WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (205) Translated (164) Untranslated (30) Waiting (7) Fuzzy (5) Warnings (0) Current Filter (149)
1 2 3 10
Prio Original string Translation
Failed to connect to Akismet. 無法連接到 Akismet。 Details
Failed to connect to Akismet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Comment not found. 找不到評論。 Details
Comment not found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Processed %d comment.
  • %d 評論處理。
Details
Singular: Processed %d comment.
Plural: Processed %d comments.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
%d comment moved to Spam.
  • %d 評論被移到垃圾評論。
Details
Singular: %d comment moved to Spam.
Plural: %d comments moved to Spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
%d comment could not be checked.
  • #%d 評論無法進行檢查。
Details
Singular: %d comment could not be checked.
Plural: %d comments could not be checked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Comment #%d is spam. 評論 #%d 是垃圾評論。 Details
Comment #%d is spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Comment #%d is not spam. 評論 #%d 不是垃圾評論。 Details
Comment #%d is not spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Comment #%d could not be checked. 評論 #%d 無法進行檢查。 Details
Comment #%d could not be checked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
%s missed spam
  • %s 遺漏的垃圾評論
Details
Singular: %s missed spam
Plural: %s missed spam
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
%s false positive
  • %s 誤報
Details
Singular: %s false positive
Plural: %s false positives
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
You don’t have an Akismet plan. 你沒有一個 Akismet 方案。 Details
You don’t have an Akismet plan.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Your Akismet subscription is suspended. 你的 Akismet 訂閱已被暫停。 Details
Your Akismet subscription is suspended.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
We cannot process your payment. Please <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>. 我們無法處理你的付款。請<a href="%s" target="_blank">更新你的付款資訊</a>。 Details
We cannot process your payment. Please <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Please update your payment information. 請更新你的付款資訊。 Details
Please update your payment information.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
Your Akismet plan has been cancelled. 你的 Akismet 方案已經取消。 Details
Your Akismet plan has been cancelled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-09 13:36:52 GMT
Translated by:
Wisley (wisley)
Priority of the original:
normal
1 2 3 10
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as