New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Ukrainian

Filter ↓ Sort ↓ All (215) Translated (205) Untranslated (10) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (204)
1 2 3 14
Prio Original string Translation
Please enter a new key or <a href="%s" target="_blank">contact Akismet support</a>.
Введіть новий ключ або <a href="%s" target="_blank">зверніться в службу підтримки Akismet</a>. Details
Please enter a new key or <a href="%s" target="_blank">contact Akismet support</a>.
Comment

The placeholder is a URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-06 20:50:59 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Your API key is no longer valid.
Ваш ключ API більше недійсний. Details
Your API key is no longer valid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-06 20:50:59 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Anti-Spam Settings
Анти-спам налаштування Details
Anti-Spam Settings
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-22 19:39:25 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Checking for Spam (%1$s%)
Перевірка на спам (%1$s%) Details
Checking for Spam (%1$s%)
Comment

The placeholder is for showing how much of the process has completed, as a percent. e.g., “Checking for Spam (40%)”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-26 13:30:50 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Akismet is not configured. Please enter an API key.
Akismet не сконфігурований. Вам потрібно ввести ключ API. Details
Akismet is not configured. Please enter an API key.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-17 21:01:41 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Comment was caught by %s.
Коментар спійманий %s. Details
Comment was caught by %s.
Comment

The placeholder is a WordPress PHP function name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-17 21:01:41 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Akismet was unable to recheck this comment.
Akismet не зміг перевірити ще раз цей коментар. Details
Akismet was unable to recheck this comment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-17 21:01:41 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later.
Akismet не зміг перевірити цей коментар, але автоматично спробує ще раз пізніше. Details
Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-17 21:01:41 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
No comment history.
Немає історії для коментаря. Details
No comment history.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-17 21:01:41 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Akismet could not recheck your comments for spam.
Akismet не може повторно перевірити ваші коментарі на спам. Details
Akismet could not recheck your comments for spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-31 16:13:27 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
You don't have permission to do that.
Ви не маєте дозволу на це. Details
You don't have permission to do that.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-31 16:13:27 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Set up a different account
Налаштувати інший обліковий запис. Details
Set up a different account

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-01-03 16:51:19 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site.
Налаштуйте обліковий запис Akismet для того, щоб увімкнути фільтрацію спаму на сайті. Details
Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-01-03 16:52:55 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Enter your API key
Введіть ваш ключ API Details
Enter your API key
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-01-03 16:53:28 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Stats response could not be decoded.
Відповідь статистики не може бути декодована. Details
Stats response could not be decoded.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-01-14 18:41:33 UTC
Last modified:
2019-01-14 18:41:34 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
1 2 3 14
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as