WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German (Formal)

1 2 3 14
Filter ↓ Sort ↓ All (208) Untranslated (2) Waiting (8) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on below. You have to log in to add a translation. Details

To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on below.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on above. You have to log in to add a translation. Details

To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on above.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself). Wir sammeln Informationen über Besucher, die Kommentare auf Websites, die unseren Akismet Anti-Spam Service benutzen, hinterlassen. Das Ausmaß an Informationen, die wir sammeln, hängt davon ab, wie der Benutzer seine Website eingestellt hat. Normalerweise beinhalten diese Daten die IP-Adresse des Benutzers, den User Agent, Referrer und Website-URL (sowie die Informationen, die der Benutzer direkt eingegeben hat wie z.B. Namen, Benutzernamen, E-Mail-Adresse und den Kommentar selbst). Details

We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself).

Wir sammeln Informationen über Besucher, die Kommentare auf Websites, die unseren Akismet Anti-Spam Service benutzen, hinterlassen. Das Ausmaß an Informationen, die wir sammeln, hängt davon ab, wie der Benutzer seine Website eingestellt hat. Normalerweise beinhalten diese Daten die IP-Adresse des Benutzers, den User Agent, Referrer und Website-URL (sowie die Informationen, die der Benutzer direkt eingegeben hat wie z.B. Namen, Benutzernamen, E-Mail-Adresse und den Kommentar selbst).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-30 17:15:58 GMT
Translated by:
kuppelofen1
References:
Priority:
normal
More links:
Please <a href="%s">enable</a> or <a href="%s">disable</a> this feature. <a href="%s" id="akismet-privacy-notice-control-notice-info-link" target="_blank">More information</a>. Bitte<a href="%s">aktivieren</a> oder <a href="%s">deaktivieren</a> Sie dieses Feature. <a href="%s" id="akismet-privacy-notice-control-notice-info-link" target="_blank">Weitere Informationen</a>. Details

Please <a href="%s">enable</a> or <a href="%s">disable</a> this feature. <a href="%s" id="akismet-privacy-notice-control-notice-info-link" target="_blank">More information</a>.

Bitte<a href="%s">aktivieren</a> oder <a href="%s">deaktivieren</a> Sie dieses Feature. <a href="%s" id="akismet-privacy-notice-control-notice-info-link" target="_blank">Weitere Informationen</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-30 17:16:27 GMT
Translated by:
kuppelofen1
References:
Priority:
normal
More links:
Akismet & Privacy. Akismet & Datenschutz. Details

Akismet & Privacy.

Akismet & Datenschutz.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-30 17:16:38 GMT
Translated by:
kuppelofen1
References:
Priority:
normal
More links:
Do not display privacy notice. Datenschutz-Hinweis nicht anzeigen. Details

Do not display privacy notice.

Datenschutz-Hinweis nicht anzeigen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-30 17:17:24 GMT
Translated by:
kuppelofen1
References:
Priority:
normal
More links:
Display a privacy notice under your comment forms. Zeige einen Datenschutz-Hinweis unter den Kommentarformularen an. Details

Display a privacy notice under your comment forms.

Zeige einen Datenschutz-Hinweis unter den Kommentarformularen an.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-30 17:17:35 GMT
Translated by:
kuppelofen1
References:
Priority:
normal
More links:
Akismet privacy notice Akismet Datenschutz-Hinweis Details

Akismet privacy notice

Akismet Datenschutz-Hinweis

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-30 17:17:45 GMT
Translated by:
kuppelofen1
References:
Priority:
normal
More links:
Privacy Datenschutz Details

Privacy

Datenschutz

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-30 17:17:51 GMT
Translated by:
kuppelofen1
References:
Priority:
normal
More links:
This site uses Akismet to reduce spam. <a href="%s" target="_blank" rel="nofollow noopener">Learn how your comment data is processed</a>. Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. <a href="%s" target="_blank">Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden </a>. Details

This site uses Akismet to reduce spam. <a href="%s" target="_blank" rel="nofollow noopener">Learn how your comment data is processed</a>.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. <a href="%s" target="_blank">Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden </a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-30 17:18:09 GMT
Translated by:
kuppelofen1
References:
Priority:
normal
More links:
This site's API key is hardcoded and cannot be deleted. Der API-Schlüssel dieser Website ist im Quelltext festgeschrieben und kann nicht gelöscht werden. Details

This site's API key is hardcoded and cannot be deleted.

Der API-Schlüssel dieser Website ist im Quelltext festgeschrieben und kann nicht gelöscht werden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-05 22:31:22 GMT
Translated by:
timse201
References:
Priority:
normal
More links:
The value provided is not a valid and registered API key. Der eingegebene Wert ist kein gültiger und registrierter API-Schlüssel. Details

The value provided is not a valid and registered API key.

Der eingegebene Wert ist kein gültiger und registrierter API-Schlüssel.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-05 22:31:53 GMT
Translated by:
timse201
References:
Priority:
normal
More links:
This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API. Der API-Schlüssel dieser Website ist im Quelltext festgeschrieben und kann nicht über die API verändert werden. Details

This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API.

Der API-Schlüssel dieser Website ist im Quelltext festgeschrieben und kann nicht über die API verändert werden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-06 06:22:43 GMT
Translated by:
timse201
References:
Priority:
normal
More links:
The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all Der Zeitraum, für den Statistiken abgerufen werden. Optionen: 60 Tage, 6 Monate, alle Details

The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all

Der Zeitraum, für den Statistiken abgerufen werden. Optionen: 60 Tage, 6 Monate, alle

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-06 06:23:45 GMT
Translated by:
timse201
References:
Priority:
normal
More links:
If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page. Wenn wahr, zeige die Anzahl der genehmigten Kommentare neben jedem Kommentarautor in der Kommentarliste an. Details

If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.

Wenn wahr, zeige die Anzahl der genehmigten Kommentare neben jedem Kommentarautor in der Kommentarliste an.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-14 19:54:37 GMT
Translated by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 14
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar