New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Forums: German

Filter ↓ Sort ↓ All (562) Translated (562) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 38
Prio Original string Translation
<strong>This is not for personalized support.</strong> Please create a <a href="%s">forum thread</a> instead to receive help from the community. <strong>Dies ist nicht für persönlichen Support gedacht.</strong> Bitte erstelle stattdessen ein <a href="%s">Thema im Forum</a>, um Hilfe aus der Community zu bekommen. Details
<strong>This is not for personalized support.</strong> Please create a <a href="%s">forum thread</a> instead to receive help from the community.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-25 07:02:45 UTC
Last modified:
2022-02-25 07:35:47 UTC
Translated by:
KittMedia (kittmedia)
Approved by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
%1$s wrote: %2$s Link: %3$s ----------- To reply, visit the above link and log in. Note that replying to this email has no effect. %4$s To unsubscribe from future emails click here: ####UNSUB_LINK#### %1$s schrieb: %2$s Link: %3$s ----------- Um zu antworten, besuche bitte den Link oben und melde dich an. Bedenke, dass eine Antwort auf diese E-Mail keinen Effekt hat. %4$s Um dich von zukünftigen E-Mails abzumelden, klicke hier: ####UNSUB_LINK#### Details
%1$s wrote: %2$s Link: %3$s ----------- To reply, visit the above link and log in. Note that replying to this email has no effect. %4$s To unsubscribe from future emails click here: ####UNSUB_LINK####
Comment

1: Author, 2: Forum message, 3: Link to topic, 4: Descriptive text of why they’re getting the email

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-18 06:10:12 UTC
Last modified:
2022-02-18 09:00:30 UTC
Translated by:
KittMedia (kittmedia)
Approved by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
No, take me to the %s forum. Nein, bring mich zum Forum von %s. Details
No, take me to the %s forum.
Comment

1: Plugin, Theme, or Tag name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-18 06:10:27 UTC
Last modified:
2022-02-18 09:00:11 UTC
Translated by:
KittMedia (kittmedia)
Approved by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
Yes, unsubscribe me Ja, melde mich ab Details
Yes, unsubscribe me

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-18 06:10:32 UTC
Last modified:
2022-02-18 08:59:54 UTC
Translated by:
KittMedia (kittmedia)
Approved by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
Do you wish to unsubscribe from future emails for %s? Möchtest du dich von zukünftigen E-Mails zu %s abmelden? Details
Do you wish to unsubscribe from future emails for %s?
Comment

1: Plugin, Theme, or Tag name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-18 06:10:48 UTC
Last modified:
2022-02-18 08:59:44 UTC
Translated by:
KittMedia (kittmedia)
Approved by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Link expired! <strong>FEHLER</strong>: Der Link ist abgelaufen! Details
<strong>ERROR</strong>: Link expired!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-18 14:22:50 UTC
Translated by:
Angelika Reisiger (La Geek)
Priority of the original:
normal
You have been unsubscribed from future emails for %1$s. Du hast dich von zukünftigen E-Mails zu %1$s abgemeldet. Details
You have been unsubscribed from future emails for %1$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-08 08:08:12 UTC
Last modified:
2022-02-08 08:48:19 UTC
Translated by:
KittMedia (kittmedia)
Approved by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
You are subscribed to this forum, and will receive emails for future topic activity. <a href="%1$s">Unsubscribe from %2$s.</a> Du hast dieses Forum abonniert und wirst E-Mails zu zukünftigen Themen-Aktivitäten erhalten. <a href="%1$s">Von %2$s abmelden.</a> Details
You are subscribed to this forum, and will receive emails for future topic activity. <a href="%1$s">Unsubscribe from %2$s.</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-18 05:46:03 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Please <a href="%s">do not add links to your review</a>, keep the review about your experience in text only. <strong>Fehler</strong>: Bitte <a href="%s">füge keine Links zu deiner Rezension hinzu</a>, sondern beschreibe deine Erfahrungen nur in Textform. Details
<strong>Error</strong>: Please <a href="%s">do not add links to your review</a>, keep the review about your experience in text only.
Comment

%s: Link to forum user guide explaining this.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-12-16 18:14:15 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Your review cannot be empty. <strong>Fehler</strong>: Deine Rezension darf nicht leer sein. Details
<strong>Error</strong>: Your review cannot be empty.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-12-16 18:13:05 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Your review needs a title. <strong>Fehler</strong>: Deine Rezension braucht einen Titel. Details
<strong>Error</strong>: Your review needs a title.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-12-16 18:11:49 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: That email address cannot be used. <strong>Fehler</strong>: Diese E-Mail-Adresse kann nicht verwendet werden. Details
<strong>Error</strong>: That email address cannot be used.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-11-01 09:53:52 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
Your Rating: Deine Bewertung: Details
Your Rating:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-16 05:41:03 UTC
Translated by:
Angelika Reisiger (La Geek)
Priority of the original:
normal
Enable the <a href="%s">Also Viewing</a> feature. Die Funktion <a href="%s">Betrachten auch</a> aktivieren. Details
Enable the <a href="%s">Also Viewing</a> feature.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-16 05:42:41 UTC
Translated by:
Angelika Reisiger (La Geek)
Priority of the original:
normal
Are you sure you wish to subscribe by email to all future topics created in this tag? Bist du sicher, dass du über alle zukünftigen Themen mit diesem Schlagwort per E-Mail informiert werden möchtest? Details
Are you sure you wish to subscribe by email to all future topics created in this tag?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-15 08:03:59 UTC
Last modified:
2021-02-15 08:56:42 UTC
Translated by:
Presskopp
Approved by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 38

Export as