WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

1 2 3 13
Filter ↓ Sort ↓ All (204) Untranslated (0) Waiting (187) Fuzzy (3) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Yes, I know the risks. Oui, je comprends les risques. Details
Yes, I know the risks.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-23 15:23:20 GMT
Translated by:
Jean-David
Priority of the original:
normal
Use this option to clean your database from all the entries created by this plugin. Deactivating or uninstalling the plugin <strong>will not</strong> clean the database entries. Utilisez cette option pour nettoyer votre base de données de toutes les entrées créées par cette extension. Désactiver ou désinstaller l'extension <strong>ne nettoiera pas</strong> les entrées de la base de données. Details
Use this option to clean your database from all the entries created by this plugin. Deactivating or uninstalling the plugin <strong>will not</strong> clean the database entries.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-23 15:23:59 GMT
Translated by:
Jean-David
Priority of the original:
normal
After activation of this checkbox you will loose the easy access to the settings area inside the menu. Après l’activation de cette case à cocher, vous perdrez l’accès facile à la zone des paramètres dans le menu. Details
After activation of this checkbox you will loose the easy access to the settings area inside the menu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-19 13:52:51 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Please upload a valid .json file, Extension check. Your file have the extension %s. Veuillez télécharger un fichier .json valide, Vérification de l’extension. Votre fichier a l’extension %s. Details
Please upload a valid .json file, Extension check. Your file have the extension %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-19 13:52:52 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
It is not possible to find a file in %s Il n’est pas possible de trouver un fichier dans %s Details
It is not possible to find a file in %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-19 13:52:52 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Add New Ajouter un nouveau Details

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-04 10:03:43 GMT
Translated by:
tibolgr
Priority of the original:
normal
Add New Ajouter nouveau Details

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-19 13:52:51 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
To hide an option for a user with multiple roles, the option must be selected for every role of that user. If the option is not selected for one of the user's roles, then the item will appear. Pour masquer une option pour un utilisateur avec plusieurs rôles, l’option doit être sélectionnée pour chaque rôle de cet utilisateur. Si l’option n’est pas sélectionnée pour l’un des rôles de l’utilisateur, l’élément apparaît. Details
To hide an option for a user with multiple roles, the option must be selected for every role of that user. If the option is not selected for one of the user's roles, then the item will appear.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-19 13:52:51 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Show bbPress roles for each area to allow bbPress specific user settings. Affichez les rôles de bbPress pour chaque zone pour autoriser les paramètres utilisateur spécifiques de bbPress. Details
Show bbPress roles for each area to allow bbPress specific user settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-19 13:52:51 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
For better performance on sites with many users, you should load userlist data before making any changes in the theme options for users. Pour améliorer les performances sur les sites comportant de nombreux utilisateurs, vous devez charger les données de la liste des utilisateurs avant d’apporter des modifications aux options de thème pour les utilisateurs. Details
For better performance on sites with many users, you should load userlist data before making any changes in the theme options for users.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-19 13:52:51 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
You have activated the Plugin for your Multisite Network. By default you will have all active menu items and plugins. The settings are for all network sites, you can set it from any site and it will be set for all network. You should also update the settings on every network site to include every custom items that might exist for each of it. Vous avez activé l’extension pour votre réseau multisite. Par défaut, vous aurez tous les éléments de menu et plugins actifs. Les paramètres s’appliquent à tous les sites du réseau. Vous pouvez le définir à partir de n’importe quel site et ce sera pour tout le réseau. Vous devez également mettre à jour les paramètres sur chaque site réseau pour inclure tous les éléments personnalisés pouvant exister pour chacun d’entre eux. Details
You have activated the Plugin for your Multisite Network. By default you will have all active menu items and plugins. The settings are for all network sites, you can set it from any site and it will be set for all network. You should also update the settings on every network site to include every custom items that might exist for each of it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-19 13:52:51 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Allow Page Access Autoriser l’accès à la page Details
Allow Page Access

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-19 13:52:51 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Activate this option to allow access to pages of the back end, even if it's hidden to a user role. Activez cette option pour autoriser l’accès aux pages de l’administration, même si elles sont masquées par un rôle d’utilisateur. Details
Activate this option to allow access to pages of the back end, even if it's hidden to a user role.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-19 13:52:51 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
After activate the checkbox you will loose its easy access in the menu. Après avoir coché la case, vous perdrez son accès facile dans le menu. Details
After activate the checkbox you will loose its easy access in the menu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-19 13:52:51 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Cheatin&#8217; uh? Sorry, you are not allowed to access this site. Alors on triche ? Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder à ce site. Details
Cheatin&#8217; uh? Sorry, you are not allowed to access this site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-19 13:52:51 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
1 2 3 13
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar