WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (264) Translated (263) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (18)
1 2
Prio Original string Translation
For further help, please post on our <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">support forums</a>
Для получения дополнительной помощи, обращайтесь на наш <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="форум поддержки" target="_blank">форум поддержки</a>. Details
For further help, please post on our <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">support forums</a>
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-21 14:35:29 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
If your backups are failing, it's commonly caused by a lack of available resources on your server. To establish this is the case, exclude the complete (or parts of the) uploads folder and run a backup. If that succeeds, you know it's probably a server issue. If it does not succeed, you can seek further help on our <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">support forums</a>
Если резервное копирование не работает на вашем сайте, вероятно, это вызвано нехваткой доступных ресурсов на сервере. Чтобы установить, что это так, исключите всю директорию загрузок (или её части) и запустите резервное копирование. Если это не поможет, можете обратиться за помощью на наш <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="форум поддержки" target="_blank">форум поддержки</a>. Details
If your backups are failing, it's commonly caused by a lack of available resources on your server. To establish this is the case, exclude the complete (or parts of the) uploads folder and run a backup. If that succeeds, you know it's probably a server issue. If it does not succeed, you can seek further help on our <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">support forums</a>
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-21 14:37:24 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
Your site&apos;s root path (%s) isn&apos;t readable. Please contact support.
Ваша корневая директория (%s) недоступна для записи. Пожалуйста, обратитесь в поддержку. Details
Your site&apos;s root path (%s) isn&apos;t readable. Please contact support.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 22:51:15 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
We couldn&apos;t create the backups directory (%1$s). You&apos;ll need to manually specify a valid directory or you can have WordPress do it automatically by entering your server details below. This is a one time thing.
Не удалось создать директорию для сохранения резервных копий (%1$s). Вам нужно вручную указать корректную директорию, или вы можете заставить WordPress сделать это за вас, указав параметры сервера ниже. Это действие не потребуется повторять. Details
We couldn&apos;t create the backups directory (%1$s). You&apos;ll need to manually specify a valid directory or you can have WordPress do it automatically by entering your server details below. This is a one time thing.
Comment

1: Path to backup directory.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 23:11:06 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744
https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744 Details
https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744
Comment

Plugin URI of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 23:26:35 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
BackUpWordPress requires PHP version %1$s or later and WordPress version %2$s or later to run. It has not been activated.
BackUpWordPress для своей работы требует PHP версии не ниже %1$s и WordPress версии не хуже %2$s. Он не был активирован. Details
BackUpWordPress requires PHP version %1$s or later and WordPress version %2$s or later to run. It has not been activated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 22:52:30 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
BackupWordPress was created by our friends at HumanMade but is now owned by XIBO. We're committed to opensource and WordPress and will provide free support for the many BackupWordPress fans. However, we'll no longer be selling or supporting the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive).%1$sIt's a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend %2$sUpdraftPlus WordPress Backups%3$s. Click here for %4$sfull comparison%3$s
BackupWordPress был создан нашими друзьями из HumanMade, но теперь принадлежит XIBO. Мы привержены открытому программному обеспечению и WordPress и намерены обеспечивать бесплатную поддержку пользователям плагина. Однако, мы более не будем продавать и поддерживать платные аддоны (например: обеспечивающие интеграцию с Dropbox и Google Drive).%1$sЭто отличная идея - сохранять резервные копии в облаке, чтобы избежать риска потери ценных данных в пределах сервера. Для этого мы рекомендуем плагин %2$sUpdraftPlus WordPress Backups%3$s. Здесь вы найдёте %4$sподробное сравнение плагинов%3$s. Details
BackupWordPress was created by our friends at HumanMade but is now owned by XIBO. We're committed to opensource and WordPress and will provide free support for the many BackupWordPress fans. However, we'll no longer be selling or supporting the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive).%1$sIt's a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend %2$sUpdraftPlus WordPress Backups%3$s. Click here for %4$sfull comparison%3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 23:03:45 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
We connected to your server successfully but still weren&apos;t able to automatically create the directory. You&apos;ll need to manually specify a valid directory
Плагин успешно подключился к вашему серверу, но ему не удалось создать директорию автоматически. Вам нужно вручную указать корректную директорию. Details
We connected to your server successfully but still weren&apos;t able to automatically create the directory. You&apos;ll need to manually specify a valid directory

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 23:12:43 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
Your custom backups directory (%1$s) doesn&apos;t exist, your backups will be saved to %2$s instead.
Указанной директории для сохранения резервных копий (%1$s) не существует, резервные копии будут сохранены в %2$s. Details
Your custom backups directory (%1$s) doesn&apos;t exist, your backups will be saved to %2$s instead.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 23:13:56 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
%1$s is running in <a href="http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php">Safe Mode</a>, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst <code>Safe Mode</code> is on.
%1$s запущен в <a href="http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php">Безопасном режиме</a>, свяжитесь с поддержкой своего хостинга, чтобы отключить его. BackUpWordPress может работать некорректно пока <code>Безопасный режим</code> активен. Details
%1$s is running in <a href="http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php">Safe Mode</a>, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst <code>Safe Mode</code> is on.
Comment

1: The `PHP` abbreviation.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 23:16:09 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
We no longer sell or support the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive). It's certainly a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend <a href="https://updraftplus.com/?afref=744" title="UpdraftPlus WordPress Backups" target="_blank">UpdraftPlus WordPress Backups</a> which can do things for free BackupWordPress Premium could do on a paid basis. Click here for <a href="https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744" title="plugin comparison" target="_blank">full comparison</a>.
мы более не будем продавать и поддерживать платные аддоны (например: обеспечивающие интеграцию с Dropbox и Google Drive). Это отличная идея - сохранять резервные копии в облаке, чтобы избежать риска потери ценных данных в пределах сервера. Для этого мы рекомендуем плагин <a href="https://updraftplus.com/?afref=744" title="UpdraftPlus WordPress Backups" target="_blank">UpdraftPlus WordPress Backups</a>, который может предоставить вам такую возможность бесплатно. Кликните по ссылке, чтобы увидеть <a href="https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744" title="plugin comparison" target="_blank">подробное сравнение</a>. Details
We no longer sell or support the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive). It's certainly a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend <a href="https://updraftplus.com/?afref=744" title="UpdraftPlus WordPress Backups" target="_blank">UpdraftPlus WordPress Backups</a> which can do things for free BackupWordPress Premium could do on a paid basis. Click here for <a href="https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744" title="plugin comparison" target="_blank">full comparison</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 23:26:18 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
Your server only has %s of disk space left which probably isn&apos;t enough to complete a backup. Try deleting some existing backups or other files to free up space.
На вашем сервере пространства осталось %s, этого может не хватить для завершения создания резервной копии. Попробуйте удалить существующие резервные копии или другие файлы, для освобождения места. Details
Your server only has %s of disk space left which probably isn&apos;t enough to complete a backup. Try deleting some existing backups or other files to free up space.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 23:18:16 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
Your site cannot be backed up because your server doesn&apos;t support %1$s or %2$s. Please contact your host and ask them to enable them.
Резервная копия вашего сайта не может быть создана, так как ваш сервер не поддерживает %1$s или %2$s. Свяжитесь с поддержкой хостинга и попросите включить их. Details
Your site cannot be backed up because your server doesn&apos;t support %1$s or %2$s. Please contact your host and ask them to enable them.
Comment

FYI: specified MySQL features.
FYI: specified zip archiving features.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 23:19:33 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
Your custom backups directory (%1$s) isn&apos;t writable, new backups will be saved to %2$s instead.
Директория резервных копий (%1$s) не доступна для записи, вместо неё новые резервные копии будут сохраняться в %2$s. Details
Your custom backups directory (%1$s) isn&apos;t writable, new backups will be saved to %2$s instead.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 22:45:02 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    One backup completed
  • Plural:
    %1$s backups completed
backups count
  • 1, 21, 31:
    Сохранение резервной копии завершено
  • 2, 3, 4:
    Сохранение %1$s резервных копий завершено
  • 0, 5, 6:
    Сохранение %1$s резервных копий завершено
Details
Singular: One backup completed
Plural: %1$s backups completed
Context backups count
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-08 22:50:07 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as