i-use-the-backwpup-restore-feature/">directly from your WordPress admin</a>.
BackWPup Proは <a href="https://backwpup.com/docs/how-do-i-use-the-backwpup-restore-feature/">WordPress管理画面から直接</a>バックアップを復元するための便利な復元機能が含まれています。 Details
BackWPup Pro includes a convenient restore feature to restore your backups <a href="https://backwpup.com/docs/how-do-i-use-the-backwpup-restore-feature/">directly from your WordPress admin</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:26 UTC
Last modified:
2021-06-30 13:38:34 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
gblsm
Priority of the original:
normal
Pro version and support available - <a href="https://backwpup.com">BackWPup Pro</a>
Pro バージョンとサポートが利用できます - <a href="https://backwpup.com">BackWPup Pro</a> Details
Pro version and support available - <a href="https://backwpup.com">BackWPup Pro</a>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:26 UTC
Last modified:
2021-06-24 23:30:52 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
BackWPup performs a simple HTTP request to the server itself every time you click <code>run now</code> or whenever a backup job starts automatically. The HTTP response test message could mean: * Your host does not allow <em>loop back connections</em>. (If you know what <code>WP_ALTERNATE_CRON</code> is, try it.) * Your WordPress root directory or backup directory requires authentication. Set username and password in Settings-&gt;Network. * The Server can’t resolve its own hostname. * A plugin or theme is blocking the request. * Other issues related to your individual server and/or WordPress configuration.
BackWPup は、<code>run now</code> をクリックするたびに、またはバックアップ ジョブが自動的に開始されるたびに、サーバー自体に対して単純な HTTP 要求を実行します。HTTP 応答テスト メッセージは、次を意味します: * ホストは <em>ループバック接続を</em>許可していません。(<code>WP_ALTERNATE_CRON</code> が何が分かったら、試してみてください。) * WordPress ルート ディレクトリまたはバックアップ ディレクトリには認証が必要です。設定-&gt;ネットワークでユーザー名とパスワードを設定します。 * サーバーは自身のホスト名を解決できません。 * プラグインまたはテーマが要求をブロックしています。 * 個々のサーバーおよび/または WordPress の設定に関連するその他の問題。 Details
BackWPup performs a simple HTTP request to the server itself every time you click <code>run now</code> or whenever a backup job starts automatically. The HTTP response test message could mean: * Your host does not allow <em>loop back connections</em>. (If you know what <code>WP_ALTERNATE_CRON</code> is, try it.) * Your WordPress root directory or backup directory requires authentication. Set username and password in Settings-&gt;Network. * The Server can’t resolve its own hostname. * A plugin or theme is blocking the request. * Other issues related to your individual server and/or WordPress configuration.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:26 UTC
Last modified:
2021-06-25 00:01:49 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Yes. You need to have writing access to the wp-config.php file (usually residing in the root directory of your WordPress installation).
はい。wp-config.php ファイル (通常は WordPress インストールのルートディレクトリに存在する) への書き込みアクセス権が必要です。 Details
Yes. You need to have writing access to the wp-config.php file (usually residing in the root directory of your WordPress installation).
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:26 UTC
Last modified:
2021-06-25 00:01:49 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Yes. Go to your BackWPup temp directory and find a file named <code>backwpup-xyz-working.json</code> where “xyz” is a random string of numbers and characters. Delete that file to cancel the currently running backup job.
はい。BackWPup の一時ディレクトリに移動し <code>backwpup-xyz-working.json</code> 、"xyz" という名前のファイルを検索し、数字と文字のランダムな文字列を検索します。現在実行中のバックアップ ジョブをキャンセルするには、そのファイルを削除します。 Details
Yes. Go to your BackWPup temp directory and find a file named <code>backwpup-xyz-working.json</code> where “xyz” is a random string of numbers and characters. Delete that file to cancel the currently running backup job.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:26 UTC
Last modified:
2021-06-25 00:01:49 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Please set CHMOD 775 on the /wp-content/ directory and refresh the BackWPup dashboard. If that doesn’t help, try CHMOD 777. You can revert it to 755 once BackWPup has created its folder.
/wp-content/ ディレクトリのパーミッションを755にセットし (chmod 755)、BackWPup ダッシュボードを更新 (リロード) してください。それでもうまくいかない場合にはパーミッション777を試してください (chmod 777)。パーミッションは BackWPup がディレクトリを作成した後に755に戻して構いません。 Details
Please set CHMOD 775 on the /wp-content/ directory and refresh the BackWPup dashboard. If that doesn’t help, try CHMOD 777. You can revert it to 755 once BackWPup has created its folder.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:26 UTC
Last modified:
2021-06-24 23:31:15 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
%A = Uppercase ante meridiem (AM) and post meridiem (PM)
%A = 大文字の午前 (AM) と午後 (PM) Details
%A = Uppercase ante meridiem (AM) and post meridiem (PM)
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:27 UTC
Last modified:
2021-06-24 23:35:50 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
%a = Lowercase ante meridiem (am) and post meridiem (pm)
%a = 小文字の午前 (am) と午後 (pm) Details
%a = Lowercase ante meridiem (am) and post meridiem (pm)
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:27 UTC
Last modified:
2021-06-24 23:35:50 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Replace <code>/absolute/path/to/wp/</code> with the absolute path of your WordPress installation and <code>your/temp-dir</code> with the path to your new temp directory.
<code>/absolute/path/to/wp/</code> を WordPress のインストールの絶対パスに置換したり <code>your/temp-dir</code> を新しい一時ディレクトリへのパスで置換します。 Details
Replace <code>/absolute/path/to/wp/</code> with the absolute path of your WordPress installation and <code>your/temp-dir</code> with the path to your new temp directory.
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:28 UTC
Last modified:
2021-06-25 00:01:49 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
If it says something like <em>(401) Authorisation required</em> in the right column, go to the Network tab and set the username and password for server-side authentication.
右欄に <em>(401) Authorisation required</em> などと表示されている場合は、「ネットワーク」タブで、サーバー側の認証用のユーザー名とパスワードを設定します。 Details
If it says something like <em>(401) Authorisation required</em> in the right column, go to the Network tab and set the username and password for server-side authentication.
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:28 UTC
Last modified:
2021-06-25 00:01:49 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
A simple way to find out whether WP Cron works as it should on your site is to create a new post and set its publishing date to some point in the future, i.e. 10 minutes from now. Then leave your site (that’s important), come back after 11 minutes and check whether your scheduled post has been published. If not, you’re very likely to have an issue with WP Cron.
自分のサイトで WP Cron が正常に動作しているかどうかを確認する簡単な方法は、新しい記事を作成し、その公開日を未来のある時点、つまり今から10分後に設定することです。その後、サイトを離れ (重要)、11分後に戻ってきて、予定していた記事が公開されたかどうかを確認します。もしそうでなければ、WP Cronに問題がある可能性が高いです。 Details
A simple way to find out whether WP Cron works as it should on your site is to create a new post and set its publishing date to some point in the future, i.e. 10 minutes from now. Then leave your site (that’s important), come back after 11 minutes and check whether your scheduled post has been published. If not, you’re very likely to have an issue with WP Cron.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:26 UTC
Last modified:
2021-06-24 23:58:30 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
How do I restore a backup?
バックアップを復元する方法 Details
How do I restore a backup?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:28 UTC
Last modified:
2021-06-24 23:36:28 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Store backup to S3 services <em>(needs curl)</em>
バックアップを S3 サービスへ保存 <em>(curl が必要)</em> Details
Store backup to S3 services <em>(needs curl)</em>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-17 20:04:29 UTC
Last modified:
2021-06-24 23:28:22 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as