New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (264) Translated (264) Untranslated (0) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 18
Prio Original string Translation
If the errors above look like Martian, you can find further assistance on our %3$ssupport forums%4$s Wenn die obigen Fehler wie Marsianer aussehen, finden Sie weitere Hilfe in unseren %3$sSupport-Foren%4$s. Details
If the errors above look like Martian, you can find further assistance on our %3$ssupport forums%4$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-23 08:36:23 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
If your backups are failing, it's commonly caused by a lack of available resources on your server. To establish this is the case, exclude the complete (or parts of the) uploads folder and run a backup. If that succeeds, you know it's probably a server issue. If it does not succeed, you can seek further help on our <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">support forums</a> Wenn Ihre Backups fehlschlagen und nicht funktionieren, dann liegt das gewöhnlich an fehlenden Resourcen Ihres Servers. Um dies herauszufinden, gliedern Sie bitte den kompletten (oder Teile des) Upload-Ordner(s) aus und starten Sie ein Backup. Wenn das erfolgreich funktioniert, wissen Sie, dass es vermutlich ein Server-Problem ist. Wenn das nicht funktioniert, dann können Sie für weitere Hilfe unsere <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="Support-Foren" target="_blank">Support-Foren</a> kontaktieren. Details
If your backups are failing, it's commonly caused by a lack of available resources on your server. To establish this is the case, exclude the complete (or parts of the) uploads folder and run a backup. If that succeeds, you know it's probably a server issue. If it does not succeed, you can seek further help on our <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">support forums</a>
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-23 08:33:03 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
For further help, please post on our <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">support forums</a> Für weitergehende Hilfe kontaktieren Sie bitte unsere <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="Support-Foren" target="_blank">Support-Foren</a>. Details
For further help, please post on our <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">support forums</a>
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-23 08:21:00 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
https://profiles.wordpress.org/xibodevelopment https://profiles.wordpress.org/xibodevelopment Details
https://profiles.wordpress.org/xibodevelopment
Comment

Author URI of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-23 08:13:16 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
XIBO Ltd XIBO Ltd Details
XIBO Ltd
Comment

Author of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-23 08:13:00 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744 https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744 Details
https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744
Comment

Plugin URI of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-23 08:12:52 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Your site&apos;s root path (%s) isn&apos;t readable. Please contact support. Das Stammverzeichnis Ihrer Website (%s) ist nicht lesbar. Bitte kontaktieren Sie den Support. Details
Your site&apos;s root path (%s) isn&apos;t readable. Please contact support.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-04 15:49:59 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
We couldn&apos;t create the backups directory (%1$s). You&apos;ll need to manually specify a valid directory or you can have WordPress do it automatically by entering your server details below. This is a one time thing. Wir konnten das Backup-Verzeichnis (%1$s) nicht erstellen. Sie müssen manuell ein gültiges Verzeichnis angeben oder Sie geben einmalig Ihre Server-Details unten ein und WordPress wird dies automatisch erledigen. Details
We couldn&apos;t create the backups directory (%1$s). You&apos;ll need to manually specify a valid directory or you can have WordPress do it automatically by entering your server details below. This is a one time thing.
Comment

1: Path to backup directory.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-23 08:46:20 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
We connected to your server successfully but still weren&apos;t able to automatically create the directory. You&apos;ll need to manually specify a valid directory Wir haben erfolgreich eine Verbindung zu Ihrem Server hergestellt, konnten aber das Verzeichnis nicht automatisch erstellen. Sie müssen manuell ein gültiges Verzeichnis angeben. Details
We connected to your server successfully but still weren&apos;t able to automatically create the directory. You&apos;ll need to manually specify a valid directory

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-23 08:46:49 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Your custom backups directory (%1$s) doesn&apos;t exist, your backups will be saved to %2$s instead. Ihr benutzerdefiniertes Backup-Verzeichnis (%1$s) existiert nicht, Ihre Backups werden stattdessen in %2$s gespeichert. Details
Your custom backups directory (%1$s) doesn&apos;t exist, your backups will be saved to %2$s instead.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-04 15:49:59 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
%1$s is running in <a href="http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php">Safe Mode</a>, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst <code>Safe Mode</code> is on. %1$s läuft im <a href="http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php">Safe Mode</a>, bitte kontaktieren Sie Ihren Webhost und bitten Sie ihn, diesen zu deaktivieren. BackUpWordPress könnte im aktivierten <code>Safe Mode</code> nicht korrekt funktionieren. Details
%1$s is running in <a href="http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php">Safe Mode</a>, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst <code>Safe Mode</code> is on.
Comment

1: The `PHP` abbreviation.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-04 15:49:59 UTC
Last modified:
2018-09-04 15:50:00 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
BackUpWordPress requires PHP version %1$s or later and WordPress version %2$s or later to run. It has not been activated. BackUpWordPress benötigt mindestens die PHP-Version %1$s oder größer und WordPress in der Version %2$s oder neuer. Es wurde nicht aktiviert. Details
BackUpWordPress requires PHP version %1$s or later and WordPress version %2$s or later to run. It has not been activated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-23 08:39:59 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
BackupWordPress was created by our friends at HumanMade but is now owned by XIBO. We're committed to opensource and WordPress and will provide free support for the many BackupWordPress fans. However, we'll no longer be selling or supporting the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive).%1$sIt's a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend %2$sUpdraftPlus WordPress Backups%3$s. Click here for %4$sfull comparison%3$s BackupWordPress wurde von unseren Freunden bei HumanMade erstellt, ist aber nun im Besitz von XIBO. Wir engagieren uns für Open Source und WordPress und bieten den vielen BackupWordPress-Fans kostenlosen Support. Allerdings werden wir die kostenpflichtigen Add-ons nicht mehr verkaufen oder unterstützen (z.&nbsp;B. für Backups bie Dropbox und Google Drive). %1$s Es ist eine gute Idee, auf Cloud-Speicher zu sichern, um sich vor serverweiten Risiken zu schützen. Hierfür empfehlen wir %2$sUpdraftPlus WordPress Backups%3$s. Klicken Sie hier für einen %4$svollständigen Vergleich%3$s. Details
BackupWordPress was created by our friends at HumanMade but is now owned by XIBO. We're committed to opensource and WordPress and will provide free support for the many BackupWordPress fans. However, we'll no longer be selling or supporting the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive).%1$sIt's a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend %2$sUpdraftPlus WordPress Backups%3$s. Click here for %4$sfull comparison%3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-23 08:44:05 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
We no longer sell or support the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive). It's certainly a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend <a href="https://updraftplus.com/?afref=744" title="UpdraftPlus WordPress Backups" target="_blank">UpdraftPlus WordPress Backups</a> which can do things for free BackupWordPress Premium could do on a paid basis. Click here for <a href="https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744" title="plugin comparison" target="_blank">full comparison</a>. Wir verkaufen oder unterstützen die kostenpflichtigen Add-ons nicht mehr (z.&nbsp;B. für Backups bei Dropbox und Google Drive). Es ist sicherlich eine gute Idee, ein Backup auf Cloud-Speicher zu erstellen, um sich vor serverweiten Risiken zu schützen. Hierfür empfehlen wir <a href="https://updraftplus.com/?afref=744" title="UpdraftPlus WordPress Backups" target="_blank">UpdraftPlus WordPress Backups</a>, die das kostenlos tun können und unser BackupWordPress Premium könnte das auf kostenpflichtiger Basis tun. Klicken Sie hier für einen<a href="https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744" title="plugin comparison" target="_blank">vollständigen Vergleich</a>. Details
We no longer sell or support the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive). It's certainly a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend <a href="https://updraftplus.com/?afref=744" title="UpdraftPlus WordPress Backups" target="_blank">UpdraftPlus WordPress Backups</a> which can do things for free BackupWordPress Premium could do on a paid basis. Click here for <a href="https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744" title="plugin comparison" target="_blank">full comparison</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-23 08:18:18 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Check the help tab to learn how to change where your backups are stored. Erfahren Sie unter dem Hilfe-Tab, wie Sie ändern können, wo Ihre Backups gespeichert werden. Details
Check the help tab to learn how to change where your backups are stored.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-13 18:53:30 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 18

Export as