WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): French (France)

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (541) Untranslated (88) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
In case you need to comply with the new GDPR regulation, check out our post <a href="https://backwpup.com/docs/backwpup-backups-and-gdpr/">BacKWPup, Backups and GDPR</a>. Dans le cas où vous devez vous conformer à la nouvelle réglementation RGPD, consultez notre article <a href="https://backwpup.com/docs/backwpup-backups-and-gdpr/">BacKWPup, sauvegardes et RGPD</a>. Details
In case you need to comply with the new GDPR regulation, check out our post <a href="https://backwpup.com/docs/backwpup-backups-and-gdpr/">BacKWPup, Backups and GDPR</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 07:41:06 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
NEW - PRO: Restore your backups with only a few clicks from your WordPress backend. Also available as Standalone App. NOUVEAU - PRO : Restaurez vos sauvegardes en quelques clics depuis votre admin WordPress. Aussi disponible en tant qu’application autonome. Details
NEW - PRO: Restore your backups with only a few clicks from your WordPress backend. Also available as Standalone App.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 07:51:34 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
BackWPup performs a simple HTTP request to the server itself every time you click <code>run now</code> or whenever a backup job starts automatically. The HTTP response test message could mean: * Your host does not allow <em>loop back connections</em>. (If you know what <code>WP_ALTERNATE_CRON</code> is, try it.) * Your WordPress root directory or backup directory requires authentication. Set username and password in Settings-&gt;Network. * The Server can’t resolve its own hostname. * A plugin or theme is blocking the request. * Other issues related to your individual server and/or WordPress configuration. BackWPup exécute une requête HTTP vers le serveur à chaque fois que vous cliquez sur <code>Exécuter maintenant</code> ou quand une tâche démarre automatiquement. La réponse à ce message de test HTTP peut signifier : * Votre hébergeur n’autorise pas <em>les connexions en locale</em>. (Si vous maîtrisez <code>WP_ALTERNATE_CRON</code>, essayez le). * Votre répertoire racine de WordPress ou votre répertoire de sauvegarde nécessite une authentification. Saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe dans Réglages-&gt;Réseau. * Le serveur ne sait pas résoudre son propre nom. * Une extension ou un thème bloque cette requête. * D’autres possibilités provenant de votre serveur et / ou de votre configuration de WordPress. Details
BackWPup performs a simple HTTP request to the server itself every time you click <code>run now</code> or whenever a backup job starts automatically. The HTTP response test message could mean: * Your host does not allow <em>loop back connections</em>. (If you know what <code>WP_ALTERNATE_CRON</code> is, try it.) * Your WordPress root directory or backup directory requires authentication. Set username and password in Settings-&gt;Network. * The Server can’t resolve its own hostname. * A plugin or theme is blocking the request. * Other issues related to your individual server and/or WordPress configuration.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:07:32 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Approved by:
lcapronnier
Priority of the original:
normal
BackWPup uses WordPress’ own cron job system (<strong>WP Cron</strong>) to execute scheduled backup jobs. In order for WordPress to “know” when to execute a job, its “inner clock” needs to be set regularly. That happens whenever someone (including yourself) visits your site. If your site happens to not being visited for a period of time, WordPress’ inner clock gets sort of slow. In that case it takes an extra server-side cron job to regularly call http://your-site.tld/wp-cron.php and tell WordPress what time it is. BackWPup utilise le système de cron interne à WordPress (<strong>WP Cron</strong>) pour exécuter les tâches de sauvegarde. Afin de permettre à WordPress de « savoir » quand exécuter une tâche, son « horloge » interne doit être mise à jour régulièrement. Cela arrive quand votre site est visité. Si votre site n’est pas visité pendant une certaine période de temps, l’horloge interne de WordPress n’est plus à jour. Dans ce cas il est nécessaire d'utiliser un service externe pour solliciter régulièrement http://your-site.tld/wp-cron.php afin de maintenir l’horloge de WordPress à jour. Details
BackWPup uses WordPress’ own cron job system (<strong>WP Cron</strong>) to execute scheduled backup jobs. In order for WordPress to “know” when to execute a job, its “inner clock” needs to be set regularly. That happens whenever someone (including yourself) visits your site. If your site happens to not being visited for a period of time, WordPress’ inner clock gets sort of slow. In that case it takes an extra server-side cron job to regularly call http://your-site.tld/wp-cron.php and tell WordPress what time it is.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:33:37 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
<em>(Are you a WordPress novice? Check out all of OSTraining’s <a href="https://www.ostraining.com/courses/categories/wordpress/">WordPress video trainings</a>!)</em> <em>(Vous débutez avec WordPress ? Aller voir les <a href="https://www.ostraining.com/courses/categories/wordpress/">cours vidéo de OSTraining sur WordPress !</a>)</em> Details
<em>(Are you a WordPress novice? Check out all of OSTraining’s <a href="https://www.ostraining.com/courses/categories/wordpress/">WordPress video trainings</a>!)</em>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:04:44 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
Yes. Go to your BackWPup temp directory and find a file named <code>backwpup-xyz-working.json</code> where “xyz” is a random string of numbers and characters. Delete that file to cancel the currently running backup job. Oui. Allez dans le répertoire temporaire de BackWPup et trouvez un fichier qui se nomme <code>backwpup-xyz-working.json</code>où « xyz » est une chaîne aléatoire de chiffres et lettres. Supprimer ce fichier pour annuler la tâche de sauvegarde en cours. Details
Yes. Go to your BackWPup temp directory and find a file named <code>backwpup-xyz-working.json</code> where “xyz” is a random string of numbers and characters. Delete that file to cancel the currently running backup job.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:11:14 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
Go to Settings-&gt;General and disable “Display folder sizes on files tab if job edited”. Calculating folder sizes can take a while on sites with many folders. Allez dans Réglages-&gt;Général et décocher « Taille des dossiers ». Details
Go to Settings-&gt;General and disable “Display folder sizes on files tab if job edited”. Calculating folder sizes can take a while on sites with many folders.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:26:37 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
Open BackWPup-&gt;Settings Ouvrir BackWPup-&gt;Réglages Details
Open BackWPup-&gt;Settings
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:27:09 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
Go to Settings-&gt;Jobs and try a different option for “Reduce server load”. Allez dans Réglages-&gt;Tâches et essayez une option différente pour « Réduire la charge du serveur ». Details
Go to Settings-&gt;Jobs and try a different option for “Reduce server load”.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:28:19 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
That means a backup job has started, but BackWPup doens’t know where to store the backup files. Please cancel the running job and re-edit its configuration. There should be a Tab “To: …” in your backup job’s configuration. Have you set a backup target correctly? Cela signifie qu'une tâche de sauvegarde a commencé, mais BackWPup ne sait pas où mettre le résultat. Veuillez annuler la tâche, puis modifier sa configuration. Il doit y avoir un onglet « Vers :... » dans cette configuration. Regardez dedans pour voir si vous avez bien défini une destination. Details
That means a backup job has started, but BackWPup doens’t know where to store the backup files. Please cancel the running job and re-edit its configuration. There should be a Tab “To: …” in your backup job’s configuration. Have you set a backup target correctly?
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:29:47 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
Try again starting the backup job. Essayez de relancer la tâche de sauvegarde. Details
Try again starting the backup job.
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:29:58 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
Can I cancel a running backup job via FTP? Est-ce que je peux annuler une tâche de sauvegarde par FTP ? Details
Can I cancel a running backup job via FTP?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:30:15 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
My web host notified me BackWPup was causing an inacceptable server load! Mon hébergeur me signale que BackWPup entraîne une charge sur le serveur qui est inacceptable ! Details
My web host notified me BackWPup was causing an inacceptable server load!
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:30:24 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
I generated a list of my installed plugins, but it’s hard to read. J’ai produit une liste de mes extensions installées, mais le résultat est difficile à lire. Details
I generated a list of my installed plugins, but it’s hard to read.
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:30:44 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
When I edit a job the Files tab loads forever. Quand je modifie une tâche, l’onglet « Fichiers » ne se charge pas. Details
When I edit a job the Files tab loads forever.
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-22 08:31:12 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar