WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of WordPress.org: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,035) Translated (296) Untranslated (266) Waiting (472) Fuzzy (1) Warnings (0) Current Filter (105)
1 2 3 7
Prio Original string Translation
<strong>Error:</strong> The username %s is not registered on WordPress.org. If you're unsure of your username, you can attempt to log in using your email address instead.
<strong>Erro:</strong> o nome de utilizador %s não está registrado no WordPress.org. Se não tiver a certeza de seu nome de utilizador, você pode tentar fazer o login usando o seu endereço de e-mail. Details
<strong>Error:</strong> The username %s is not registered on WordPress.org. If you're unsure of your username, you can attempt to log in using your email address instead.
Comment

%s: <strong>UserLogin</strong>

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-26 12:29:15 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
Phase 2 of Gutenberg won’t be finished when it’s merged into WordPress. The work to gather feedback and iterate based on user needs will continue after WordPress 5.8 is released. As a reminder, these are the four phases outlined in the Gutenberg project:
A Fase 2 do Gutenberg não será concluída quando for mesclado com o WordPress. O trabalho de coletar feedback e iterar com base nas necessidades do utilizador continuará após o lançamento do WordPress 5.8. Como um lembrete, estas são as quatro fases descritas no projeto Gutenberg: Details
Phase 2 of Gutenberg won’t be finished when it’s merged into WordPress. The work to gather feedback and iterate based on user needs will continue after WordPress 5.8 is released. As a reminder, these are the four phases outlined in the Gutenberg project:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-26 12:43:38 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
<strong>Contributor tools</strong>: Decrease the manual overhead of maintenance work for teams through better tooling. Scope/Timeline: Varied, and pending additional testing.
<strong>Ferramentas do contribuidor</strong>: Reduza a sobrecarga manual do trabalho de manutenção para as equipas por meio de ferramentas melhores. Escopo/Cronograma: Variável e com testes adicionais pendentes. Details
<strong>Contributor tools</strong>: Decrease the manual overhead of maintenance work for teams through better tooling. Scope/Timeline: Varied, and pending additional testing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-26 12:49:40 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
<strong>LearnWP</strong>: Enable WordPress skills-leveling by providing workshops, pre-recorded trainings, and self-serve learning opportunities on learn.wordpress.org. Scope/Timeline: regularly publish new workshops and lesson plans, maintain a high pass rate on workshop quizzes to establish learner success and comprehension.
<strong>LearnWP</strong>: Active o nivelamento de habilidades do WordPress, oferecendo workshops, treinamentos pré-gravados e oportunidades de aprendizagem por autoatendimento em learn.wordpress.org. Escopo/Cronograma: publique regularmente novos workshops e planos de aula, mantenha uma alta taxa de aprovação nos questionários do workshop para estabelecer o sucesso e a compreensão do aluno. Details
<strong>LearnWP</strong>: Enable WordPress skills-leveling by providing workshops, pre-recorded trainings, and self-serve learning opportunities on learn.wordpress.org. Scope/Timeline: regularly publish new workshops and lesson plans, maintain a high pass rate on workshop quizzes to establish learner success and comprehension.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-26 12:55:20 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
<strong>Full site editing</strong>: Bring into the Gutenberg plugin, and subsequently WordPress Core, the ability to edit all elements of a site using Gutenberg blocks. This will include all in-progress features designed to help existing users transition to Gutenberg as well. Scope/Timeline: MVP in the plugin by April 2021, v1 in Core by WordPress 5.8.
<strong>Edição completa do site</strong>: Traga para o plugin Gutenberg e, subsequentemente, para o WordPress Core, a capacidade de editar todos os elementos de um site usando blocos de Gutenberg. Isso incluirá todos os recursos em andamento projectados para ajudar os utilizadores existentes na transição para o Gutenberg também. Escopo/Cronograma: MVP no plugin até abril de 2021, v1 no Core do WordPress 5.8. Details
<strong>Full site editing</strong>: Bring into the Gutenberg plugin, and subsequently WordPress Core, the ability to edit all elements of a site using Gutenberg blocks. This will include all in-progress features designed to help existing users transition to Gutenberg as well. Scope/Timeline: MVP in the plugin by April 2021, v1 in Core by WordPress 5.8.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-26 13:00:23 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
For 2021 the project has some big picture goals, as outlined in <a href="%s">this post</a>:
Para 2021, o projecto tem alguns objetivos gerais, conforme descrito <a href="%s">nesta publicação</a>: Details
For 2021 the project has some big picture goals, as outlined in <a href="%s">this post</a>:
Comment

%s: Link to make/core blog post

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-26 13:07:42 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
WordPress is continually under development. Currently, work is underway on Phase 2 of the Gutenberg project. The Gutenberg project is a reimagination of the way we manage content on the web. Its goal is to broaden access to web presence, which is a foundation of successful modern businesses. Phase 1 was the new block editor, which was released in WordPress 5.0, you can <a href="%1$s">see that in action here</a>. In 2021 we’re focusing on merging full site editing (Phase 2) into WordPress which brings block editing to the entire site, not just posts and pages. For more information on full site editing, its components, and other active feature work, check out the <a href="%2$s">Feature Projects Overview</a> page.
O WordPress está continuamente em desenvolvimento. Actualmente, o trabalho está em andamento na Fase 2 do projeto Gutenberg. O projeto Gutenberg é uma reimaginação da forma como gerenciamos o conteúdo na web. O seu objetivo é ampliar o acesso à presença na web, que é a base de empresas modernas de sucesso. A Fase 1 foi o novo editor de bloco, que foi lançado no WordPress 5.0, você pode <a href="%1$s">ver isso em ação aqui</a>. Em 2021, estamos nos concentrando em mesclar a edição completa do site (Fase 2) no WordPress, o que traz a edição em bloco para todo o site, não apenas para artigos e páginas. Para obter mais informações sobre a edição completa do site, os seus componentes e outros recursos activos, verifique a página dos projectos de recursos em <a href="%2$s">Visão Geral</a>. Details
WordPress is continually under development. Currently, work is underway on Phase 2 of the Gutenberg project. The Gutenberg project is a reimagination of the way we manage content on the web. Its goal is to broaden access to web presence, which is a foundation of successful modern businesses. Phase 1 was the new block editor, which was released in WordPress 5.0, you can <a href="%1$s">see that in action here</a>. In 2021 we’re focusing on merging full site editing (Phase 2) into WordPress which brings block editing to the entire site, not just posts and pages. For more information on full site editing, its components, and other active feature work, check out the <a href="%2$s">Feature Projects Overview</a> page.
Comment

1: Link to Gutenberg demo page, 2: Link to Feature Projects Overview page

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-26 14:11:22 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
Either way, you can use your WordPress through a web browser and with <a href="%s">our mobile apps</a>.
De qualquer forma, você pode usar o seu WordPress por meio de um navegador da web e com <a href="%s">os nossos aplicativos móveis</a>. Details
Either way, you can use your WordPress through a web browser and with <a href="%s">our mobile apps</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-26 14:17:22 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
There are several ways to get WordPress. The <strong>easiest</strong> is <a href="%1$s">through a hosting provider</a>, but sometimes <strong>tech-savvy</strong> folks prefer to <a href="%2$s">download and install</a> it themselves.
Existem várias maneiras de obter o WordPress. O <strong>mais fácil</strong> é <a href="%1$s">por meio de um provedor de alojamento</a>, mas às vezes as pessoas <strong>com experiência em tecnologia</strong> preferem <a href="%2$s">descarregar e instalar</a> por conta própria. Details
There are several ways to get WordPress. The <strong>easiest</strong> is <a href="%1$s">through a hosting provider</a>, but sometimes <strong>tech-savvy</strong> folks prefer to <a href="%2$s">download and install</a> it themselves.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-26 14:35:33 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
You can download the latest nightly release here: <a href="%s">wordpress-latest.zip</a>.
Você pode descarregar o último lançamento noturno aqui: <a href="%s">wordpress-latest.zip</a>. Details
You can download the latest nightly release here: <a href="%s">wordpress-latest.zip</a>.
Comment

%s Link to the latest nightly release ZIP.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-26 14:55:37 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
You can find the latest beta releases on the <a href="%s">Beta Releases</a> page.
Você pode encontrar os lançamentos beta mais recentes na página <a href="%s">Lançamentos Beta</a>. Details
You can find the latest beta releases on the <a href="%s">Beta Releases</a> page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-28 12:30:39 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
SiteGround offers top-tier website performance and support regardless of your technical skill. Join millions of happy clients using their WordPress services to get the help you need at prices you love.
O SiteGround oferece desempenho e suporte de alto nível em sites, independentemente de sua habilidade técnica. Junte-se a milhões de clientes satisfeitos usando seus serviços WordPress para obter a ajuda necessária a preços que você adora. Details
SiteGround offers top-tier website performance and support regardless of your technical skill. Join millions of happy clients using their WordPress services to get the help you need at prices you love.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-28 13:20:58 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
Bluehost has turned passion for WordPress into the fastest, simplest managed platform for your websites. Recommended by WordPress since 2005, each WordPress package offers a free domain, free SSL, and 24/7 support.
A Bluehost transformou a paixão pelo WordPress na plataforma gerenciada mais rápida e simples para os seus sites. Recomendado pelo WordPress desde 2005, cada pacote WordPress oferece um domínio grátis, SSL grátis e suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana. Details
Bluehost has turned passion for WordPress into the fastest, simplest managed platform for your websites. Recommended by WordPress since 2005, each WordPress package offers a free domain, free SSL, and 24/7 support.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-28 13:25:50 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
WordPress is not currently conforming with ATAG 2.0, but pledges to pursue features that are accessible and which help users create accessible content in pursuit of the long-term goal of ATAG compliance.
WordPress is not currently conforming with ATAG 2.0, but pledges to pursue features that are accessible and which help users create accessible content in pursuit of the long-term goal of ATAG compliance. Details
WordPress is not currently conforming with ATAG 2.0, but pledges to pursue features that are accessible and which help users create accessible content in pursuit of the long-term goal of ATAG compliance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-28 13:29:57 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
An application that fully conforms with ATAG 2.0 must not only be usable by people with disabilities, but it should <strong>enable</strong> and <strong>encourage</strong> all users to create accessible content and assist them in repairing accessibility mistakes, without requiring any additional tools or add-ons.
Um aplicativo que está totalmente em conformidade com ATAG 2.0 não deve ser apenas utilizável por pessoas com deficiências, mas também <strong>activar</strong> e <strong>encorajar</strong> todos os utilizadores a criar conteúdo acessível e ajudá-los a consertar a acessibilidade erros, sem a necessidade de ferramentas ou complementos adicionais. Details
An application that fully conforms with ATAG 2.0 must not only be usable by people with disabilities, but it should <strong>enable</strong> and <strong>encourage</strong> all users to create accessible content and assist them in repairing accessibility mistakes, without requiring any additional tools or add-ons.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-03-28 13:31:06 UTC
Translated by:
Alex de Borba (alexdeborba)
Priority of the original:
normal
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as