New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Chile)

Filter ↓ Sort ↓ All (218) Translated (144) Untranslated (66) Waiting (1) Fuzzy (7) Warnings (0)
1 2 3 10
Prio Original string Translation
Failed to connect to Akismet. Falló la conexión con Akismet. Details
Failed to connect to Akismet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-08 19:52:10 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Comment not found. No se encontró el comentario. Details
Comment not found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-08 19:52:15 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Processed %d comment.
  • Plural:
    Processed %d comments.
  • Singular:
    Se procesaron %d comentario.
  • Plural:
    Se procesaron %d comentarios.
Details
Singular: Processed %d comment.
Plural: Processed %d comments.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-08 19:52:30 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %d comment moved to Spam.
  • Plural:
    %d comments moved to Spam.
  • Singular:
    %d comentario movidos a Spam.
  • Plural:
    %d comentarios movidos a Spam.
Details
Singular: %d comment moved to Spam.
Plural: %d comments moved to Spam.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-08 19:52:43 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %d comment could not be checked.
  • Plural:
    %d comments could not be checked.
  • Singular:
    No se pudo revisar %d comentario.
  • Plural:
    No se pudo revisar %d comentarios.
Details
Singular: %d comment could not be checked.
Plural: %d comments could not be checked.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-08 19:53:11 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Comment #%d is spam. El comentario #%d es spam. Details
Comment #%d is spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-08 19:53:24 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Comment #%d is not spam. El comentario #%d no es spam. Details
Comment #%d is not spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-08 19:53:34 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Comment #%d could not be checked. El comentario #%d no pudo ser revisado. Details
Comment #%d could not be checked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-08 19:53:42 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s missed spam
  • Plural:
    %s missed spam
  • Singular:
    %s spam perdido
  • Plural:
    %s spam perdidos
Details
Singular: %s missed spam
Plural: %s missed spam
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-14 20:01:49 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s false positive
  • Plural:
    %s false positives
  • Singular:
    %s falso positivo
  • Plural:
    %s falsos positivos
Details
Singular: %s false positive
Plural: %s false positives
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-14 20:02:01 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
You don’t have an Akismet plan. No tienes un plan de Akismet. Details
You don’t have an Akismet plan.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-29 17:43:40 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Your Akismet subscription is suspended. Tu suscripción a Akismet está suspendida. Details
Your Akismet subscription is suspended.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-29 17:43:51 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
We cannot process your payment. Please <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>. No podemos procesar tu pago. Por favor <a href="%s" target="_blank">actualiza tus datos de pago</a>. Details
We cannot process your payment. Please <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-29 17:44:12 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Please update your payment information. Por favor actualiza tu información de pago. Details
Please update your payment information.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-29 17:44:20 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Your Akismet plan has been cancelled. Tu plan de Akismet ha sido cancelado. Details
Your Akismet plan has been cancelled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-29 17:44:30 UTC
Last modified:
2015-09-29 17:44:31 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 10

Export as