WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (204) Translated (168) Untranslated (34) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0) Current Filter (20)
1 2
Prio Original string Translation
Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key.
被數百萬人採用,Akismet可能是世界上<strong>從垃圾文字中保護你的網誌</strong>最好的方法。它更在你睡覺時保護你的網站。以開始:啟用Akismet外掛然後前往你的Akismet設定頁以設定你的API金鑰。 Details
Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key.
Comment

Description of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Akismet Anti-Spam
Akismet防垃圾 Details
Akismet Anti-Spam
Comment

Plugin Name of the plugin

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Connect with API key
使用API金鑰連接 Details
Connect with API key
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You are connected as %s.
你已連接為%s。 Details
You are connected as %s.
Comment

%s is the WordPress.com username

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Connect with Jetpack
連接到Jetpack Details
Connect with Jetpack

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Use your Jetpack connection to set up Akismet.
使用你的Jetpack連結來啟用Akismet。 Details
Use your Jetpack connection to set up Akismet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Eliminate spam from your site
從你的網站淘汰垃圾文字 Details
Eliminate spam from your site
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Would you like to <a href="%s">check pending comments</a>?
你是否想<a href="%s">檢查待審核評論</a>? Details
Would you like to <a href="%s">check pending comments</a>?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!
Akismet現正從垃圾文字中保護你的網站。創作愉快! Details
Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Set up your Akismet account
設定你的Akismet帳戶 Details
Set up your Akismet account

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Detailed Stats
詳細數據 Details
Detailed Stats
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Statistics
統計 Details
Statistics
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href="admin.php?page=akismet-key-config">your Akismet Settings page</a> to set up your API key.
被數百萬人採用,Akismet可能是世界上<strong>從垃圾文字中保護你的網誌</strong>最好的方法。它更在你睡覺時保護你的網站。以開始,只需前往<a href="admin.php?page=akismet-key-config">你的Akismet設定頁</a>以設定你的API金鑰。 Details
Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href="admin.php?page=akismet-key-config">your Akismet Settings page</a> to set up your API key.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep.
被數百萬人採用,Akismet可能是世界上<strong>從垃圾文字中保護你的網誌</strong>最好的方法。你的網站已完整地設定以及在你睡覺時受到保護。 Details
Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s comment was caught as spam.
  • Plural:
    %s comments were caught as spam.
%s個評論被判斷為垃圾。 Details
Singular: %s comment was caught as spam.
Plural: %s comments were caught as spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-23 17:30:43 GMT
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as