WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German

Filter ↓ Sort ↓ All (622) Translated (548) Untranslated (35) Waiting (39) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
You may use button below to download debug report and send it AnyComment support.
Du kannst den Button unten verwenden, um den Debug-Bericht herunterzuladen und an den Support von AnyComment zu senden. Details
You may use button below to download debug report and send it AnyComment support.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 17:42:11 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
After you configure socials networks, it is required to go to "General" settings and enable "Enable Comments" option, to replace native comment block with AnyComment's version.
Nachdem du die sozialen Netzwerke konfiguriert hast, ist es erforderlich zu den "Allgemein" Einstellungen zu gehen und die Option "Kommentare aktivieren" zu aktivieren, um den nativen Kommentarblock durch die Version von AnyComment zu ersetzen. Details
After you configure socials networks, it is required to go to "General" settings and enable "Enable Comments" option, to replace native comment block with AnyComment's version.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 17:46:50 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
Configure social networks which fit most to your website. Green indicated by the name of the social network would mean it is available to users for signup.
Konfiguriere die sozialen Netzwerke, welche am meisten zu deiner Seite passen. Ein grüner Name, angezeigt durch den Namen des sozialen Netzwerks, bedeutet, dass es für Benutzer zur Anmeldung verfügbar ist. Details
Configure social networks which fit most to your website. Green indicated by the name of the social network would mean it is available to users for signup.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 18:10:26 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
In this tab you are supposed to set-up social networks. Each social network has in-depth configuration guide.
In diesem Tab sollst du soziale Netzwerke einrichten. Jedes soziale Netzwerk verfügt über eine ausführliche Konfigurationsanleitung. Details
In this tab you are supposed to set-up social networks. Each social network has in-depth configuration guide.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 18:12:22 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
Have a look at this block. Here, you would find possible conflicts with other plugins. However, do not pay close attention. You can ignore it if AnyComment functioning properly.
Schauen dir diesen Block an. Hier findest du mögliche Konflikte mit anderen Plugins. Jedoch brauchst du nicht zu sehr drauf zu achten. Du kannst es ignorieren, wenn AnyComment richtig funktioniert. Details
Have a look at this block. Here, you would find possible conflicts with other plugins. However, do not pay close attention. You can ignore it if AnyComment functioning properly.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 18:14:16 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
On this page you see generic information about comments. Statistics, active users and total number of comments. Some of the other pages would have similar guide once you enter such page.
Auf dieser Seite siehst du generische Informationen zu Kommentaren. Statistiken, aktive Benutzer und die Gesamtzahl der Kommentare. Einige der anderen Seiten haben eine ähnliche Anleitung, sobald du eine solche Seite aufrufst. Details
On this page you see generic information about comments. Statistics, active users and total number of comments. Some of the other pages would have similar guide once you enter such page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 18:27:04 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
URL where file can served. For example, when directory specified, it is required to specify path where image would served. When empty, %s would be used. Notice that AnyComment would add year and month automatically to the URL.
URL, wo Datei gegeben werden kann. Wenn beispielsweise ein Verzeichnis angegeben wird, ist es erforderlich den Pfad anzugeben, in dem das Bild bereitgestellt werden soll. Falls leer, wird %s benutzt. Beachte, dass AnyComment automatisch das Jahr und Monat zur URL hinzufügt. Details
URL where file can served. For example, when directory specified, it is required to specify path where image would served. When empty, %s would be used. Notice that AnyComment would add year and month automatically to the URL.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 18:31:55 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
Comment should be marked for moderation when matched word from this list of comma-separated values. Also you may replace words with the folowing syntax: "word:*", where word is the matching word and after ":" is the replacement character. Example, "wor:*" would make "Hello world" as "Hello ***ld"
Kommentare sollten zur Moderation markiert werden, sobald Wörter von der Liste, mit Komma separierten Werten, übereinstimmt. Du kannst Wörter auch durch die folgende Syntax ersetzen: "word:*", wobei word das passende Wort und nach ":" das Zeichen ist, welches es ersetzt. Beispiel: "wor: *" würde "Hello world" zu "Hello ***ld" machen. Details
Comment should be marked for moderation when matched word from this list of comma-separated values. Also you may replace words with the folowing syntax: "word:*", where word is the matching word and after ":" is the replacement character. Example, "wor:*" would make "Hello world" as "Hello ***ld"

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 18:36:57 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
In order to use AnyComment.Cloud, you need to <a href="%s" target="_blank">register</a>, add website and click "Synchronize". This notification is not shown to regular users, just administrators and moderators.
Um AnyComment.Cloud verwenden zu können, musst du dich <a href="%s" target="_blank">registrieren</a>, eine Website hinzufügen und auf "Synchronisieren" klicken. Diese Benachrichtigung wird normalen Benutzern nicht angezeigt, sondern nur Administratoren und Moderatoren. Details
In order to use AnyComment.Cloud, you need to <a href="%s" target="_blank">register</a>, add website and click "Synchronize". This notification is not shown to regular users, just administrators and moderators.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 18:38:54 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
Synchronize all comments from website with <a href="%s" target="_blank">AnyComment.Cloud</a>.
Synchronisiere alle Kommentare der Website mit der <a href="%s" target="_blank">AnyComment.Cloud</a>. Details
Synchronize all comments from website with <a href="%s" target="_blank">AnyComment.Cloud</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 18:40:13 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
Display comments from <a href="%s" target="_blank">AnyComment.Cloud</a> instead of original AnyComment form.
Zeige Kommentare von der <a href="%s" target="_blank">AnyComment.Cloud</a> anstelle der original AnyComment Form an. Details
Display comments from <a href="%s" target="_blank">AnyComment.Cloud</a> instead of original AnyComment form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 18:42:12 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
You have Clearfy activated, please make sure "Remove REST API Links" is "Off" under "Performance" tab and all options under "Server headers and response" in "SEO" tab are "Off" as it may cause problems to load comments.
Wenn du Clearfy aktiviert hast, stelle sicher, dass "Entferne REST API Links" auf dem "Leistung" auf "Aus" gesetzt ist und alle Optionen unter "Server-Header und Antwort" auf der Registerkarte "SEO" auf "Aus" stehen, da dies zu Problemen beim Laden von Kommentaren führen kann . Details
You have Clearfy activated, please make sure "Remove REST API Links" is "Off" under "Performance" tab and all options under "Server headers and response" in "SEO" tab are "Off" as it may cause problems to load comments.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 18:59:29 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
You have iThemes Security activated, please make sure "Filter Long URL Strings" is "Off" as it may cause problems.
Du hast iThemes Security aktiviert, bitte stelle sicher "Filter lange URL Strings" ist "Aus", da es vielleicht Probleme verursachen kann. Details
You have iThemes Security activated, please make sure "Filter Long URL Strings" is "Off" as it may cause problems.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 19:09:49 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
Moderate only first comment any further should be posted without pre moderation. When "Moderate First" option enabled, comments from users with at least one approved comment would be accepted automatically.
Moderiere nur den ersten Kommentar, alle weiteren sollten ohne vorherige Moderation gepostet werden. Wenn die "Zuerst Moderieren" Option aktiviert ist, werden Kommentare von Benutzern mit mindestens einem genehmigten Kommentar automatisch akzeptiert. Details
Moderate only first comment any further should be posted without pre moderation. When "Moderate First" option enabled, comments from users with at least one approved comment would be accepted automatically.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 20:05:31 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
Clicking on "Import" would copy all comments from provided XML document via URL to your website. It would automatically match posts, pages and create comments for them. It means after page reloaded, you may go and check for imported comments.
Wenn du auf "Importieren" klickst, werden alle Kommentare aus dem bereitgestellten XML-Dokument über die URL auf Ihre Website kopiert. Beiträge, Seiten werden automatisch abgeglichen und Kommentare für diese erstellt. Nach dem erneuten Laden der Seite kannst du hergehen und nach den importierten Kommentaren sehen. Details
Clicking on "Import" would copy all comments from provided XML document via URL to your website. It would automatically match posts, pages and create comments for them. It means after page reloaded, you may go and check for imported comments.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-05-05 20:07:36 UTC
Translated by:
zenceL (zencel)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as