New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of WordPress.org: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (1,124) Translated (930) Untranslated (142) Waiting (43) Fuzzy (9) Warnings (0) Current Filter (857)
1 2 3 58
Prio Original string Translation
This will not erase your support forum activity. Any topics or replies created will remain associated with an anonymized account. Please review and edit any personal details out of your support forum activity prior to requesting erasure. هذا لن يمحو نشاطك على منتدى الدعم. ستظل أي مواضيع أو ردود تم إنشاؤها مرتبطة بحساب مجهول. يرجى مراجعة وتعديل أي تفاصيل شخصية خارج نشاطك على منتدى الدعم قبل طلب الحذف. Details
This will not erase your support forum activity. Any topics or replies created will remain associated with an anonymized account. Please review and edit any personal details out of your support forum activity prior to requesting erasure.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-11-17 20:36:54 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
That account has already been created. ذلك الحساب قد تم إنشاؤه بالفعل. Details
That account has already been created.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-08 21:29:23 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Please log in to continue. يرجى تسجيل الدخول للمتابعة. Details
Please log in to continue.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-08 21:29:32 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Please log out, and follow the link again to complete the registration. يرجى تسجيل الخروج، واتبّاع الرابط مرة أخرى لإكمال التسجيل. Details
Please log out, and follow the link again to complete the registration.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-05 08:59:23 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Please do not make multiple WordPress.org accounts. Please read the <a href="%s">Forum Guidelines</a> for more information. يرجى عدم إنشاء حسابات متعددة على WordPress.org. يرجى قراءة <a href="%s">إرشادات المنتدى</a> لمزيد من المعلومات. Details
Please do not make multiple WordPress.org accounts. Please read the <a href="%s">Forum Guidelines</a> for more information.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-05 09:03:14 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
View as Chart عرض كـ رسم بياني Details
View as Chart

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-18 00:45:44 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
View as Table عرض كـ جدول Details

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-18 00:45:58 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
WordPress leadership was expanded in 2019 to help lead the project more efficiently. Josepha Haden Chomphosy was named Executive Director and took on day-to-day operations of the project as well as support of contributor teams. تم توسيع قيادة ووردبريس في عام 2019 للمساعدة في قيادة المشروع بكفاءة أكبر. تم تعيين Josepha Haden Chomphosy كـ مديرة تنفيذية وتولّت العمليات اليومية للمشروع بالإضافة إلى دعم فرق المساهمين. Details
WordPress leadership was expanded in 2019 to help lead the project more efficiently. Josepha Haden Chomphosy was named Executive Director and took on day-to-day operations of the project as well as support of contributor teams.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 20:48:46 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
WordCamp Ireland, organized by <a href="%1$s">Sabrina Kent</a> and <a href="%2$s">Katherine Nolan</a>, was the first WordPress event <a href="%3$s">to offer activities for kids ages 3-12</a>. Krishna De might be the first person to coin the term<a href="%4$s">Kids Camp</a>.” More events for kids followed, as outlined by <a href="%5$s">this list</a>, which is current through 2019. كان الحدث WordCamp Ireland إيرلندا، الذي قام بتنظيمه <a href="%1$s">Sabrina Kent</a> و <a href="%2$s">Katherine Nolan</a>، أول حدث ووردبريس <a href="%3$s">لتقديم أنشطة للأطفال وصغار السن من 3 إلى 12</a>. وربما قد تكون Krishna De هي أول شخص صاغ مصطلح "<a href="%4$s">Kids Camp بالعربية (حدث أو مناسبة أو معسكر لصغار السن)</a>." يتم متابعة المزيد من المعسكرات (المناسبات/الأحداث) لصغار السن واليافعين، كما هو موضح عبر <a href="%5$s">هذه القائمة</a> والتي تعتبر سارية حتى عام 2019. Details
WordCamp Ireland, organized by <a href="%1$s">Sabrina Kent</a> and <a href="%2$s">Katherine Nolan</a>, was the first WordPress event <a href="%3$s">to offer activities for kids ages 3-12</a>. Krishna De might be the first person to coin the term<a href="%4$s">Kids Camp</a>.” More events for kids followed, as outlined by <a href="%5$s">this list</a>, which is current through 2019.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 21:10:07 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
First “Kids Camp” at WordCamp أول "حدث Camp لصغار السن" بالـ WordCamp Details
First “Kids Camp” at WordCamp

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-18 00:43:45 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
The blogging software b2 is forked, WordPress is born تفرّع برنامج التدوين b2، ولادة ووردبريس WordPress Details
The blogging software b2 is forked, WordPress is born

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-18 00:42:38 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Incorrect email? Update email address. بريد إلكتروني غير صحيح؟ تحديث عنوان البريد الإلكتروني. Details
Incorrect email? Update email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-18 00:36:56 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
WordPress and the Journey to 40% of the Web
Page title
ووردبريس ومسيرة الرحلة لتشغيل 40% من الويب Details
WordPress and the Journey to 40% of the Web

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-30 08:57:54 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Getting to 40% of the web came with lots of hard work from our amazing WordPress community. الوصول إلى 40% من الويب، أتى مصحوباً بالكثير من العمل الشاق بذله مجتمع ووردبريس المذهل. Details
Getting to 40% of the web came with lots of hard work from our amazing WordPress community.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-01 21:17:50 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Forty percent and counting… أربعون بالمئة والرقم بازدياد… Details
Forty percent and counting…

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-06 00:37:47 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 58

Export as