WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (602) Translated (377) Untranslated (224) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0) Current Filter (79)
1 2 3 6
Prio Original string Translation
Restoring backups made with BackWPup can be done multiple ways. Please take a look at our <a href="https://backwpup.com/docs/how-to-restore-a-wordpress-backup/">documentation here</a> to learn more.
BackWPup で作ったバックアップを復元する方法は複数あります。詳しくは<a href="https://backwpup.com/docs/how-to-restore-a-wordpress-backup/">このドキュメント</a>をご覧ください。 Details
Restoring backups made with BackWPup can be done multiple ways. Please take a look at our <a href="https://backwpup.com/docs/how-to-restore-a-wordpress-backup/">documentation here</a> to learn more.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-12 11:43:27 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
PRO: Store backup to HiDrive <em>(needs curl)</em>
PRO : HiDrive へバックアップを保存 <em>(curl が必要)</em> Details
PRO: Store backup to HiDrive <em>(needs curl)</em>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-30 13:38:56 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
PRO: Store backup to OneDrive <em>(needs curl)</em>
PRO : OneDrive へバックアップを保存 <em>(curl が必要)</em> Details
PRO: Store backup to OneDrive <em>(needs curl)</em>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-30 13:39:09 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
<a href="https://backwpup.com/docs/install-backwpup-pro-activate-licence/">You can find a detailed tutorial in the BackWPup documentation.</a>
<a href="https://backwpup.com/docs/install-backwpup-pro-activate-licence/">BackWPup の詳しいチュートリアルはこちらです。</a> Details
<a href="https://backwpup.com/docs/install-backwpup-pro-activate-licence/">You can find a detailed tutorial in the BackWPup documentation.</a>
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-21 13:55:06 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
NEW - PRO: Restore your backups with only a few clicks from your WordPress backend. Also available as Standalone App.
PRO の新機能: WordPress の管理画面から数回クリックするだけでバックアップを復元できます。スタンドアロンアプリとしても利用可能です。 Details
NEW - PRO: Restore your backups with only a few clicks from your WordPress backend. Also available as Standalone App.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-21 13:57:28 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
Get the <a href="https://backwpup.com">BackWPup Pro</a> Version with more features.
多くの機能を備えた <a href="https://backwpup.com">BackWPup Pro</a> バージョンを入手しましょう。 Details
Get the <a href="https://backwpup.com">BackWPup Pro</a> Version with more features.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-04-17 16:44:59 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
BackWPup uses WordPress’ own cron job system (<strong>WP Cron</strong>) to execute scheduled backup jobs. In order for WordPress to “know” when to execute a job, its “inner clock” needs to be set regularly. That happens whenever someone (including yourself) visits your site. If your site happens to not being visited for a period of time, WordPress’ inner clock gets sort of slow. In that case it takes an extra server-side cron job to regularly call http://your-site.tld/wp-cron.php and tell WordPress what time it is.
BackWPup は WordPress 独自の cron ジョブシステム (<strong>WP Cron</strong>) を使用してスケジュールされたバックアップジョブを実行します。WordPressがいつジョブを実行するかを「知る」ためには、その「内部時計」を定期的に設定する必要があります。それは誰か (あなた自身を含む) があなたのサイトを訪れるたびに起こります。 あなたのサイトがしばらくのあいだ訪問されないと、WordPress の内部時計は遅れます。その場合、http://your-site.tld/wp-cron.php を定期的に呼び出して WordPress の内部時計を直す、サーバーサイドの cron ジョブが必要です。 Details
BackWPup uses WordPress’ own cron job system (<strong>WP Cron</strong>) to execute scheduled backup jobs. In order for WordPress to “know” when to execute a job, its “inner clock” needs to be set regularly. That happens whenever someone (including yourself) visits your site. If your site happens to not being visited for a period of time, WordPress’ inner clock gets sort of slow. In that case it takes an extra server-side cron job to regularly call http://your-site.tld/wp-cron.php and tell WordPress what time it is.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-21 14:01:10 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
<em>(Are you a WordPress novice? Check out all of OSTraining’s <a href="https://www.ostraining.com/courses/categories/wordpress/">WordPress video trainings</a>!)</em>
<em>(WordPress の初心者ですか ? OSTraining の<a href="https://www.ostraining.com/courses/categories/wordpress/"> WordPressのビデオトレーニング</a>をすべてチェックしてください ! )</em> Details
<em>(Are you a WordPress novice? Check out all of OSTraining’s <a href="https://www.ostraining.com/courses/categories/wordpress/">WordPress video trainings</a>!)</em>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-21 14:02:00 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
%s = Two digit representation of the second
%s = 秒を2桁表示 Details
%s = Two digit representation of the second
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-12 11:45:10 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
%i = Two digit representation of the minute
%i = 分を2桁表示 Details
%i = Two digit representation of the minute
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-12 11:45:26 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
%H = Hour in 24-hour format, with leading zeros
%H = 24時制の時間を2桁表示 Details
%H = Hour in 24-hour format, with leading zeros
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-12 11:48:09 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
%h = Hour in 12-hour format, with leading zeros
%h = 12時制の時間を2桁表示 Details
%h = Hour in 12-hour format, with leading zeros
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-12 11:48:24 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
%G = Hour in 24-hour format, without leading zeros
%G = 24時制の時間を前置ゼロ無し表示 Details
%G = Hour in 24-hour format, without leading zeros
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-12 11:50:17 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
%g = Hour in 12-hour format, without leading zeros
%g = 12時制の時間を前置ゼロ無し表示 Details
%g = Hour in 12-hour format, without leading zeros
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-12 11:50:43 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
%n = Representation of the month (without leading zeros)
%n = 月を前置ゼロ無し表示 Details
%n = Representation of the month (without leading zeros)
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-12 11:52:00 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
1 2 3 6
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as