New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Chinese (China)

Filter ↓ Sort ↓ All (217) Translated (214) Untranslated (2) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0)
1 2 3 15
Prio Original string Translation
%1$s - %2$s You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

%1$s - %2$s
Comment

%1$s is a human-readable time difference, like “3 hours ago”, and %2$s is an already-translated phrase describing how a comment’s status changed, like “This comment was reported as spam.”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
(opens in a new tab) You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

(opens in a new tab)
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Upgrade to %s 升级至 %s Details
Upgrade to %s
Comment

The placeholder is the name of a subscription level, like “Plus” or “Enterprise” .

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-18 15:19:35 UTC
Translated by:
wangql
Priority of the original:
normal
Upgrade your Subscription Level 升级您的套餐 Details
Upgrade your Subscription Level

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-18 15:19:51 UTC
Translated by:
wangql
Priority of the original:
normal
Learn more about usage limits. 了解有关用量限制的详细信息。 Details
Learn more about usage limits.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-18 15:20:05 UTC
Translated by:
wangql
Priority of the original:
normal
Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s. 自 %1$s 以来,您的账户已经调用API %2$s 次,您的账户计划最多可调用 %3$s 次。 Details
Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s.
Comment

The first placeholder is a date, the second is a (formatted) number, the third is another formatted number.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-18 15:20:54 UTC
Translated by:
wangql
Priority of the original:
normal
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam. 您的 Akismet 使用量已连续三个月超出计划限制。我们已在本月剩余时间内限制您的帐户。请升级您的计划以便 Akismet 能够继续阻止垃圾评论。 Details
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-12 21:44:17 UTC
Last modified:
2022-03-18 15:22:19 UTC
Translated by:
smile32
Approved by:
wangql
Priority of the original:
normal
Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam. 您的 Akismet 使用量连续第三个月接近计划限制。在您达到限制后,我们将限制您的帐户。请升级您的计划以便 Akismet 能够继续阻止垃圾评论。 Details
Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-12 21:42:53 UTC
Last modified:
2022-03-18 15:22:22 UTC
Translated by:
smile32
Approved by:
wangql
Priority of the original:
normal
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan. 您的 Akismet 使用量已连续两个月超出计划限制。下个月,我们将在您达到限制后限制您的帐户。请考虑升级您的计划。 Details
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-12 21:41:03 UTC
Last modified:
2022-03-18 15:22:24 UTC
Translated by:
smile32
Approved by:
wangql
Priority of the original:
normal
Your account has been restricted 您的帐户已被限制 Details
Your account has been restricted

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-12 21:39:57 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
normal
Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit 您的 Akismet 帐户使用量已接近订阅计划的限制 Details
Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-12 21:39:50 UTC
Last modified:
2022-03-18 15:22:26 UTC
Translated by:
smile32
Approved by:
wangql
Priority of the original:
normal
Your Akismet account usage is over your plan’s limit 您的 Akismet 帐户使用量超出了订阅计划的限制 Details
Your Akismet account usage is over your plan’s limit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-12 21:39:16 UTC
Last modified:
2022-03-18 15:22:28 UTC
Translated by:
smile32
Approved by:
wangql
Priority of the original:
normal
Please enter a new key or <a href="%s" target="_blank">contact Akismet support</a>. 请输入一个新的密钥或<a href="%s" target="_blank">联系Akismet支持</a>。 Details
Please enter a new key or <a href="%s" target="_blank">contact Akismet support</a>.
Comment

The placeholder is a URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-03 08:47:16 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
normal
Your API key is no longer valid. 您的API密钥已失效。 Details
Your API key is no longer valid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-03 08:46:40 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
normal
Anti-Spam Settings 反垃圾评论设置 Details
Anti-Spam Settings
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 09:19:32 UTC
Translated by:
wangql
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 15

Export as