WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (602) Translated (377) Untranslated (224) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0)
1 2 3 26
Prio Original string Translation
BackWPup - WordPress Backup Plugin
Priority: high
BackWPup - WordPress Backup Plugin Details
BackWPup - WordPress Backup Plugin
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-11-16 12:14:36 UTC
Translated by:
miccweb
Priority of the original:
high
Schedule complete automatic backups of your WordPress installation. Decide which content will be stored (Dropbox, S3…). This is the free version
Priority: high
WordPress の完全自動バックアップを予約します。保存するコンテンツ (Dropbox、S3など) を指定できます。これは無料版です Details
Schedule complete automatic backups of your WordPress installation. Decide which content will be stored (Dropbox, S3…). This is the free version
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-24 23:30:41 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
high
BackWPup Pro also offers many additional features including more settings, destinations, a <a href="https://backwpup.com/docs/why-backwpup-restore-stand-alone-app/">Standalone Restore App</a> and of course access to our premium support. To learn more about the differences between BackWPup Free and Pro, have a look at <a href="https://backwpup.com/docs/what-is-the-difference-between-backwpup-free-and-backwpup-pro/">this chart</a>.
BackWPup Pro はまた、より多くの設定、保存先、<a href="https://backwpup.com/docs/why-backwpup-restore-stand-alone-app/">スタンドアロン復元アプリ</a>、そしてもちろん私たちのプレミアムサポートへのアクセスを含む多くの追加機能を提供しています。BackWPup Free と Pro の違いについて詳しくは<a href="https://backwpup.com/docs/what-is-the-difference-between-backwpup-free-and-backwpup-pro/">このグラフ</a>をご覧ください。 Details
BackWPup Pro also offers many additional features including more settings, destinations, a <a href="https://backwpup.com/docs/why-backwpup-restore-stand-alone-app/">Standalone Restore App</a> and of course access to our premium support. To learn more about the differences between BackWPup Free and Pro, have a look at <a href="https://backwpup.com/docs/what-is-the-difference-between-backwpup-free-and-backwpup-pro/">this chart</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-25 00:01:49 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Restoring backups made with BackWPup can be done multiple ways. Please take a look at our <a href="https://backwpup.com/docs/how-to-restore-a-wordpress-backup/">documentation here</a> to learn more.
BackWPup で作ったバックアップを復元する方法は複数あります。詳しくは<a href="https://backwpup.com/docs/how-to-restore-a-wordpress-backup/">このドキュメント</a>をご覧ください。 Details
Restoring backups made with BackWPup can be done multiple ways. Please take a look at our <a href="https://backwpup.com/docs/how-to-restore-a-wordpress-backup/">documentation here</a> to learn more.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-12 11:43:27 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
BackWPup Pro includes a convenient restore feature to restore your backups <a href="https://backwpup.com/docs/how-do-i-use-the-backwpup-restore-feature/">directly from your WordPress admin</a>.
BackWPup Proは <a href="https://backwpup.com/docs/how-do-i-use-the-backwpup-restore-feature/">WordPress管理画面から直接</a>バックアップを復元するための便利な復元機能が含まれています。 Details
BackWPup Pro includes a convenient restore feature to restore your backups <a href="https://backwpup.com/docs/how-do-i-use-the-backwpup-restore-feature/">directly from your WordPress admin</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-30 13:38:34 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
gblsm
Priority of the original:
normal
PRO: Store backup to HiDrive <em>(needs curl)</em>
PRO : HiDrive へバックアップを保存 <em>(curl が必要)</em> Details
PRO: Store backup to HiDrive <em>(needs curl)</em>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-30 13:38:56 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
PRO: Store backup to OneDrive <em>(needs curl)</em>
PRO : OneDrive へバックアップを保存 <em>(curl が必要)</em> Details
PRO: Store backup to OneDrive <em>(needs curl)</em>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-30 13:39:09 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
Store backup to RackSpaceCloud <em>(curl)</em>
RackSpaceCloud <em>(curl)</em> にバックアップを保存 Details
Store backup to RackSpaceCloud <em>(curl)</em>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-24 23:30:23 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
<a href="https://backwpup.com/docs/install-backwpup-pro-activate-licence/">You can find a detailed tutorial in the BackWPup documentation.</a>
<a href="https://backwpup.com/docs/install-backwpup-pro-activate-licence/">BackWPup の詳しいチュートリアルはこちらです。</a> Details
<a href="https://backwpup.com/docs/install-backwpup-pro-activate-licence/">You can find a detailed tutorial in the BackWPup documentation.</a>
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-21 13:55:06 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
NEW - PRO: Encrypt backup archives and restore from encrypted backups.
PROの新機能: バックアップアーカイブの暗号化とその復元。 Details
NEW - PRO: Encrypt backup archives and restore from encrypted backups.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-11 05:48:39 UTC
Last modified:
2020-05-21 13:55:20 UTC
Translated by:
yousan (hogetan)
Approved by:
gblsm
Priority of the original:
normal
NEW - PRO: Restore your backups with only a few clicks from your WordPress backend. Also available as Standalone App.
PRO の新機能: WordPress の管理画面から数回クリックするだけでバックアップを復元できます。スタンドアロンアプリとしても利用可能です。 Details
NEW - PRO: Restore your backups with only a few clicks from your WordPress backend. Also available as Standalone App.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-21 13:57:28 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
In case you need to comply with the new GDPR regulation, check out our post <a href="https://backwpup.com/docs/backwpup-backups-and-gdpr/">BacKWPup, Backups and GDPR</a>.
GDPR に準拠する必要がある場合は、<a href="https://backwpup.com/docs/backwpup-backups-and-gdpr/">BacKWPup、バックアップ、GDPR</a> の投稿をご覧ください。 Details
In case you need to comply with the new GDPR regulation, check out our post <a href="https://backwpup.com/docs/backwpup-backups-and-gdpr/">BacKWPup, Backups and GDPR</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-24 23:32:17 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
WordPress 3.9 and PHP 5.3.3 required! (read more about <a href="https://inpsyde.com/en/wordpress-recommended-php-version-update-php">recommended php version and why you should switch to modern php</a>)
WordPress 3.9 と PHP 5.3.3 が必須です。(詳しくは <a href="https://inpsyde.com/en/wordpress-recommended-php-version-update-php">推奨 PHP バージョンとモダンな PHP へ移行すべき理由</a> を参照してください) Details
WordPress 3.9 and PHP 5.3.3 required! (read more about <a href="https://inpsyde.com/en/wordpress-recommended-php-version-update-php">recommended php version and why you should switch to modern php</a>)
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-11 05:58:47 UTC
Last modified:
2020-05-21 13:58:15 UTC
Translated by:
yousan (hogetan)
Approved by:
gblsm
Priority of the original:
normal
Get the <a href="https://backwpup.com">BackWPup Pro</a> Version with more features.
多くの機能を備えた <a href="https://backwpup.com">BackWPup Pro</a> バージョンを入手しましょう。 Details
Get the <a href="https://backwpup.com">BackWPup Pro</a> Version with more features.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-04-17 16:44:59 UTC
Translated by:
gblsm
Priority of the original:
normal
Pro version and support available - <a href="https://backwpup.com">BackWPup Pro</a>
Pro バージョンとサポートが利用できます - <a href="https://backwpup.com">BackWPup Pro</a> Details
Pro version and support available - <a href="https://backwpup.com">BackWPup Pro</a>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-24 23:30:52 UTC
Translated by:
Takakazu Nagaya (tanagaya)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
1 2 3 26
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as