WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of WordPress.org: Spanish (Colombia)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,027) Translated (901) Untranslated (110) Waiting (16) Fuzzy (3) Warnings (0) Current Filter (21)
1 2
Prio Original string Translation
Your account is pending approval. You will receive an email at %s to set your password when approved. Tu cuenta está pendiente de aprobación. Cuando sea aprobada, recibirás un correo electrónico en %s para establecer tu contraseña. Details
Your account is pending approval. You will receive an email at %s to set your password when approved.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 07:53:01 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Please contact %s for more details. Por favor, contacta con %s para más detalles. Details
Please contact %s for more details.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 07:53:04 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
I have read and accept the %s.
  • He leído y acepto la %s.
  • He leído y acepto la %s.
Details
Singular: I have read and accept the %s.
Plural: I have read and accept the %s.
Comment

%s: List of linked policies, for example: <a>Privacy Policy</a> and <a>Terms of Service</a>

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 07:53:08 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> The username %s is not registered on WordPress.org. If you're unsure of your username, you can attempt to login using your email address instead. <strong>Error:</strong> El nombre de usuario %s no está registrado en WordPress.org. Si no estás seguro de tu nombre de usuario, puedes intentar acceder usando en su lugar tu dirección de correo electrónico. Details
<strong>Error:</strong> The username %s is not registered on WordPress.org. If you're unsure of your username, you can attempt to login using your email address instead.
Comment

%s: <strong>UserLogin</strong>

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-03-26 05:37:32 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Phase 2 of Gutenberg won’t be finished when it’s merged into WordPress. The work to gather feedback and iterate based on user needs will continue after WordPress 5.8 is released. As a reminder, these are the four phases outlined in the Gutenberg project: La fase 2 de Gutenberg no finalizará cuando se fusione con WordPress. El trabajo para la recopilación de comentarios y de la iteración en base a las necesidades de los usuarios continuará después del lanzamiento de WordPress 5.8. Como recordatorio, estas son las cuatro fases que se han descrito en el proyecto Gutenberg: Details
Phase 2 of Gutenberg won’t be finished when it’s merged into WordPress. The work to gather feedback and iterate based on user needs will continue after WordPress 5.8 is released. As a reminder, these are the four phases outlined in the Gutenberg project:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-03-07 02:40:33 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
<strong>Contributor tools</strong>: Decrease the manual overhead of maintenance work for teams through better tooling. Scope/Timeline: Varied, and pending additional testing. <strong>Herramientas para el colaborador</strong>: Disminuir la sobrecarga del trabajo manual de mantenimiento para los equipos a través de mejores herramientas. Alcance/Cronología: Variado y pendiente de pruebas adicionales. Details
<strong>Contributor tools</strong>: Decrease the manual overhead of maintenance work for teams through better tooling. Scope/Timeline: Varied, and pending additional testing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-03-07 02:40:37 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
<strong>LearnWP</strong>: Enable WordPress skills-leveling by providing workshops, pre-recorded trainings, and self-serve learning opportunities on learn.wordpress.org. Scope/Timeline: regularly publish new workshops and lesson plans, maintain a high pass rate on workshop quizzes to establish learner success and comprehension. <strong>Aprender WP</strong>: Permitir un equilibrio de conocimientos de WordPress proporcionando talleres, formaciones pregrabadas y oportunidades de autoaprendizaje en learn.wordpress.org. Alcance/Cronología: publicar regularmente nuevos talleres y planes de lecciones, mantener una alta tasa de aprobación en los cuestionarios de los talleres para establecer el éxito y la comprensión de los alumnos. Details
<strong>LearnWP</strong>: Enable WordPress skills-leveling by providing workshops, pre-recorded trainings, and self-serve learning opportunities on learn.wordpress.org. Scope/Timeline: regularly publish new workshops and lesson plans, maintain a high pass rate on workshop quizzes to establish learner success and comprehension.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-03-07 02:40:35 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
<strong>Full site editing</strong>: Bring into the Gutenberg plugin, and subsequently WordPress Core, the ability to edit all elements of a site using Gutenberg blocks. This will include all in-progress features designed to help existing users transition to Gutenberg as well. Scope/Timeline: MVP in the plugin by April 2021, v1 in Core by WordPress 5.8. <strong>Edición completa del sitio</strong>: Incorporar al plugin de Gutenberg y, posteriormente, al núcleo de WordPress, la capacidad para editar todos los elementos de un sitio usando los bloques de Gutenberg. Esto también incluirá todas las características en progreso diseñadas para ayudar a los usuarios existentes en su transición a Gutenberg. Alcance/Cronología: MVP en el plugin para abril de 2021, v1 en el núcleo para WordPress 5.8. Details
<strong>Full site editing</strong>: Bring into the Gutenberg plugin, and subsequently WordPress Core, the ability to edit all elements of a site using Gutenberg blocks. This will include all in-progress features designed to help existing users transition to Gutenberg as well. Scope/Timeline: MVP in the plugin by April 2021, v1 in Core by WordPress 5.8.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-03-07 02:40:39 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
For 2021 the project has some big picture goals, as outlined in <a href="%s">this post</a>: Para 2021, el proyecto tiene algunos grandes objetivos, como se describe en <a href="%s">esta entrada</a>: Details
For 2021 the project has some big picture goals, as outlined in <a href="%s">this post</a>:
Comment

%s: Link to make/core blog post

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-03-07 02:40:44 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
WordPress is continually under development. Currently, work is underway on Phase 2 of the Gutenberg project. The Gutenberg project is a reimagination of the way we manage content on the web. Its goal is to broaden access to web presence, which is a foundation of successful modern businesses. Phase 1 was the new block editor, which was released in WordPress 5.0, you can <a href="%1$s">see that in action here</a>. In 2021 we’re focusing on merging full site editing (Phase 2) into WordPress which brings block editing to the entire site, not just posts and pages. For more information on full site editing, its components, and other active feature work, check out the <a href="%2$s">Feature Projects Overview</a> page. WordPress está en continuo desarrollo. Actualmente, se está trabajando en la fase 2 del proyecto Gutenberg. El proyecto Gutenberg es una reinvención de la forma en que gestionamos el contenido en la web. Su objetivo es ampliar el acceso a la presencia web, que es la base del éxito de los negocios modernos. La fase 1 fue el nuevo editor de bloques, que se lanzó en WordPress 5.0, puedes <a href="%1$s">verlo en acción aquí</a>. En 2021 nos centramos en fusionar la edición completa del sitio (fase 2) en WordPress, que lleva la edición con bloques a todo el sitio, no solo a las entradas y páginas. Para más información sobre la edición completa del sitio, sus componentes y otro trabajo activo destacado, echa un vistazo a la página del <a href="%2$s">resumen de las características del proyecto</a>. Details
WordPress is continually under development. Currently, work is underway on Phase 2 of the Gutenberg project. The Gutenberg project is a reimagination of the way we manage content on the web. Its goal is to broaden access to web presence, which is a foundation of successful modern businesses. Phase 1 was the new block editor, which was released in WordPress 5.0, you can <a href="%1$s">see that in action here</a>. In 2021 we’re focusing on merging full site editing (Phase 2) into WordPress which brings block editing to the entire site, not just posts and pages. For more information on full site editing, its components, and other active feature work, check out the <a href="%2$s">Feature Projects Overview</a> page.
Comment

1: Link to Gutenberg demo page, 2: Link to Feature Projects Overview page

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-03-07 02:40:42 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
There are several ways to get WordPress. The <strong>easiest</strong> is <a href="%1$s">through a hosting provider</a>, but sometimes <strong>tech-savvy</strong> folks prefer to <a href="%2$s">download and install</a> it themselves. Hay varias formas de conseguir WordPress. La <strong>más fácil</strong> es <a href="%1$s">a través de un proveedor de alojamiento</a>, pero algunas veces los <strong>expertos</strong> prefieren <a href="%2$s">descargarlo e instalarlo</a> ellos mismos. Details
There are several ways to get WordPress. The <strong>easiest</strong> is <a href="%1$s">through a hosting provider</a>, but sometimes <strong>tech-savvy</strong> folks prefer to <a href="%2$s">download and install</a> it themselves.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-09 07:02:06 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Either way, you can use your WordPress through a web browser and with <a href="%s">our mobile apps</a>. De todos modos, puedes usar tu WordPress mediante un navegador web y con <a href="%s">nuestras aplicaciones móviles</a>. Details
Either way, you can use your WordPress through a web browser and with <a href="%s">our mobile apps</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-09 07:02:09 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
You can find the latest beta releases on the <a href="%s">Beta Releases</a> page. Puedes encontrar las últimas versiones beta en la página de <a href="%s">versiones beta</a> Details
You can find the latest beta releases on the <a href="%s">Beta Releases</a> page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 06:07:09 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Priority of the original:
normal
You can download the latest nightly release here: <a href="%s">wordpress-latest.zip</a>. Puedes descargar la última versión nocturna aquí: <a href="%s">wordpress-latest.zip</a>. Details
You can download the latest nightly release here: <a href="%s">wordpress-latest.zip</a>.
Comment

%s Link to the latest nightly release ZIP.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 06:07:11 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Priority of the original:
normal
A link to set your password will be sent here. Se enviará aquí un enlace para establecer tu contraseña. Details
A link to set your password will be sent here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-26 07:01:57 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as