New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Release Notes & Apple Store Description: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (23) Translated (19) Untranslated (4) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (14)
1
Prio Original string Translation
Write without compromises
app_store_screenshot-8
Écrire sans compromis Details
Write without compromises
Context app_store_screenshot-8
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-29 21:10:42 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Upload on the go
app_store_screenshot-7
Téléverser en déplacement Details
Upload on the go
Context app_store_screenshot-7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-22 03:21:01 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Reply in real time
app_store_screenshot-6
Répondre en temps réel Details
Reply in real time
Context app_store_screenshot-6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-22 03:21:11 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Keep tabs on your site
app_store_screenshot-5
Gardez un œil sur votre site Details
Keep tabs on your site
Context app_store_screenshot-5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-22 03:21:20 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Build an audience
app_store_screenshot-4
Construir votre audience Details
Build an audience
Context app_store_screenshot-4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fourth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-22 03:21:28 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Discover new reads
app_store_screenshot-3
Découvrir de nouvelles lectures Details
Discover new reads
Context app_store_screenshot-3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the third screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-22 03:21:46 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Create a site or start a blog
app_store_screenshot-2
Créer un site ou démarrer un blogue Details
Create a site or start a blog
Context app_store_screenshot-2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the second screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-22 03:22:01 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
The world’s most popular website builder
app_store_screenshot-1
Le constructeur de site le plus populaire au monde Details
The world’s most popular website builder
Context app_store_screenshot-1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the first screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-22 03:22:17 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
<strong>Capture</strong> ideas on the go
enhanced_app_store_screenshot-5
<strong>Capturez</strong> vos idées à la volée Details
<strong>Capture</strong> ideas on the go
Context enhanced_app_store_screenshot-5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-22 23:26:42 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
<strong>Share</strong> from anywhere
enhanced_app_store_screenshot-4
<strong>Partagez</strong> de n'importe où Details
<strong>Share</strong> from anywhere
Context enhanced_app_store_screenshot-4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-22 23:26:30 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
<strong>Check</strong> what's happening in real time
enhanced_app_store_screenshot-3
<strong>Vérifiez</strong> ce qu'il se passe en temps réel Details
<strong>Check</strong> what's happening in real time
Context enhanced_app_store_screenshot-3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-22 23:27:24 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
<strong>Track</strong> what your visitors love
enhanced_app_store_screenshot-2
<strong>Suivez</strong> ce que vos visiteurs aiment Details
<strong>Track</strong> what your visitors love
Context enhanced_app_store_screenshot-2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-22 23:27:51 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
<strong>Create</strong> beautiful posts and pages
enhanced_app_store_screenshot-1
<strong>Créez</strong> de beaux articles et de belles pages Details
<strong>Create</strong> beautiful posts and pages
Context enhanced_app_store_screenshot-1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-22 23:28:25 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Manage or create your WordPress blog or website right from your iOS device: create and edit posts and pages, upload your favorite photos and videos, view stats and reply to comments. With WordPress for iOS, you have the power to publish in the palm of your hand. Draft a spontaneous haiku from the couch. Snap and post a photo on your lunch break. Respond to your latest comments, or check your stats to see what new countries today’s visitors are coming from. WordPress for iOS is an Open Source project, which means you too can contribute to its development. Learn more at https://apps.wordpress.com/contribute/. WordPress for iOS supports WordPress.com and self-hosted WordPress.org sites running WordPress 4.0 or higher. Need help with the app? Visit the forums at https://ios.forums.wordpress.org/ or tweet us @WordPressiOS. View the Privacy Notice for California Users at https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
app_store_desc
Gérez ou créez votre blogue ou site Web WordPress directement depuis votre appareil iOS: créez et modifiez des articles et des pages, téléversez vos photos et vidéos préférées, consultez les statistiques et répondez aux commentaires. Avec WordPress pour iOS, vous avez le pouvoir de publier dans la paume de votre main. Rédiger un haïku spontané de votre canapé. Prenez et affichez une photo pendant votre pause. Répondez à vos derniers commentaires ou consultez vos statistiques pour voir de quels nouveaux pays les visiteurs proviennent aujourd'hui. WordPress pour iOS est un projet Open Source, ce qui signifie que vous pouvez également contribuer à son développement. Vous pouvez en savoir plus à https://apps.wordpress.com/contribute/. WordPress pour iOS supporte WordPress.com et les sites WordPress.org auto-hébergés utilisant WordPress 4.0 ou supérieur. Besoin d'aide avec l'application? Visitez les forums à l'adresse https://ios.forums.wordpress.org/ ou tweetez-nous @WordPressiOS. Voir l'avertissement concernant la vie privée des usagers de Californie à https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa. Details
Manage or create your WordPress blog or website right from your iOS device: create and edit posts and pages, upload your favorite photos and videos, view stats and reply to comments. With WordPress for iOS, you have the power to publish in the palm of your hand. Draft a spontaneous haiku from the couch. Snap and post a photo on your lunch break. Respond to your latest comments, or check your stats to see what new countries today’s visitors are coming from. WordPress for iOS is an Open Source project, which means you too can contribute to its development. Learn more at https://apps.wordpress.com/contribute/. WordPress for iOS supports WordPress.com and self-hosted WordPress.org sites running WordPress 4.0 or higher. Need help with the app? Visit the forums at https://ios.forums.wordpress.org/ or tweet us @WordPressiOS. View the Privacy Notice for California Users at https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
Context app_store_desc
Comment

Multi-paragraph text used to display in the Apple App Store.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-29 21:09:40 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as