New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Forums: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ Sort ↓ All (562) Translated (331) Untranslated (191) Waiting (25) Fuzzy (38) Warnings (1)
1 2 3
Prio Original string Translation
Log in to Create a Topic Iniciar sessão para criar um tópico Details
Log in to Create a Topic

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-21 02:37:21 UTC
Last modified:
2019-04-26 14:00:00 UTC
Translated by:
Pedro Mendonça (pedromendonca)
Priority of the original:
normal
You must be <a href="%s">logged in</a> to submit feedback. Tem de <a href="%s">iniciar a sessão</a> para submeter uma avaliação. Details
You must be <a href="%s">logged in</a> to submit feedback.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-04-19 09:37:59 UTC
Last modified:
2020-10-28 00:00:07 UTC
Translated by:
Pedro Mendonça (pedromendonca)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem opening the topic. <strong>ERRO:</strong> Ocorreu um erro ao abrir o tópico. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem opening the topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 08:05:38 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
pmfonseca
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem closing the topic. <strong>ERRO:</strong> Ocorreu um erro ao fechar o tópico. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem closing the topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 08:05:47 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
pmfonseca
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem unsticking the topic. <strong>ERRO:</strong> Ocorreu um problema ao desafixar este tópico. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem unsticking the topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 08:46:21 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
pmfonseca
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem sticking the topic. <strong>ERRO:</strong> Ocorreu um problema ao fixar este tópico. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem sticking the topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 08:46:29 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
pmfonseca
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> This reply could not be found or no longer exists. <strong>ERRO:</strong> Resposta não encontrada ou inexistente. Details
<strong>Error:</strong> This reply could not be found or no longer exists.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 08:05:55 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
pmfonseca
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> This topic could not be found or no longer exists. <strong>ERRO:</strong> Tópico não encontrado ou inexistente. Details
<strong>Error:</strong> This topic could not be found or no longer exists.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 08:06:10 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
pmfonseca
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> You do not have permission to do that. <strong>ERRO:</strong> Não tem permissão para fazer isto. Details
<strong>Error:</strong> You do not have permission to do that.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 09:15:35 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
Pedro Mendonça (pedromendonca)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem approving the reply. <strong>ERRO:</strong> Ocorreu um problema ao aprovar a resposta. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem approving the reply.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 08:46:44 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:51 UTC
Translated by:
pmfonseca
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem unmarking the reply as spam. <strong>ERRO:</strong> Ocorreu um problema ao desmarcar a mensagem como spam. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem unmarking the reply as spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 08:47:01 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:51 UTC
Translated by:
pmfonseca
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem marking the reply as spam. <strong>ERRO:</strong> Ocorreu um problema ao marcar a resposta como spam. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem marking the reply as spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 08:47:10 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
pmfonseca
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem approving the topic. <strong>ERRO:</strong> Ocorreu um problema ao aprovar o tópico. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem approving the topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 08:47:15 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
pmfonseca
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem unmarking the topic as spam. <strong>ERRO:</strong> Ocorreu um problema ao desmarcar o tópico como spam. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem unmarking the topic as spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 08:47:29 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
pmfonseca
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem marking the topic as spam. <strong>ERRO:</strong> Ocorreu um problema a marcar o tópico como spam. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem marking the topic as spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-23 08:47:35 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
pmfonseca
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as