WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Release Notes & Apple Store Description: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (22) Translated (22) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
This version introduces a new block – Jetpack contact info. It's perfect for displaying a nicely formatted address on your site. We've also introduced some spiffy new app icons you can use to customize how the app looks on your home screen. We've got some nifty tweaks to tell you about! We've removed the site switcher from the editor to simplify posting, fixed a bug where author names weren't visible, improved VoiceOver support for the columns block, and made it easier to add alt text to an image block. v17.2-whats-new Questa versione introduce un nuovo blocco: Informazioni di contatto di Jetpack. È perfetto per la visualizzazione di un indirizzo formattato in modo corretto sul tuo sito. Abbiamo anche introdotto nuove splendide icone delle app che puoi usare per personalizzare il modo in cui appare l'app sulla schermata principale. Abbiamo alcune modifiche ingegnose di cui parlarti. Abbiamo rimosso il pulsante per cambiare sito dall'editor per semplificare la pubblicazione, risolto un bug che comportava l'invisibilità dei nomi degli autori, migliorato il supporto di VoiceOver per il blocco Colonne e reso semplice aggiungere il testo alternativo a un blocco Immagine. Details
This version introduces a new block – Jetpack contact info. It's perfect for displaying a nicely formatted address on your site. We've also introduced some spiffy new app icons you can use to customize how the app looks on your home screen. We've got some nifty tweaks to tell you about! We've removed the site switcher from the editor to simplify posting, fixed a bug where author names weren't visible, improved VoiceOver support for the columns block, and made it easier to add alt text to an image block.
Context v17.2-whats-new

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-28 11:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
social,notes,jetpack,writing,geotagging,media,blog,website,blogging,journal app_store_keywords socia,note,jetpack,scrittura,geotagging,media,blog,sito web,blogging,periodico Details
social,notes,jetpack,writing,geotagging,media,blog,website,blogging,journal
Context app_store_keywords
Comment

Keywords used in the App Store search engine to find the app. Delimit with a comma between each keyword. Limit to 100 characters including spaces and commas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-16 09:54:08 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Build a website or blog app_store_subtitle Crea un sito web o un blog Details
Build a website or blog
Context app_store_subtitle
Comment

Subtitle to be displayed below the application name in the Apple App Store. Limit to 30 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-14 10:24:20 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Priority of the original:
normal
Write without compromises app_store_screenshot-8 Scrivi senza compromessi Details
Write without compromises
Context app_store_screenshot-8
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-09 19:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Upload on the go app_store_screenshot-7 Carica mentre sei in movimento Details
Upload on the go
Context app_store_screenshot-7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 16:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Reply in real time app_store_screenshot-6 Rispondi in tempo reale Details
Reply in real time
Context app_store_screenshot-6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 16:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Keep tabs on your site app_store_screenshot-5 Mantieni le schede sul tuo sito Details
Keep tabs on your site
Context app_store_screenshot-5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 16:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Build an audience app_store_screenshot-4 Crea un pubblico Details
Build an audience
Context app_store_screenshot-4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fourth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 16:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Discover new reads app_store_screenshot-3 Scopri nuove letture Details
Discover new reads
Context app_store_screenshot-3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the third screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 16:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Create a site or start a blog app_store_screenshot-2 Crea un sito oppure avvia un blog Details
Create a site or start a blog
Context app_store_screenshot-2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the second screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 16:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
The world’s most popular website builder app_store_screenshot-1 Benvenuto nel costruttore di siti web più popolare del mondo Details
The world’s most popular website builder
Context app_store_screenshot-1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the first screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 16:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong>Write</strong> without compromises enhanced_app_store_screenshot-6 <strong>Scrivi</strong> senza compromessi Details
<strong>Write</strong> without compromises
Context enhanced_app_store_screenshot-6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-05 10:54:06 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
<strong>Capture</strong> ideas on the go enhanced_app_store_screenshot-5 <strong>Acquisisci</strong> idee in movimento Details
<strong>Capture</strong> ideas on the go
Context enhanced_app_store_screenshot-5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-05 10:54:06 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong>Share</strong> from anywhere enhanced_app_store_screenshot-4 <strong>Condividi</strong> da ovunque Details
<strong>Share</strong> from anywhere
Context enhanced_app_store_screenshot-4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-05 10:54:06 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong>Check</strong> what's happening in real time enhanced_app_store_screenshot-3 <strong>Controlla</strong> cosa accade in tempo reale Details
<strong>Check</strong> what's happening in real time
Context enhanced_app_store_screenshot-3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-05 10:54:06 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as