New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Forums: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (562) Translated (515) Untranslated (8) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (39) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
<strong>Error:</strong> Please <a href="%s">do not add links to your review</a>, keep the review about your experience in text only. <strong>خطأ</strong>: يرجى <a href="%s">عدم إضافة روابط إلى مراجعتك</a>، واحتفظ بالمراجعة المتعلقة بتجربتك نصياً فقط. Details
<strong>Error:</strong> Please <a href="%s">do not add links to your review</a>, keep the review about your experience in text only.
Comment

%s: Link to forum user guide explaining this.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-12-17 11:28:14 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:51 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Your review needs a title. <strong>خطأ</strong>: مراجعتك بحاجة إلى عنوان. Details
<strong>Error:</strong> Your review needs a title.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-12-17 11:26:02 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:51 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Your review cannot be empty. <strong>خطأ</strong>: لا يمكن أن تكون مراجعتك فارغة. Details
<strong>Error:</strong> Your review cannot be empty.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-12-17 11:26:19 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:51 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> That email address cannot be used. <strong>خطأ</strong>: لا يمكن استخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا. Details
<strong>Error:</strong> That email address cannot be used.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-11-09 03:13:46 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:51 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem unsticking the topic. <strong>خطأ</strong>: حدثت مشكلة أثناء إزالة تثبيت الموضوع. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem unsticking the topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-06 23:33:06 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
mohammad albadrany
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem sticking the topic. <strong>خطأ</strong>: حدثت مشكلة أثناء تثبيت الموضوع. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem sticking the topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-06 23:33:13 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
mohammad albadrany
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem opening the topic. <strong>خطأ</strong>: حدثت مشكلة أثناء فتح الموضوع. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem opening the topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-06 23:33:41 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
mohammad albadrany
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem closing the topic. <strong>خطأ</strong>: حدثت مشكلة أثناء إغلاق الموضوع. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem closing the topic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-06 23:34:04 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
mohammad albadrany
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> This reply could not be found or no longer exists. <strong>خطأ</strong>: تعذر العثور على هذا الرد أو لم يعد موجودا. Details
<strong>Error:</strong> This reply could not be found or no longer exists.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-06 23:34:40 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
mohammad albadrany
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> You do not have permission to do that. <strong>خطأ</strong>: ليس لديك الصلاحية للقيام بذلك. Details
<strong>Error:</strong> You do not have permission to do that.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-06 23:35:00 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
mohammad albadrany
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> This topic could not be found or no longer exists. <strong>خطأ</strong>: تعذر العثور على هذا الموضوع أو لم يعد موجودا. Details
<strong>Error:</strong> This topic could not be found or no longer exists.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-06 23:36:13 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
mohammad albadrany
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem approving the reply. <strong>خطأ</strong>: حدثت مشكلة أثناء الموافقة على الرد. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem approving the reply.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-06 23:36:39 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:51 UTC
Translated by:
mohammad albadrany
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem unapproving the reply. <strong>خطأ</strong>: حدثت مشكلة أثناء رفض الرد. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem unapproving the reply.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-06 23:37:05 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:51 UTC
Translated by:
mohammad albadrany
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem unmarking the reply as spam. <strong>خطأ</strong>: حدثت مشكلة أثناء إزالة علامة الرد كرسالة غير مرغوب بها. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem unmarking the reply as spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-06 23:37:44 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:51 UTC
Translated by:
mohammad albadrany
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem marking the reply as spam. <strong>خطأ</strong>: حدثت مشكلة أثناء وضع علامة على الرد كرسالة غير مرغوب بها. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem marking the reply as spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-06 23:39:06 UTC
Last modified:
2022-08-10 18:00:50 UTC
Translated by:
mohammad albadrany
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3

Export as