New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German

Filter ↓ Sort ↓ All (506) Translated (506) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (312)
1 2 3 21
Prio Original string Translation
Calendar and all its bookings have been deleted. Der Kalender und alle dazugehörigen Buchungen wurden gelöscht. Details
Calendar and all its bookings have been deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-26 14:00:11 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
If you want to delete the calendar and all its bookings, please click %shere%s. Wenn du den gesamten Kalender mit all seinen Buchungen löschen möchtest, klicke bitte %shier%s. Details
If you want to delete the calendar and all its bookings, please click %shere%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-26 14:00:11 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
Hide Rooms when minimum number of nights is too short? Zimmer ausblenden, wenn die Anzahl der Nächte zu kurz ist? Details
Hide Rooms when minimum number of nights is too short?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-01 08:27:52 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
Hide other Rooms when coming from a Single Calendars? Andere Zimmer ausblenden, wenn Nutzer über einen Einzelkalender kommt? Details
Hide other Rooms when coming from a Single Calendars?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-01 08:28:15 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
The booking form fulfils two tasks: finding the right room for users and generating booking requests. Every user action happens onpage via AJAX, so the page does not reload during interactions. Das Buchungsformular erfüllt zwei Zwecke: Den passenden Kalender für den Nutzer zu finden und eine Buchungsanfrage durchzuführen. Jede Aktion wird asynchron ohne ein Neuladen der Seite durchgeführt. Details
The booking form fulfils two tasks: finding the right room for users and generating booking requests. Every user action happens onpage via AJAX, so the page does not reload during interactions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-01 08:29:25 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
Display legend? Legende anzeigen? Details
Display legend?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-01 08:29:34 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
Select a calendar Wähle einen Kalender Details
Select a calendar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-01 08:29:49 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
Please select a calendar: Bitte wähle einen Kalender: Details
Please select a calendar:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-01 08:30:03 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
Please select calendars: Bitte wähle die Kalender aus: Details
Please select calendars:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-01 08:30:13 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
It shows one single calendar. Please select a calender below. Zeigt einen einzelnen Kalender an. Bitte wähle unten den entsprechenden Kalender aus. Details
It shows one single calendar. Please select a calender below.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-01 08:30:41 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
It shows all calendars and their availabilities by month. Zeigt alle Kalender und deren Verfügbarkeiten pro Monat an. Details
It shows all calendars and their availabilities by month.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-01 08:30:59 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
If you have some Extras, which are not available in certain rooms, you can now manage them at will. The number of Extras and Rooms is not limited in the Pro Version. Create as many as you want. Legen Sie so viele Kalender und Zimmer an, wie Sie möchten. Auch die Zusatzleistungen sind unbegrenzt. Details
If you have some Extras, which are not available in certain rooms, you can now manage them at will. The number of Extras and Rooms is not limited in the Pro Version. Create as many as you want.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-12 12:50:31 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
Unlimited Extras and Rooms Unlimitierte Raumanzahl und Zusatzleistungen Details
Unlimited Extras and Rooms

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-12 12:50:42 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
Create Reminder and Feedback Emails which will be sent before the guests arrival or after his departure. You define how many days before or after a stay the Emails will be send and of course their content. Schicken Sie Ihren Gästen vor deren Ankunft eine kurze Erinnerungsmail. Nach der Abreise können die Gäste automatisiert nach Feedback gefragt werden. Details
Create Reminder and Feedback Emails which will be sent before the guests arrival or after his departure. You define how many days before or after a stay the Emails will be send and of course their content.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-12 12:50:51 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
Send timed Emails to your Guests Zeitgesteuerte Gäste-E-Mails vor Anreise und nach der Abreise Details
Send timed Emails to your Guests

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-12 12:51:00 UTC
Translated by:
BookingCalendar
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 21

Export as