WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Release Notes & Apple Store Description: Chinese (China)

Filter ↓ Sort ↓ All (22) Translated (22) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (14)
1
Prio Original string Translation
Write without compromises app_store_screenshot-8 轻松撰写,自由无阻 Details
Write without compromises
Context app_store_screenshot-8
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 08:54:08 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Upload on the go app_store_screenshot-7 随时随地上传 Details
Upload on the go
Context app_store_screenshot-7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 08:54:09 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
lufffy
Priority of the original:
normal
Reply in real time app_store_screenshot-6 实时回复 Details
Reply in real time
Context app_store_screenshot-6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 08:54:09 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
lufffy
Priority of the original:
normal
Keep tabs on your site app_store_screenshot-5 保留您的站点标签 Details
Keep tabs on your site
Context app_store_screenshot-5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-02 14:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
lufffy
Priority of the original:
normal
Build an audience app_store_screenshot-4 培养受众 Details
Build an audience
Context app_store_screenshot-4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fourth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-02 14:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
lufffy
Priority of the original:
normal
Discover new reads app_store_screenshot-3 发现新文章 Details
Discover new reads
Context app_store_screenshot-3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the third screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-02 14:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
lufffy
Priority of the original:
normal
Create a site or start a blog app_store_screenshot-2 创建站点或开通博客 Details
Create a site or start a blog
Context app_store_screenshot-2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the second screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-02 14:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
lufffy
Priority of the original:
normal
<strong>Write</strong> without compromises enhanced_app_store_screenshot-6 <strong>轻松撰写</strong>,自由无阻 Details
<strong>Write</strong> without compromises
Context enhanced_app_store_screenshot-6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-06 12:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
lufffy
Priority of the original:
normal
<strong>Capture</strong> ideas on the go enhanced_app_store_screenshot-5 随时随地<strong>获取</strong> 创意 Details
<strong>Capture</strong> ideas on the go
Context enhanced_app_store_screenshot-5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-06 12:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong>Share</strong> from anywhere enhanced_app_store_screenshot-4 <strong>共享</strong> 不限位置 Details
<strong>Share</strong> from anywhere
Context enhanced_app_store_screenshot-4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-06 12:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong>Track</strong> what your visitors love enhanced_app_store_screenshot-2 <strong>跟踪</strong> 访客喜好 Details
<strong>Track</strong> what your visitors love
Context enhanced_app_store_screenshot-2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-06 12:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
lufffy
Priority of the original:
normal
<strong>Create</strong> beautiful posts and pages enhanced_app_store_screenshot-1 <strong>创建</strong>精美的 文章和页面 Details
<strong>Create</strong> beautiful posts and pages
Context enhanced_app_store_screenshot-1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-06 12:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
lufffy
Priority of the original:
normal
Manage or create your WordPress blog or website right from your iOS device: create and edit posts and pages, upload your favorite photos and videos, view stats and reply to comments. With WordPress for iOS, you have the power to publish in the palm of your hand. Draft a spontaneous haiku from the couch. Snap and post a photo on your lunch break. Respond to your latest comments, or check your stats to see what new countries today’s visitors are coming from. WordPress for iOS is an Open Source project, which means you too can contribute to its development. Learn more at https://apps.wordpress.com/contribute/. WordPress for iOS supports WordPress.com and self-hosted WordPress.org sites running WordPress 4.0 or higher. Need help with the app? Visit the forums at https://ios.forums.wordpress.org/ or tweet us @WordPressiOS. View the Privacy Notice for California Users at https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa. app_store_desc 直接从 iOS 设备管理或创建 WordPress 博客或网站:创建和编辑文章和页面、上传您最喜欢的照片和视频、查看统计数据和回复评论。 借助 iOS 版 WordPress,您可以随时随地发布信息,尽在您的掌握。 在沙发上为即兴创作的俳句撰写草稿。 在午休时间拍照并发布。 回复最新评论,或者查看统计数据,看看今天的访客来自哪些新国家/地区。 iOS 版 WordPress 是开源项目,这意味着您也可以为它的开发贡献一份力量。 详情请访问 https://apps.wordpress.com/contribute/。 iOS 版 WordPress 支持 WordPress.com 和运行 WordPress 4.0 或更高版本的自托管 WordPress.org 站点。 需要应用方面的帮助? 请访问我们的论坛 (https://ios.forums.wordpress.org/),或在 Twitter 上 @ 我们 (@WordPressiOS)。 要查看面向加州用户的隐私声明,请访问 https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa。 Details
Manage or create your WordPress blog or website right from your iOS device: create and edit posts and pages, upload your favorite photos and videos, view stats and reply to comments. With WordPress for iOS, you have the power to publish in the palm of your hand. Draft a spontaneous haiku from the couch. Snap and post a photo on your lunch break. Respond to your latest comments, or check your stats to see what new countries today’s visitors are coming from. WordPress for iOS is an Open Source project, which means you too can contribute to its development. Learn more at https://apps.wordpress.com/contribute/. WordPress for iOS supports WordPress.com and self-hosted WordPress.org sites running WordPress 4.0 or higher. Need help with the app? Visit the forums at https://ios.forums.wordpress.org/ or tweet us @WordPressiOS. View the Privacy Notice for California Users at https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
Context app_store_desc
Comment

Multi-paragraph text used to display in the Apple App Store.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-09 12:54:09 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
It may look the same, but we shined and buffed the code. Small changes add up! standard-whats-new-4 新版看似变化甚微, 代码实则千锤百炼。 变化虽微成效显著! Details
It may look the same, but we shined and buffed the code. Small changes add up!
Context standard-whats-new-4
Comment

This is a standard chunk of text used to tell a user what’s new with a release when nothing major has changed. It’s in a haiku format and may be more difficult to translate; maybe come up with something equally awesome in haiku.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-14 00:54:10 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as