WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): German

1 2 3 7
Filter ↓ Sort ↓ All (102) Untranslated (0)
Prio Original string Translation
Easy and extremely productive spam-fighting plugin with many sophisticated solutions. Includes protection against trackback spam and privacy hints. Simples und äußerst effektives Antispam-Plugin mit vielen raffinierten Lösungen. Einschließlich Datenschutzhinweise und Schutz gegen Trackback-Spam. Details

Easy and extremely productive spam-fighting plugin with many sophisticated solutions. Includes protection against trackback spam and privacy hints.

Simples und äußerst effektives Antispam-Plugin mit vielen raffinierten Lösungen. Einschließlich Datenschutzhinweise und Schutz gegen Trackback-Spam.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Short description.
Date added:
2017-02-13 19:58:01 GMT
Translated by:
timse201
Priority:
high
More links:
Antispam Bee Antispam Bee Details

Antispam Bee

Antispam Bee

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Plugin name.
Date added:
2015-10-06 20:14:30 GMT
Translated by:
tepelstreel
Priority:
high
More links:
If WordPress is operated with Apache + Varnish, the actual IP address of the visitors does not appear in WordPress. Accordingly the Antispam-Plugin lacks the base for the correct functionality. An adaptation in the Varnish configuration file /etc/varnish/default.vcl provides a remedy and forwards the original (not from Apache) IP address in the HTTP header X-Forwarded-For: if (req.restarts == 0) { set req.http.X-Forwarded-For = client.ip; } Wenn WordPress mit Apache + Varnish betrieben wird, erscheint die wirkliche IP-Adresse der Besucher nicht in WordPress. Dementsprechend fehlt dem Antispam-Plugin die Grundlage für die korrekte Funktionalität. Eine Anpassung in der Varnish-Konfigurationsdatei /etc/varnish/default.vcl bietet Abhilfe und leitet die ursprüngliche IP-Adresse (nicht von Apache) über den HTTP-Header X-Forwarded-For weiter: if (req.restarts == 0) { set req.http.X-Forwarded-For = client.ip; } Details

If WordPress is operated with Apache + Varnish, the actual IP address of the visitors does not appear in WordPress. Accordingly the Antispam-Plugin lacks the base for the correct functionality. An adaptation in the Varnish configuration file /etc/varnish/default.vcl provides a remedy and forwards the original (not from Apache) IP address in the HTTP header X-Forwarded-For: if (req.restarts == 0) { set req.http.X-Forwarded-For = client.ip; }

Wenn WordPress mit Apache + Varnish betrieben wird, erscheint die wirkliche IP-Adresse der Besucher nicht in WordPress. Dementsprechend fehlt dem Antispam-Plugin die Grundlage für die korrekte Funktionalität. Eine Anpassung in der Varnish-Konfigurationsdatei /etc/varnish/default.vcl bietet Abhilfe und leitet die ursprüngliche IP-Adresse (nicht von Apache) über den HTTP-Header X-Forwarded-For weiter: if (req.restarts == 0) { set req.http.X-Forwarded-For = client.ip; }

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq paragraph.
Date added:
2018-02-18 15:34:38 GMT
Translated by:
timse201
Priority:
normal
More links:
Installation Instructions Installationsanweisungen Details

Installation Instructions

Installationsanweisungen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq header.
Date added:
2018-02-18 11:41:56 GMT
Translated by:
timse201
Priority:
normal
More links:
A complete documentation is available in the <a href="https://github.com/pluginkollektiv/antispam-bee/wiki">GitHub repository Wiki</a>. Eine vollständige Dokumentation ist in unserem <a href="https://github.com/pluginkollektiv/antispam-bee/wiki">GitHub-Wiki</a> verfügbar. Details

A complete documentation is available in the <a href="https://github.com/pluginkollektiv/antispam-bee/wiki">GitHub repository Wiki</a>.

Eine vollständige Dokumentation ist in unserem <a href="https://github.com/pluginkollektiv/antispam-bee/wiki">GitHub-Wiki</a> verfügbar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq paragraph.
Date added:
2017-09-07 07:01:30 GMT
Translated by:
timse201
Priority:
normal
More links:
No, Antispam Bee is free forever, for both private and commercial projects. You can use it on as many sites as you want. There is no limitation to the number of sites you use the plugin on. Nein. Antispam Bee ist und bleibt kostenfrei. Egal ob für den Einsatz in privaten oder kommerziellen Projekten. Du kannst es auf beliebig vielen Websites einsetzen. Details

No, Antispam Bee is free forever, for both private and commercial projects. You can use it on as many sites as you want. There is no limitation to the number of sites you use the plugin on.

Nein. Antispam Bee ist und bleibt kostenfrei. Egal ob für den Einsatz in privaten oder kommerziellen Projekten. Du kannst es auf beliebig vielen Websites einsetzen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq paragraph.
Date added:
2017-02-13 18:22:48 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority:
normal
More links:
If the antispam plugin has passed some spam comments, these comments can be reported for analysis. A <a href="http://goo.gl/forms/ITzVHXkLVL">Google table</a> was created for this purpose. Wenn das Plugin einen Spamkommentar nicht erkennen sollte, können diese Kommentare zur Analyse eingereicht werden. Dafür haben wir eine <a href="http://goo.gl/forms/ITzVHXkLVL">Google Tabelle</a> eingerichtet. Details

If the antispam plugin has passed some spam comments, these comments can be reported for analysis. A <a href="http://goo.gl/forms/ITzVHXkLVL">Google table</a> was created for this purpose.

Wenn das Plugin einen Spamkommentar nicht erkennen sollte, können diese Kommentare zur Analyse eingereicht werden. Dafür haben wir eine <a href="http://goo.gl/forms/ITzVHXkLVL">Google Tabelle</a> eingerichtet.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq paragraph.
Date added:
2017-09-07 06:48:17 GMT
Translated by:
timse201
Priority:
normal
More links:
Generally yes. However, commissioning the Antispam Bee plugin for canceled or shortened IP addresses in comment metadata is not recommended. Because the name and the e-mail address of the comments are not unique, an IP address is the only reliable measure. The more complete the stored IP addresses, the more reliable the assignment or detection of spam. Grundsätzlich ja. Wir empfehlen den Einsatz von Antispam Bee mit gekürzten IP-Adressen in Kommentar-Metadaten jedoch nicht. Name und E-Mail-Adresse des Kommentierenden sind zur Identifikation nur begrenzt nutzbar. Je vollständiger die IP-Adresse vorliegt, desto zuverlässiger werden Spam-Kommentare erkannt. Details

Generally yes. However, commissioning the Antispam Bee plugin for canceled or shortened IP addresses in comment metadata is not recommended. Because the name and the e-mail address of the comments are not unique, an IP address is the only reliable measure. The more complete the stored IP addresses, the more reliable the assignment or detection of spam.

Grundsätzlich ja. Wir empfehlen den Einsatz von Antispam Bee mit gekürzten IP-Adressen in Kommentar-Metadaten jedoch nicht. Name und E-Mail-Adresse des Kommentierenden sind zur Identifikation nur begrenzt nutzbar. Je vollständiger die IP-Adresse vorliegt, desto zuverlässiger werden Spam-Kommentare erkannt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq paragraph.
Date added:
2017-02-13 18:09:35 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority:
normal
More links:
Are there some paid services or limitations? Gibt es bezahlte Dienstleistungen oder Einschränkungen? Details

Are there some paid services or limitations?

Gibt es bezahlte Dienstleistungen oder Einschränkungen?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq header.
Date added:
2017-02-13 21:07:17 GMT
Translated by:
timse201
Priority:
normal
More links:
Antispam Bee with Varnish? Antispam Bee mit Varnish? Details

Antispam Bee with Varnish?

Antispam Bee mit Varnish?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq header.
Date added:
2017-02-13 15:22:07 GMT
Translated by:
Pascal Birchler (swissspidy)
Approved by:
Simon Kraft (krafit)
Priority:
normal
More links:
How can I submit undetected spam? Wie können nicht erkannte Spamkommentare gemeldet werden? Details

How can I submit undetected spam?

Wie können nicht erkannte Spamkommentare gemeldet werden?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq header.
Date added:
2017-09-07 06:48:24 GMT
Translated by:
timse201
Priority:
normal
More links:
Does Antispam Bee work with shortened IPs? Funktioniert Antispam Bee mit gekürzten IP-Adressen? Details

Does Antispam Bee work with shortened IPs?

Funktioniert Antispam Bee mit gekürzten IP-Adressen?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq header.
Date added:
2017-02-13 15:22:07 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority:
normal
More links:
If you want to help us translate this plugin you can do so <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/antispam-bee">on WordPress Translate</a>. Wenn du bei der Übersetzung dieses Plugins helfen möchtest, kannst du das auf <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/antispam-bee">translate.wordpress.org</a> tun. Details

If you want to help us translate this plugin you can do so <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/antispam-bee">on WordPress Translate</a>.

Wenn du bei der Übersetzung dieses Plugins helfen möchtest, kannst du das auf <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/antispam-bee">translate.wordpress.org</a> tun.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in description list item.
Date added:
2017-02-13 18:24:44 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority:
normal
More links:
If you think you’ve found a bug (e.g. you’re experiencing unexpected behavior), please post at the <a href="https://wordpress.org/support/plugin/antispam-bee">support forums</a> first. Solltest du einen Fehler entdecken (z.&nbsp;B. wenn das Plugin ein unerwartetes Verhalten zeigt), schreibe bitte zunächst einen Beitrag im <a href="https://wordpress.org/support/plugin/antispam-bee">Support-Forum</a>. Details

If you think you’ve found a bug (e.g. you’re experiencing unexpected behavior), please post at the <a href="https://wordpress.org/support/plugin/antispam-bee">support forums</a> first.

Solltest du einen Fehler entdecken (z.&nbsp;B. wenn das Plugin ein unerwartetes Verhalten zeigt), schreibe bitte zunächst einen Beitrag im <a href="https://wordpress.org/support/plugin/antispam-bee">Support-Forum</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in description list item.
Date added:
2018-04-10 04:53:02 GMT
Translated by:
timse201
Priority:
normal
More links:
Pull requests for documented bugs are highly appreciated. Über Pull Requests für dokumentierte Fehler freuen wir uns sehr. Details

Pull requests for documented bugs are highly appreciated.

Über Pull Requests für dokumentierte Fehler freuen wir uns sehr.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Found in description list item.
Date added:
2017-02-13 17:48:13 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority:
normal
More links:
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar