WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of WordPress.org: Romanian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,035) Translated (1,035) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (793)
1 2 3 53
Prio Original string Translation
For the top 1000 sites, the market share is even higher at 51.8%. Over the past 10 years, the growth rate has increased, which is reflected by the fact that 66.2% of all new websites use WordPress!
Pentru primele 1.000 de site-uri, cota de piață este chiar mai mare, ajunge la 51,8%. În ultimii 10 ani rata de creștere a evoluat și se reflectă prin faptul că 66,2% din toate site-urile web noi folosesc WordPress! Details
For the top 1000 sites, the market share is even higher at 51.8%. Over the past 10 years, the growth rate has increased, which is reflected by the fact that 66.2% of all new websites use WordPress!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-26 07:11:45 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    I have read and accept the %s.
  • Plural:
    I have read and accept the %s.
  • 1:
    Am citit și accept principiile din pagina %s.
  • 0, 2, 3:
    Am citit.
  • 20, 21, 22:
    Am citit.
Details
Singular: I have read and accept the %s.
Plural: I have read and accept the %s.
Comment

%s: List of linked policies, for example: <a>Privacy Policy</a> and <a>Terms of Service</a>

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-14 16:49:40 UTC
Last modified:
2021-05-06 10:46:14 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Approved by:
Vlad T (vladytimy)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> The username %s is not registered on WordPress.org. If you're unsure of your username, you can attempt to log in using your email address instead.
<strong>Eroare:</strong> numele de utilizator %s nu este înregistrat pe WordPress.org. Dacă nu mai știi care este numele tău de utilizator, poți încerca să te autentifici folosind adresa de email. Details
<strong>Error:</strong> The username %s is not registered on WordPress.org. If you're unsure of your username, you can attempt to log in using your email address instead.
Comment

%s: <strong>UserLogin</strong>

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-26 08:55:49 UTC
Last modified:
2021-06-21 08:01:30 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Approved by:
Vlad T (vladytimy)
Priority of the original:
normal
Phase 2 of Gutenberg won’t be finished when it’s merged into WordPress. The work to gather feedback and iterate based on user needs will continue after WordPress 5.8 is released. As a reminder, these are the four phases outlined in the Gutenberg project:
Faza a 2-a a proiectului Gutenberg nu va fi terminată până când nu este unificată cu WordPress. Munca de colectare și recapitulare a impresiilor, care se bazează pe nevoile utilizatorilor, va continua și după lansarea WordPress 5.8. Îți reamintim, acestea sunt cele patru faze ale proiectului Gutenberg: Details
Phase 2 of Gutenberg won’t be finished when it’s merged into WordPress. The work to gather feedback and iterate based on user needs will continue after WordPress 5.8 is released. As a reminder, these are the four phases outlined in the Gutenberg project:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-07 08:50:39 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
<strong>LearnWP</strong>: Enable WordPress skills-leveling by providing workshops, pre-recorded trainings, and self-serve learning opportunities on learn.wordpress.org. Scope/Timeline: regularly publish new workshops and lesson plans, maintain a high pass rate on workshop quizzes to establish learner success and comprehension.
<strong>LearnWP</strong>: permite dobândirea depinderilor WordPress pe niveluri oferind pe learn.wordpress.org seminarii, instruiri preînregistrate și oportunități de a învăța singur. Aplicare/succesiune în timp: sunt publicate în mod regulat seminarii și planuri de lecții noi și se pretinde o rată de promovare ridicată la teste și chestionare pentru a dovedi reușita și iscusința cursanților. Details
<strong>LearnWP</strong>: Enable WordPress skills-leveling by providing workshops, pre-recorded trainings, and self-serve learning opportunities on learn.wordpress.org. Scope/Timeline: regularly publish new workshops and lesson plans, maintain a high pass rate on workshop quizzes to establish learner success and comprehension.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-07 08:14:40 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
<strong>Contributor tools</strong>: Decrease the manual overhead of maintenance work for teams through better tooling. Scope/Timeline: Varied, and pending additional testing.
<strong>Instrumente pentru contributori</strong>: reduce cheltuielile de operare pentru lucrările manuale de întreținere ale echipelor printr-un instrumentar îmbunătățit. Aplicare/succesiune în timp: diverse, plus în așteptarea unor testări suplimentare. Details
<strong>Contributor tools</strong>: Decrease the manual overhead of maintenance work for teams through better tooling. Scope/Timeline: Varied, and pending additional testing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-07 08:28:31 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
<strong>Full site editing</strong>: Bring into the Gutenberg plugin, and subsequently WordPress Core, the ability to edit all elements of a site using Gutenberg blocks. This will include all in-progress features designed to help existing users transition to Gutenberg as well. Scope/Timeline: MVP in the plugin by April 2021, v1 in Core by WordPress 5.8.
<strong>Editare completă site</strong>: introdusă de modulul Gutenberg și ulterior preluată în nucleul WordPress, este posibilitatea de a edita toate elementele unui site folosind blocuri Gutenberg. Ea va include și toate funcționalitățile în curs de dezvoltare proiectate pentru a ajuta utilizatorii existenți să facă trecerea la Gutenberg. Aplicare/succesiune în timp: produs minim viabil în modul până în aprilie 2021, prima versiune în nucleul WordPress în WordPress 5.8. Details
<strong>Full site editing</strong>: Bring into the Gutenberg plugin, and subsequently WordPress Core, the ability to edit all elements of a site using Gutenberg blocks. This will include all in-progress features designed to help existing users transition to Gutenberg as well. Scope/Timeline: MVP in the plugin by April 2021, v1 in Core by WordPress 5.8.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-26 07:22:16 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
For 2021 the project has some big picture goals, as outlined in <a href="%s">this post</a>:
Pentru anul 2021, proiectul are câteva obiective generale, care sunt enumerate în <a href="%s">acest articol</a>: Details
For 2021 the project has some big picture goals, as outlined in <a href="%s">this post</a>:
Comment

%s: Link to make/core blog post

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-07 06:47:51 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
WordPress is continually under development. Currently, work is underway on Phase 2 of the Gutenberg project. The Gutenberg project is a reimagination of the way we manage content on the web. Its goal is to broaden access to web presence, which is a foundation of successful modern businesses. Phase 1 was the new block editor, which was released in WordPress 5.0, you can <a href="%1$s">see that in action here</a>. In 2021 we’re focusing on merging full site editing (Phase 2) into WordPress which brings block editing to the entire site, not just posts and pages. For more information on full site editing, its components, and other active feature work, check out the <a href="%2$s">Feature Projects Overview</a> page.
WordPress este într-o dezvoltare continuă. În prezent, lucrăm la faza a 2-a a proiectului Gutenberg. Proiectul Gutenberg este o re-imaginare a modului în care administrăm conținutul pe web. Scopul lui este de a lărgi accesul la prezența pe web, care este fundamentul afacerilor moderne de succes. Prima fază a proiectului a fost un editor nou de blocuri, care a fost lansat în WordPress 5.0, poți să <a href="%1$s">vezi cum lucrează aici</a>. În 2021, ne concentrăm pe unificarea editării depline a site-urilor WordPress (faza a 2-a), asta înseamnă editarea blocurilor pe întregul site, nu numai în articole și pagini. Pentru mai multe informații despre editarea completă a site-ului și a componentelor sale și despre cum funcționează alte funcționalități active, consultă pagina <a href="%2$s">Prezentare generală a proiectelor pentru funcționalități</a>. Details
WordPress is continually under development. Currently, work is underway on Phase 2 of the Gutenberg project. The Gutenberg project is a reimagination of the way we manage content on the web. Its goal is to broaden access to web presence, which is a foundation of successful modern businesses. Phase 1 was the new block editor, which was released in WordPress 5.0, you can <a href="%1$s">see that in action here</a>. In 2021 we’re focusing on merging full site editing (Phase 2) into WordPress which brings block editing to the entire site, not just posts and pages. For more information on full site editing, its components, and other active feature work, check out the <a href="%2$s">Feature Projects Overview</a> page.
Comment

1: Link to Gutenberg demo page, 2: Link to Feature Projects Overview page

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-26 07:19:43 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Either way, you can use your WordPress through a web browser and with <a href="%s">our mobile apps</a>.
Oricum, poți folosi WordPress într-un navigator web și cu <a href="%s">aplicațiile noastre pentru mobil</a>. Details
Either way, you can use your WordPress through a web browser and with <a href="%s">our mobile apps</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-09 12:56:42 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
There are several ways to get WordPress. The <strong>easiest</strong> is <a href="%1$s">through a hosting provider</a>, but sometimes <strong>tech-savvy</strong> folks prefer to <a href="%2$s">download and install</a> it themselves.
Există mai multe căi de a obține WordPress. Cel mai <strong>simplu mod</strong> este <a href="%1$s">prin folosirea unui serviciu de găzduire</a>, dar, uneori, persoanele cu <strong>abilități tehnice</strong> preferă să-l <a href="%2$s">descarce și să-l instaleze </a> chiar ei. Details
There are several ways to get WordPress. The <strong>easiest</strong> is <a href="%1$s">through a hosting provider</a>, but sometimes <strong>tech-savvy</strong> folks prefer to <a href="%2$s">download and install</a> it themselves.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-09 13:03:48 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
You can download the latest nightly release here: <a href="%s">wordpress-latest.zip</a>.
Poți descărca cea mai recentă versiune de aici: <a href="%s">wordpress-latest.zip</a>. Details
You can download the latest nightly release here: <a href="%s">wordpress-latest.zip</a>.
Comment

%s Link to the latest nightly release ZIP.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-07 06:42:02 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
You can find the latest beta releases on the <a href="%s">Beta Releases</a> page.
Poți găsi ultimele versiuni beta în pagina <a href="%s">Lansări Beta</a>. Details
You can find the latest beta releases on the <a href="%s">Beta Releases</a> page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-07 06:44:16 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
A link to set your password will be sent here.
Aici va fi trimisă o legătură pentru a-ți seta parola. Details
A link to set your password will be sent here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-26 07:21:46 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Media &amp; Text
Image Caption
Media și text Details
Media &amp; Text
Context Image Caption
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-05 06:34:45 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
1 2 3 53
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as