WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Arabic Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (204) Translated (204) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (103)
1 5 6 7
Prio Original string Translation
  • Singular:
    Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically.
  • Plural:
    Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically.
  • 0:
    يتمّ حذف التعليقات المزعجة في<a href="%1$s">مجلد التعليقات المزعجة</a> التي مضى عليها أقل من يوم واحد بشكل تلقائي.
  • 1:
    يتمّ حذف التعليقات المزعجة في<a href="%1$s">مجلد التعليقات المزعجة</a> التي مضى عليها أكثر من يوم واحد بشكل تلقائي.
  • 2:
    يتمّ حذف التعليقات المزعجة في<a href="%1$s">مجلد التعليقات المزعجة</a> التي مضى عليها أكثر من يومين بشكل تلقائي.
  • 3, 4, 5:
    يتمّ حذف التعليقات المزعجة في<a href="%1$s">مجلد التعليقات المزعجة</a> التي مضى عليها أكثر من %2$d أيام بشكل تلقائي.
  • 11, 12, 13:
    يتمّ حذف التعليقات المزعجة في<a href="%1$s">مجلد التعليقات المزعجة</a> التي مضى عليها أكثر من %2$d يوم بشكل تلقائي.
  • 100, 101, 102:
    يتمّ حذف التعليقات المزعجة في<a href="%1$s">مجلد التعليقات المزعجة</a> التي مضى عليها أكثر من %2$d يوم بشكل تلقائي.
Details
Singular: Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically.
Plural: Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-09 08:03:52 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Past six months
آخر 6 أشهر ماضية Details
Past six months
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-09 08:04:47 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>.
عطَّل مضيف الويب أو مسؤول الخادم لديك وظائف <code>gethostbynamel</code> لـ PHP. <strong>يتعذر على Akismet العمل بصورة صحيحة حتى يتم حل هذه المشكلة.</strong> يُرجى الاتصال بمضيف الويب أو مسؤول جدار الحماية لديك وتقديم هذه المعلومات له <a href="%s" target="_blank">حول متطلبات النظام لإضافة Akismet</a>. Details
Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-18 14:22:19 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a>.
قد يتسبَّب جدار الحماية الخاص بك في حظر إضافة Akismet من الاتصال بـ واجهة API الخاصة بها. يُرجى الاتصال بالمضيف الخاص بك والرجوع إلى <a href="%s" target="_blank">دليلنا عن جدار الحماية</a>. Details
Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-18 14:23:43 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Spam Blocked
الرسائل المزعجة المحظورة Details
Spam Blocked

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-29 00:26:42 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.
  • Plural:
    <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
  • 0:
    تقوم إضافة <a href="%1$s">Akismet</a> بحماية موقعك من التعليقات المزعجة، لا توجد تعليقات مزعجة حتى الآن.
  • 1:
    قامت إضافة <a href="%1$s">Akismet</a> بحماية موقعك من تعليق واحد مزعج.
  • 2:
    قامت إضافة <a href="%1$s">Akismet</a> بحماية موقعك من تعليقين مزعجين.
  • 3, 4, 5:
    قامت إضافة <a href="%1$s">Akismet</a> بحماية موقعك من %2$s تعليقات مزعجة.
  • 11, 12, 13:
    قامت إضافة <a href="%1$s">Akismet</a> بحماية موقعك من %2$s تعليق مزعج.
  • 100, 101, 102:
    قامت إضافة <a href="%1$s">Akismet</a> بحماية موقعك من %2$s تعليق مزعج.
Details
Singular: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.
Plural: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-29 01:52:29 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Cleared by Akismet
حُذفت بواسطة Akismet Details
Cleared by Akismet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-29 01:53:02 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
تقوم إضافة <a href="%s">Akismet</a> بحجب التعليقات ذات المحتوى المزعج من الوصول إلى موقعك. Details
<a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-29 03:02:42 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Akismet Stats
إحصائيات Akismet Details
Akismet Stats

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-31 20:33:58 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Akismet Configuration
إعدادات Akismet Details
Akismet Configuration

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-31 20:34:03 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Akismet %s requires WordPress %s or higher.
يتطلَّب أكيسميت %s إصدار ووردبريس %s أو الإصدار الأعلى. Details
Akismet %s requires WordPress %s or higher.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-10 08:14:27 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
يُرجى <a href="%1$s">ترقية ووردبريس</a> للإصدار الحالي أو <a href="%2$s">الرجوع إلى الإصدار السابق 2.4 من إضافة أكيسميت</a>. Details
Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-10 08:14:33 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
History
السّجل Details
History

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-01 08:44:39 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
1 5 6 7
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as