New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (56) Translated (42) Untranslated (11) Waiting (0) Fuzzy (3) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
The best anti-spam protection to block spam comments and spam in a contact form. The most trusted antispam solution for WordPress and WooCommerce.
Priority: high
أفضل حماية ضد الرسائل المزعجة ومنع التعليقات الغير مرغوب فيها في نماذج الاتصال. الحل الأكثر ثقة لمكافحة الرسائل والتعليقات المزعجة لـ ووردبريس و ووكومرس. Details
The best anti-spam protection to block spam comments and spam in a contact form. The most trusted antispam solution for WordPress and WooCommerce.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-13 14:37:46 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
high
Akismet Spam Protection
Priority: high
Akismet Spam Protection الحماية من الرسائل المزعجة Details
Akismet Spam Protection
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-13 14:44:13 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
high
Upload the Akismet plugin to your blog, activate it, and then enter your Akismet.com API key. رفع إضافة Akismet لمدونتك وقم بتفعيلها، ثم أدخل مفتاح الـ API الخاص بحسابك على Akismet.com Details
Upload the Akismet plugin to your blog, activate it, and then enter your Akismet.com API key.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-24 22:32:38 UTC
Last modified:
2020-07-24 22:32:39 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
PS: You'll be prompted to get an Akismet.com API key to use it, once activated. Keys are free for personal blogs; paid subscriptions are available for businesses and commercial sites. ملاحظة: ستتم مطالبتك بالحصول على مفتاح API الخاص بـ Akismet.com لاستخدامه، بمجرد تنشيطه. المفاتيح مجانية للمدونات الشخصية؛ الاشتراكات المدفوعة متاحة للشركات والمواقع التجارية. Details
PS: You'll be prompted to get an Akismet.com API key to use it, once activated. Keys are free for personal blogs; paid subscriptions are available for businesses and commercial sites.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-07 15:24:14 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Akismet checks your comments and contact form submissions against our global database of spam to prevent your site from publishing malicious content. You can review the comment spam it catches on your blog's "Comments" admin screen. تقوم إضافة Akismet بفحص تعليقات موقعك وإدخالات نماذج الاتصال ضد قاعدة بيانات عالمية خاصة بنا لمنع موقعك من نشر محتويات ضارة. يمكنك مراجعة قائمة التعليقات المزعجة والغير مرغوب بها على شاشة التعليقات عبر لوحة تحكم مدونتك. Details
Akismet checks your comments and contact form submissions against our global database of spam to prevent your site from publishing malicious content. You can review the comment spam it catches on your blog's "Comments" admin screen.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-09 07:48:01 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
1, 2, 3: You're done! 1، 2، 3: لقد انتهيت! Details
1, 2, 3: You're done!
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-29 01:08:16 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Major features in Akismet include: الميزات الرئيسية في Akismet تتضمن: Details
Major features in Akismet include:
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-29 00:45:52 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
A discard feature that outright blocks the worst spam, saving you disk space and speeding up your site. ميزة لصدّ الكتل المزعجة (outright blocks) برمتها والتي تعتبر أسوأ الرسائل المزعجة، مما توفر لك مساحة على القرص وزيادة سرعة موقعك. Details
A discard feature that outright blocks the worst spam, saving you disk space and speeding up your site.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-29 01:01:46 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Moderators can see the number of approved comments for each user. يمكن للمشرفين رؤية عدد التعليقات الموافق عليها لكل مستخدم. Details
Moderators can see the number of approved comments for each user.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-29 00:55:44 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
URLs are shown in the comment body to reveal hidden or misleading links. عناوين الروابط URL تظهر في محتوى التعليق للكشف عن الروابط المخفية أو المضللة. Details
URLs are shown in the comment body to reveal hidden or misleading links.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-29 00:54:20 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Each comment has a status history, so you can easily see which comments were caught or cleared by Akismet and which were spammed or unspammed by a moderator. يحتوي كل تعليق على سجّل للحالة، بحيث يمكنك بسهولة رؤية التعليقات التي تم التقاطها أو مسحها بواسطة Akismet وأي التعليقات التي تم إرسالها بشكل عشوائي أو غير مزعجة بواسطة المشرف. Details
Each comment has a status history, so you can easily see which comments were caught or cleared by Akismet and which were spammed or unspammed by a moderator.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-29 00:51:49 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Automatically checks all comments and filters out the ones that look like spam. التحقق تلقائيًا من جميع التعليقات وتصفية تلك التي تبدو كتعليقات غير مرغوب فيها. Details
Automatically checks all comments and filters out the ones that look like spam.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-29 00:47:59 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Fixed a bug causing AMP validation to fail on certain pages with forms.
Priority: low
تم إصلاح الخلل الذي كان يتسبب في فشل التحقق من صحّة صفحات AMP في صفحات معينة تحتوي على نماذج (forms). Details
Fixed a bug causing AMP validation to fail on certain pages with forms.
Comment

Found in changelog list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 20:30:23 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
low
Improved API usage buttons for clarity on what upgrade is needed.
Priority: low
تم تحسين أزرار استخدام API لتوضيح الترقية المطلوبة. Details
Improved API usage buttons for clarity on what upgrade is needed.
Comment

Found in changelog list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 20:29:39 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
low
Improved compatibility with the most popular contact form plugins.
Priority: low
توافق محسّن مع أكثر إضافات نماذج الاتصال الأكثر شيوعاً وشهرة. Details
Improved compatibility with the most popular contact form plugins.
Comment

Found in changelog list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 20:28:14 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
low
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as