WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Arabic Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (215) Translated (215) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 15
Prio Original string Translation
Upgrade to %s
الترقية إلى %s Details
Upgrade to %s
Comment

The placeholder is the name of a subscription level, like “Plus” or “Enterprise” .

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 20:24:45 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Upgrade your Subscription Level
ترقية مستوى اشتراكك Details
Upgrade your Subscription Level

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 20:24:17 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Learn more about usage limits.
معرفة المزيد حول حدود الاستخدام. Details
Learn more about usage limits.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 20:24:03 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s.
منذ %1$s أجرى حسابك %2$s استدعاء API (واجهة برمجة التطبيقات)، مقارنة بحدّ خطتك البالغ %3$s. Details
Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s.
Comment

The first placeholder is a date, the second is a (formatted) number, the third is another formatted number.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 20:23:21 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam.
تجاوز استخدامك لـ Akismet حدّ خطتك لمدة ثلاثة أشهر متتالية. لقد قيّدنا حسابك لبقية الشهر. قم بترقية خطتك حتى يتمكّن Akismet من مواصلة حظر الرسائل المزعجة. Details
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 19:37:42 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam.
اقترب استخدامك لـ Akismet من حدّ خطتك للشهر الثالث على التوالي. سنقيّد حسابك بعد أن تصل إلى الحدّ الأقصى. قم بترقية خطتك حتى يتمكّن Akismet من مواصلة حظر الرسائل المزعجة. Details
Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 19:38:08 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan.
تجاوز استخدامك لـ Akismet حدّ خطتك لمدة شهرين متتاليين. في الشهر المقبل، سنقيّد حسابك بعد أن تصل إلى الحدّ الأقصى. يرجى النظر في ترقية خطتك. Details
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 19:48:50 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Your account has been restricted
تم تقييد حسابك Details
Your account has been restricted

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-08 07:26:49 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit
اقترب استخدام حساب Akismet الخاص بك من حدّ خطتك Details
Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 19:58:25 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Your Akismet account usage is over your plan’s limit
تجاوز استخدام حساب Akismet الخاص بك حدّ خطتك Details
Your Akismet account usage is over your plan’s limit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 19:58:44 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Please enter a new key or <a href="%s" target="_blank">contact Akismet support</a>.
يرجى إدخال مفتاح جديد أو <a href="%s" target="_blank">الاتصال بفريق دعم Akismet</a>. Details
Please enter a new key or <a href="%s" target="_blank">contact Akismet support</a>.
Comment

The placeholder is a URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-08 07:25:05 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Your API key is no longer valid.
مفتاح API الخاص بك لم يعد صالحاً. Details
Your API key is no longer valid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-08 07:22:54 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Anti-Spam Settings
إعدادات Anti-Spam Details
Anti-Spam Settings
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-22 19:37:41 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Checking for Spam (%1$s%)
التحقّق من المحتويات المزعجة (%1$s%) Details
Checking for Spam (%1$s%)
Comment

The placeholder is for showing how much of the process has completed, as a percent. e.g., “Checking for Spam (40%)”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-06 12:55:21 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
No comment history.
لا يوجد سجّل للتعليق. Details
No comment history.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-17 20:59:45 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
1 2 3 15
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as