New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Spanish (Ecuador)

Filter ↓ Sort ↓ All (218) Translated (218) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (19)
1 2
Prio Original string Translation
WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment rechecks may not work properly. WP-Cron ha sido desactivado usando la constante DISABLE_WP_CRON. Puede que las comprobaciones de comentarios no funcionen correctamente. Details
WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment rechecks may not work properly.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-12 04:39:07 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
%1$s - %2$s %1$s - %2$s Details
%1$s - %2$s
Comment

%1$s is a human-readable time difference, like “3 hours ago”, and %2$s is an already-translated phrase describing how a comment’s status changed, like “This comment was reported as spam.”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-21 05:28:25 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
(opens in a new tab) (se abre en una nueva pestaña) Details
(opens in a new tab)
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-26 04:22:46 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Upgrade to %s Actualizar a %s Details
Upgrade to %s
Comment

The placeholder is the name of a subscription level, like “Plus” or “Enterprise” .

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-30 19:04:01 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Upgrade your Subscription Level Actualiza tu nivel de suscripción Details
Upgrade your Subscription Level

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-30 19:04:01 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Learn more about usage limits. Aprende más sobre los línites de uso. Details
Learn more about usage limits.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-30 19:04:01 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s. Desde el %1$s, tu cuenta ha hecho %2$s llamadas a la API, en comparación con el límite de %3$s tu plan. Details
Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s.
Comment

The first placeholder is a date, the second is a (formatted) number, the third is another formatted number.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-30 19:04:01 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam. Tu uso de Akismet ha superado el límite de tu plan durante tres meses consecutivos. Hemos restringido tu cuenta durante el resto del mes. Actualiza tu plan para que Akismet pueda seguir bloqueando el spam. Details
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-30 19:04:01 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam. Tu uso de Akismet está cerca del límite de tu plan por tercer mes consecutivo. Restringiremos tu cuenta cuando alcances el límite. Actualiza tu plan para que Akismet pueda seguir bloqueando el spam. Details
Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-30 19:04:01 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan. Tu uso de Akismet ha superado el límite de tu plan durante dos meses consecutivos. El próximo mes restringiremos tu cuenta cuando alcances el límite. Por favor, plantéate actualizar tu plan. Details
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-30 19:04:01 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Your account has been restricted Tu cuenta ha sido restringida Details
Your account has been restricted

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-24 04:39:24 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit El uso de tu cuenta de Akismet se está acercando al límite de tu plan Details
Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-30 19:04:01 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Your Akismet account usage is over your plan’s limit El uso de tu cuenta de Akismet está por encima del límite de tu plan Details
Your Akismet account usage is over your plan’s limit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-30 19:04:01 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Please enter a new key or <a href="%s" target="_blank">contact Akismet support</a>. Por favor, introduce una nueva clave o <a href="%s" target="_blank">contacta con el soporte de Akismet</a>. Details
Please enter a new key or <a href="%s" target="_blank">contact Akismet support</a>.
Comment

The placeholder is a URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-06 20:50:46 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Your API key is no longer valid. Tu clave de la API ya no es válida. Details
Your API key is no longer valid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-06 20:50:46 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2

Export as