New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (886) Translated (682) Untranslated (173) Waiting (19) Fuzzy (13) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
You can upload up to %d images. Вы можете загрузить до %d изображений Details
You can upload up to %d images.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:06:13 UTC
Last modified:
2022-04-14 13:59:32 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
Currency settings under this section are used only to accept payments from your users. Замечание: Настройки валюты в этой секции используются только, чтобы принимать оплату от ваших пользователей. Details
Currency settings under this section are used only to accept payments from your users.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:09:35 UTC
Last modified:
2019-09-18 14:06:02 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
Dear {name}, You have received a reply from your listing at {listing_url}. Name: {sender_name} Email: {sender_email} Phone: {sender_phone} Message: {message} Time: {now} Thanks, The Administrator of {site_name} Дорогой {name}, Вы получили ответ на ваше объявление {listing_url}. Имя: {sender_name} Email: {sender_email} Сообщение: {message} Время: {now} Спасибо, Администратор {site_name} Details
Dear {name}, You have received a reply from your listing at {listing_url}. Name: {sender_name} Email: {sender_email} Phone: {sender_phone} Message: {message} Time: {now} Thanks, The Administrator of {site_name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:12:00 UTC
Last modified:
2020-06-09 11:25:18 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
Appears when creating a new listing Появляется, когда создается новая запись Details
Appears when creating a new listing

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:12:32 UTC
Last modified:
2022-02-19 09:07:32 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
Instructions for users. Shown when submitting data Инструкции для авторов. Отображается когда отправляются данные Details
Instructions for users. Shown when submitting data

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:13:14 UTC
Last modified:
2019-09-18 14:06:02 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
There's nothing automatic in this offline payment system, you should use this when you don't want to collect money automatically. So once money is in your bank account you change the status of the order manually under "Payment History" menu. Примечание. В оффлайновой платежной системе нет ничего автоматического, вы должны использовать ее, когда вы не хотите автоматически принимать деньги. Таким образом, как только деньги будут на вашем банковском счете, вы должны изменить статус заказа вручную в меню «История платежей». Details
There's nothing automatic in this offline payment system, you should use this when you don't want to collect money automatically. So once money is in your bank account you change the status of the order manually under "Payment History" menu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:13:23 UTC
Last modified:
2019-09-18 14:06:02 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
Just make sure that, after updating the fields in this section, you flush the rewrite rules by visiting Settings > Permalinks. Otherwise you'll still see the old links. ПРИМЕЧАНИЕ. Просто убедитесь, что после обновления полей в этом разделе вы очистили правила переопределения ссылок, посетив «Настройки»> «Перманентные ссылки». В противном случае вы по-прежнему увидите старые ссылки. Details
Just make sure that, after updating the fields in this section, you flush the rewrite rules by visiting Settings > Permalinks. Otherwise you'll still see the old links.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:13:30 UTC
Last modified:
2019-09-18 14:06:02 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
We ourselves have generated all the required pages and configured them right for you here. So, don't change these settings unless necessary. Mis-configuration of these settings may break the plugin from working correctly. So, care should be taken while editing these page settings. ПРИМЕЧАНИЕ. Мы сами создали все необходимые страницы и настроили их для вас. Поэтому не изменяйте эти настройки, если не понимаете, что делаете. Неправильная конфигурация этих настроек может привести к неправильной работе плагина. Поэтому при редактировании этих параметров страницы необходимо соблюдать осторожность. Details
We ourselves have generated all the required pages and configured them right for you here. So, don't change these settings unless necessary. Mis-configuration of these settings may break the plugin from working correctly. So, care should be taken while editing these page settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:13:30 UTC
Last modified:
2019-09-18 14:06:02 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
Show "Featured" badge Отображать тэг "Избранное" Details
Show "Featured" badge

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:14:08 UTC
Last modified:
2020-06-09 11:25:18 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
Enter the text you want to use inside the "Popular" badge. Введите текст, который вы хотите использовать в тэге "Популярные" Details
Enter the text you want to use inside the "Popular" badge.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:16:49 UTC
Last modified:
2020-06-09 11:25:18 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
Show "Popular" badge Показать метку "Популярное" Details
Show "Popular" badge

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:16:49 UTC
Last modified:
2020-06-09 11:25:18 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
Enter the text you want to use inside the "Sold" badge. Введите текст, который вы хотите использовать в метке "Новое". Details
Enter the text you want to use inside the "Sold" badge.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:16:49 UTC
Last modified:
2020-06-09 11:25:18 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
Show "New" badge Показать метку "Новое" Details
Show "New" badge

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-14 21:16:50 UTC
Last modified:
2020-06-09 11:25:18 UTC
Translated by:
mrdoggy
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as